Переклад договору купівлі-продажу
Присяжний переклад umowy kupna-sprzedaży майна, обладнання чи частки — не договір купівлі авто (окрема сторінка) і не обовʼязково нотаріальний акт.
Письмовий договір купівлі-продажу для установ і сторін угоди. Якщо предмет — автомобіль, дивіться `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu`. Якщо форма вже нотаріальна — `/tlumaczenie-aktu-notarialnego`.
Переклад договору купівлі-продажу майна (не авто)
Майно vs авто
Різні інтенти й комплекти документів.Авто зазвичай іде з техпаспортом і зняттям з обліку. Тут — загальні/нерухомі/товарні угоди без авто-кластера.
Що перекладаємо
Увесь договір, додатки, специфікації, підписи.Ціна, предмет, сторони, умови передачі — без вилучень, якщо установа не обмежила обсяг.
Проста письмова форма vs акт
Не кожен договір — akt notarialny.Якщо на бланку нотаріус і репертуар — це сторінка нотаріального акта.
Податкова / суд
Часті отримувачі перекладу.Для skarbowy важливі суми й дати; для суду — повний текст умов.
Обсяг
Від 2–3 сторінок до великих пакетів.Оцінка після повного скана; фіксуємо ціну до старту.
Апостиль
Залежить від країни й отримувача.Для нотаріальних форм частіше; для простих договорів — за списком установи.
Якими мовами перекладаємо договори купівлі-продажу
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають umowę kupna-sprzedaży
Угоди щодо майна/товару для польських установ — без авто-кластера.
Підтвердження угоди для urzędu чи суду.
Urzędy, sądСуми й сторони для skarbowy.
Urząd SkarbowyТекст умов як доказ.
SądКупівля частки, обладнання, активів.
Notariusz, KRSАпостиль на договір купівлі-продажу
Потрібен не завжди. Частіше для документів, що вже мають нотаріальну/офіційну форму.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Ні. Для авто — `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu` і зазвичай техпаспорт.