Готовий результат
Не підбір перекладача — готовий засвідчений переклад
Присяжний переклад UA→PL
Присяжний переклад з української на польську
Потрібен не перекладач, а готовий результат: присяжний переклад українського документа на польську, який приймуть в urzędzie, ZUS чи консульстві без питань? LEGIX готує такий переклад як продукт — замовлення зі скану, печатка перекладача зі списку Мін'юсту, доставка по всій Польщі.
- Готовий документ
- 24–48 годин
- Замовлення зі скану
Готовий переклад, а не підбір фахівця
Ця послуга — не про пошук перекладача, який «спеціалізується на парі українська-польська», а про конкретний результат: ви надсилаєте український документ, отримуєте назад присяжний переклад на польську з печаткою, готовий до подання. Напрямок зафіксований — з української на польську, саме для тих, кому потрібно закрити подання документа в польську установу, а не розбиратися, якого перекладача обрати.
Напрямок UA→PL
Спеціально для подання в польську установу
Печатка визнана всюди
Приймають у будь-якому urzędzie Польщі
Доставка по Польщі
Кур'єр або самовивіз
Переклад як готовий продукт, а не послуга «на підбір»
Потрібен не перекладач, а готовий результат: присяжний переклад українського документа на польську, який приймуть в urzędzie, ZUS чи консульстві без питань? LEGIX готує такий переклад як продукт — замовлення зі скану, печатка перекладача зі списку Мін'юсту, доставка по всій Польщі.
01
Переклад як готовий продукт, а не послуга «на підбір»
Надсилаєте скан українського документа і вказуєте, куди його подаєте. Ми перекладаємо на польську, засвідчуємо печаткою присяжного перекладача зі списку Мін'юсту і надсилаємо готовий файл — без промiжних погоджень щодо кандидатури перекладача.
- Готовий документ
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 годин
- Напрямок UA→PL
02
Для чого замовляють переклад з української на польську
Подання документів у польський urząd — легалізація, карта побиту, реєстрація місця проживання, оформлення громадянства.
Заявки в ZUS та інші соцустанови — свідоцтва про народження і шлюб для допомог і виплат, довідки для роботодавця.
Подання в консульство, виш чи на візу — там, де приймаюча сторона вимагає саме присяжний переклад документа з української на польську.
- Свідоцтва
- Дипломи
- Паспорт / ID
- Довідки про несудимість
03
Як отримати готовий присяжний переклад
Надсилаєте скан українського документа і вказуєте установу, куди його подаєте.
Підтверджуємо ціну і строк, звіряємо написання імені за паспортом чи картою побиту.
Перекладаємо, засвідчуємо печаткою і надсилаємо готовий документ кур'єром по Польщі або віддаємо при самовивозі.
- Скан онлайн
- Звірка імені
- Підтвердження ціни
- Доставка по Польщі
Присяжний переклад UA→PL
Чому переклад з української на польську замовляють у LEGIX
Результат — готовий документ із печаткою, а не рекомендація перекладача: ви отримуєте саме те, що потрібно для подання.
Печатка присяжного перекладача визнається в будь-якому urzędzie Польщі, незалежно від того, де ви замовили переклад.
Замовлення повністю онлайн зі скану — без візиту в офіс, з доставкою по всій країні.
- Готовий документ
- 24–48 годин
- Замовлення зі скану
Які українські документи перекладаємо на польську
Найчастіше замовляють переклад таких документів:
Свідоцтва:
про народження, шлюб, розлучення
Довідки:
про відсутність судимості, з місця роботи чи навчання
Документи особи:
паспорт, ID-картка, військовий квиток
Освіта:
диплом і додаток до нього
Юридичні документи:
довіреності, водійське посвідчення
Ціна і строк готового перекладу
Вартість залежить від:
- Типу й обсягу документа
- Читабельності скану
- Терміновості
- Куди подається документ
Стандартний строк — 24–48 годин після підтвердження замовлення.
Надішліть скан — назвемо точну ціну без зобов'язань.
Потрібен готовий присяжний переклад з української на польську
Надішліть скан документа і вкажіть, в яку установу його подаєте. Перекладемо, засвідчимо печаткою присяжного перекладача і надішлемо готовий результат по всій Польщі.
Часті питання
Яка різниця між цією послугою і «присяжним перекладачем українсько-польським»?
Тут ви замовляєте готовий результат — присяжний переклад конкретного українського документа на польську з печаткою, який можна одразу подати в urząd, ZUS чи консульство. Сторінка «присяжний перекладач українсько-польський» — це про фахівця, який постійно веде цю мовну пару і може перекладати в обидва боки. Ми ж говоримо саме про продукт: переклад з української на польську, готовий до подання.
Це присяжний переклад чи звичайний?
Присяжний: переклад засвідчується печаткою перекладача зі списку Мін'юсту Польщі і приймається напряму в польських установах без додаткового нотаріального засвідчення. Якщо потрібен просто грамотний переклад тексту без печатки — це інша послуга.
Перекладаєте лише з української на польську?
Основний напрямок цієї послуги — з української на польську, для подання документа в польську установу. Якщо потрібен зворотний переклад з польської на українську, уточніть це під час замовлення — підберемо перекладача під потрібний напрямок.
Які документи найчастіше перекладають з української на польську?
Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, довідки про відсутність судимості, паспорт та ID-картку, дипломи й додатки до них, військовий квиток, водійське посвідчення, довіреності — для подання в urząd, ZUS, виш, роботодавцю чи консульство.
Скільки триває переклад і скільки коштує?
Стандартний строк — 24–48 годин після підтвердження замовлення. Точна ціна залежить від типу й обсягу документа, читабельності скану та терміновості — назвемо її після того, як подивимось документ.
Можна замовити онлайн без візиту в офіс?
Так, надсилаєте скан документа, ми готуємо присяжний переклад і надсилаємо готовий файл та паперовий екземпляр кур'єром по всій Польщі — або віддаємо при самовивозі.