Розбираємо вимогу
Підбираємо вид засвідчення під формулювання отримувача
Нотаріально завірений переклад
Нотаріально завірений переклад
Закордонний виш, банк, роботодавець чи партнер у вимогах прямо написали «notarized translation» або «нотаріально завірений переклад»? Це окреме формулювання, під яке потрібен саме акт нотаріуса, а не просто печатка перекладача. LEGIX готує переклад під точне формулювання отримувача — замовлення онлайн, без привʼязки до міста.
- Точно за формулюванням
- По всій Польщі
- Замовлення онлайн
Що саме засвідчує нотаріус у цьому формулюванні
«Нотаріально завірений переклад» — не альтернативна назва присяжного перекладу, а окремий акт: нотаріус засвідчує або підпис перекладача на перекладі, або відповідність копії документа оригіналу. Таке формулювання прямо вказують закордонні установи, які не визнають напряму печатку польського присяжного перекладача і вимагають додаткове нотаріальне підтвердження — навіть якщо для польських urzędów присяжної печатки було б достатньо.
Не лише Варшава
Послуга доступна онлайн у будь-якому місті Польщі
Підпис або копія
Засвідчення підпису перекладача і відповідності копії
Зрозуміла ціна
Переклад і нотаріальний збір — без прихованих доплат
Що входить у послугу
Закордонний виш, банк, роботодавець чи партнер у вимогах прямо написали «notarized translation» або «нотаріально завірений переклад»? Це окреме формулювання, під яке потрібен саме акт нотаріуса, а не просто печатка перекладача. LEGIX готує переклад під точне формулювання отримувача — замовлення онлайн, без привʼязки до міста.
01
Що входить у послугу
Розбираємо формулювання вимоги отримувача, готуємо переклад і оформлюємо саме той вид нотаріального засвідчення, який зазначено в запиті — підпису перекладача або відповідності копії оригіналу. Результат надсилаємо в будь-яке місто Польщі.
- Засвідчення підпису
- Засвідчення копії
- Будь-яка мова
- Точне формулювання
02
Коли отримувач вимагає саме таке формулювання
Закордонний виш або приймальна комісія в чек-листі документів вказали «notarized translation» як формат прийому — присяжної печатки польського перекладача без нотаріального акту недостатньо.
Закордонний банк, роботодавець чи бізнес-партнер в анкеті чи договорі прописали вимогу про нотаріальне засвідчення перекладу — зазвичай разом із копією документа.
Потрібно підтвердити не лише текст перекладу, а й те, що подана копія документа відповідає оригіналу, — це окремий нотаріальний акт, відмінний від засвідчення самого перекладу.
- Виш за кордоном
- Банк / роботодавець
- Тендер, партнер
- Міграційна служба
03
Три кроки, якщо у вимозі написано «notarized»
Надсилаєте скан документа і точний текст вимоги — за формулюванням підбираємо потрібний вид засвідчення.
Готуємо переклад і узгоджуємо з нотаріусом дату акту — підпису перекладача чи відповідності копії.
Оформлюємо засвідчення і надсилаємо готовий документ кур'єром у будь-яке місто Польщі.
- Скан + вимога
- Узгодження з нотаріусом
- Засвідчення в нотаріуса
- Кур'єр по країні
Нотаріально завірений переклад
Чому формулювання вимоги розбирають у LEGIX
Читаємо текст вимоги отримувача і підбираємо потрібний вид нотаріального акту — не доводиться самостійно гадати, що саме просять.
Ведемо документ від перекладу до підпису нотаріуса однією командою, без самостійного пошуку нотаріуса.
Замовлення повністю онлайн і доставка по всій Польщі — послуга не привʼязана до одного міста.
- Точно за формулюванням
- По всій Польщі
- Замовлення онлайн
Для яких документів найчастіше просять саме це формулювання
З таким формулюванням вимоги до нас найчастіше звертаються за документами:
Дипломи та довідки про освіту:
для закордонного вишу чи приймальної комісії
Банківські виписки та довідки:
для відкриття рахунку чи підтвердження доходу за кордоном
Корпоративні документи:
для закордонного партнера, тендеру чи due diligence
Особисті документи:
для міграційної служби іншої країни
Копії документів:
засвідчення відповідності копії оригіналу разом із перекладом
Від чого залежить ціна
Ціна складається з перекладу і нотаріального збору за конкретний вид акту. Впливають:
- Вид засвідчення (підпис / копія)
- Обсяг і мова документа
- Нотаріальний тариф
- Терміновість оформлення
Звичайний строк — 2–4 робочі дні з урахуванням запису до нотаріуса.
Надішліть текст вимоги отримувача — назвемо точну ціну і вид засвідчення.
Надішліть формулювання вимоги — підберемо потрібне засвідчення
Надішліть скан документа і точний текст вимоги від отримувача. Розберемо, який вид нотаріального засвідчення потрібен, підготуємо переклад і назвемо ціну без зобов'язань.
Часті питання
Чим нотаріально завірений переклад відрізняється від присяжного?
Присяжна печатка перекладача в Польщі вже сама по собі має юридичну силу і зазвичай приймається urzędami без додаткових дій. Але якщо закордонний виш, банк, роботодавець чи партнер у своїх вимогах прямо написали формулювання «notarized translation» / «нотаріально завірений переклад», їм потрібен окремий акт нотаріуса — засвідчення підпису перекладача або відповідності копії документа оригіналу. Ми орієнтуємось на точне формулювання отримувача, а не підганяємо один універсальний варіант.
Як зрозуміти, що отримувачу потрібно саме це, а не просто переклад?
Зазвичай це видно з письмової вимоги: інструкція з прийому документів, чек-лист вишу чи анкета банку називають формат прямо — «notarized», «notarial certification», «apostille-ready translation». Якщо формулювання неоднозначне, надішліть нам весь текст вимоги — ми розберемо, який вид засвідчення він описує, до того як почнемо переклад.
Чи можна замовити не у Варшаві?
Так. Ви надсилаєте скан документа і текст вимоги онлайн, ми готуємо переклад, узгоджуємо візит до нотаріуса і оформлюємо засвідчення — готовий документ доставляємо кур'єром у будь-яке місто Польщі.
Скільки триває підготовка такого перекладу?
Зазвичай 2–4 робочі дні: переклад, запис до нотаріуса і оформлення акту засвідчення. Строк може змінитися, якщо формулювання вимоги отримувача передбачає додаткове засвідчення копії документа, а не лише підпису перекладача.
З чого складається ціна?
З вартості перекладу і нотаріального збору за конкретний вид засвідчення — він різниться для засвідчення підпису перекладача і для засвідчення відповідності копії оригіналу. Точну ціну назвемо після того, як подивимось документ і формулювання вимоги.