Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Нотаріально завірений переклад
«Нотаріально завірений переклад» — не альтернативна назва присяжного перекладу, а окремий акт: нотаріус засвідчує або підпис перекладача на перекладі, або відповідність копії документа оригіналу. Таке формулювання прямо вказують закордонні установи, які не визнають напряму печатку польського присяжного перекладача і вимагають додаткове нотаріальне підтвердження — навіть якщо для польських urzędów присяжної печатки було б достатньо.
Куди ви подаєте документ?
Ужонд приймає переклад з печаткою присяжного перекладача. Нотаріус не потрібен.
Три види перекладу — у чому різниця
Що входить у послугу
Розбираємо формулювання вимоги отримувача, готуємо переклад і оформлюємо саме той вид нотаріального засвідчення, який зазначено в запиті — підпису перекладача або відповідності копії оригіналу. Результат надсилаємо в будь-яке місто Польщі.
Коли отримувач вимагає саме таке формулювання
Три кроки, якщо у вимозі написано «notarized»
Для яких документів найчастіше просять саме це формулювання
З таким формулюванням вимоги до нас найчастіше звертаються за документами:
Чому формулювання вимоги розбирають у LEGIX
Часті запитання
Чим нотаріально завірений переклад відрізняється від присяжного?
Присяжна печатка перекладача в Польщі вже сама по собі має юридичну силу і зазвичай приймається urzędami без додаткових дій. Але якщо закордонний виш, банк, роботодавець чи партнер у своїх вимогах прямо написали формулювання «notarized translation» / «нотаріально завірений переклад», їм потрібен окремий акт нотаріуса — засвідчення підпису перекладача або відповідності копії документа оригіналу. Ми орієнтуємось на точне формулювання отримувача, а не підганяємо один універсальний варіант.
Як зрозуміти, що отримувачу потрібно саме це, а не просто переклад?
Зазвичай це видно з письмової вимоги: інструкція з прийому документів, чек-лист вишу чи анкета банку називають формат прямо — «notarized», «notarial certification», «apostille-ready translation». Якщо формулювання неоднозначне, надішліть нам весь текст вимоги — ми розберемо, який вид засвідчення він описує, до того як почнемо переклад.
Чи можна замовити не у Варшаві?
Так. Ви надсилаєте скан документа і текст вимоги онлайн, ми готуємо переклад, узгоджуємо візит до нотаріуса і оформлюємо засвідчення — готовий документ доставляємо кур'єром у будь-яке місто Польщі.
Скільки триває підготовка такого перекладу?
Зазвичай 2–4 робочі дні: переклад, запис до нотаріуса і оформлення акту засвідчення. Строк може змінитися, якщо формулювання вимоги отримувача передбачає додаткове засвідчення копії документа, а не лише підпису перекладача.
З чого складається ціна?
З вартості перекладу і нотаріального збору за конкретний вид засвідчення — він різниться для засвідчення підпису перекладача і для засвідчення відповідності копії оригіналу. Точну ціну назвемо після того, як подивимось документ і формулювання вимоги.
Надішліть формулювання вимоги — підберемо потрібне засвідчення
Надішліть скан документа і точний текст вимоги від отримувача. Розберемо, який вид нотаріального засвідчення потрібен, підготуємо переклад і назвемо ціну без зобов'язань.
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Нотаріально завірений переклад
«Нотаріально завірений переклад» — не альтернативна назва присяжного перекладу, а окремий акт: нотаріус засвідчує або підпис перекладача на перекладі, або відповідність копії документа оригіналу. Таке формулювання прямо вказують закордонні установи, які не визнають напряму печатку польського присяжного перекладача і вимагають додаткове нотаріальне підтвердження — навіть якщо для польських urzędów присяжної печатки було б достатньо.
Куди ви подаєте документ?
Ужонд приймає переклад з печаткою присяжного перекладача. Нотаріус не потрібен.
Три види перекладу
Що входить у послугу
Розбираємо формулювання вимоги отримувача, готуємо переклад і оформлюємо саме той вид нотаріального засвідчення, який зазначено в запиті — підпису перекладача або відповідності копії оригіналу. Результат надсилаємо в будь-яке місто Польщі.
Коли отримувач вимагає саме таке формулювання
Три кроки, якщо у вимозі написано «notarized»
Для яких документів найчастіше просять саме це формулювання
З таким формулюванням вимоги до нас найчастіше звертаються за документами:
Чому формулювання вимоги розбирають у LEGIX
Часті запитання
Чим нотаріально завірений переклад відрізняється від присяжного?
Присяжна печатка перекладача в Польщі вже сама по собі має юридичну силу і зазвичай приймається urzędami без додаткових дій. Але якщо закордонний виш, банк, роботодавець чи партнер у своїх вимогах прямо написали формулювання «notarized translation» / «нотаріально завірений переклад», їм потрібен окремий акт нотаріуса — засвідчення підпису перекладача або відповідності копії документа оригіналу. Ми орієнтуємось на точне формулювання отримувача, а не підганяємо один універсальний варіант.
Як зрозуміти, що отримувачу потрібно саме це, а не просто переклад?
Зазвичай це видно з письмової вимоги: інструкція з прийому документів, чек-лист вишу чи анкета банку називають формат прямо — «notarized», «notarial certification», «apostille-ready translation». Якщо формулювання неоднозначне, надішліть нам весь текст вимоги — ми розберемо, який вид засвідчення він описує, до того як почнемо переклад.
Чи можна замовити не у Варшаві?
Так. Ви надсилаєте скан документа і текст вимоги онлайн, ми готуємо переклад, узгоджуємо візит до нотаріуса і оформлюємо засвідчення — готовий документ доставляємо кур'єром у будь-яке місто Польщі.
Скільки триває підготовка такого перекладу?
Зазвичай 2–4 робочі дні: переклад, запис до нотаріуса і оформлення акту засвідчення. Строк може змінитися, якщо формулювання вимоги отримувача передбачає додаткове засвідчення копії документа, а не лише підпису перекладача.
З чого складається ціна?
З вартості перекладу і нотаріального збору за конкретний вид засвідчення — він різниться для засвідчення підпису перекладача і для засвідчення відповідності копії оригіналу. Точну ціну назвемо після того, як подивимось документ і формулювання вимоги.
Надішліть формулювання вимоги — підберемо потрібне засвідчення
Надішліть скан документа і точний текст вимоги від отримувача. Розберемо, який вид нотаріального засвідчення потрібен, підготуємо переклад і назвемо ціну без зобов'язань.