Оба шага сразу
Перевод и заверение в одном заказе, без второго исполнителя
Перевод + заверение
Перевод и заверение документов
Нужен не просто перевод, а перевод с заверением, которое примут в учреждении — присяжная печать, нотариальное заверение или заверение LEGIX? Мы выполняем оба шага как один заказ: сами определяем нужный вид заверения под вашего получателя и оформляем документ без поиска отдельного нотариуса или присяжного переводчика.
- Присяжное, нотариальное или LEGIX
- Один заказ, не два
- Готово к подаче
Почему перевод и заверение — одна услуга, а не два отдельных заказа
Обычно перевод и заверение ищут по отдельности: сначала переводчика, потом нотариуса или присяжного переводчика для печати — это два визита, два счёта и риск, что форматы не совпадут. Мы с самого начала оформляем перевод под тип заверения, который нужен вашему документу, и делаем оба шага сами, в одном заказе.
Точный вид заверения
Определяем, что примет ваш получатель
Готовый документ
Оформлен и заверен под требования учреждения
Доставка по Польше
Курьером или на e-mail
Как проходит перевод с заверением
Нужен не просто перевод, а перевод с заверением, которое примут в учреждении — присяжная печать, нотариальное заверение или заверение LEGIX? Мы выполняем оба шага как один заказ: сами определяем нужный вид заверения под вашего получателя и оформляем документ без поиска отдельного нотариуса или присяжного переводчика.
01
Как проходит перевод с заверением
Присылаете документ и говорите, куда его подаёте. Определяем нужный вид заверения — присяжная печать, нотариальное заверение подписи переводчика или заверение LEGIX для внутреннего использования — переводим и заверяем документ в одном заказе.
- Присяжное, нотариальное, LEGIX
- Один заказ
- Быстрый расчёт
- Готовый формат
02
Какое заверение подходит вашему документу
Присяжное заверение: печать присяжного переводчика для urzędu, ZUS, суда, вуза при поступлении.
Нотариальное заверение: заверение подписи переводчика или соответствия копии оригиналу, если это прямо указано в требованиях получателя.
Заверение LEGIX: печать бюро для внутренних задач, работодателя или партнёра, если формальное заверение не требуется.
- Присяжная печать
- Нотариальное заверение
- Заверение LEGIX
- Проверка требований
03
Три шага к переведённому и заверенному документу
Присылаете скан документа и указываете учреждение или получателя, для которого готовите документ.
Определяем нужный вид заверения, называем цену и срок за один заказ.
Переводим, заверяем и отправляем готовый документ — курьером по Польше или на e-mail.
- Скан онлайн
- Определение заверения
- Подтверждение цены
- Доставка по Польше
Перевод + заверение
Почему перевод с заверением заказывают у LEGIX
Одна команда переводит и заверяет документ — не нужно самостоятельно искать нотариуса или присяжного переводчика после перевода.
Сами определяем нужный вид заверения под требования конкретного получателя — не платите за заверение, которое не нужно, и не получаете отказ из-за неверного формата.
Заказ полностью онлайн со скана, доставка готового документа по всей Польше.
- Присяжное, нотариальное или LEGIX
- Один заказ, не два
- Готово к подаче
Какие документы чаще переводят с заверением
Обычно к нам обращаются с такими документами:
Документы личности:
паспорт, ID-карта, водительское удостоверение
Свидетельства:
о рождении, браке, разводе
Образование:
диплом, табель успеваемости, аттестат
Доверенности и договоры:
для подписания у нотариуса или заверения перевода
Справки:
о доходах, несудимости, с места работы
От чего зависит цена перевода с заверением
Стоимость считаем индивидуально за перевод и заверение вместе. На неё влияют:
- Вид нужного заверения
- Исходный язык и объём документа
- Сложность и специфика текста
- Срочность
Стандартный срок — 1–2 дня, с присяжным или нотариальным заверением может занять 24–48 часов.
Пришлите скан — скажем точно, какое заверение нужно, и назовём общую цену.
Пришлите документ — скажем, какое заверение нужно
Укажите учреждение или получателя, для которого готовите документ. Определим вид заверения, назовём общую цену и срок — без обязательств.
Частые вопросы
Чем это отличается от нотариального перевода?
Нотариальный перевод — это конкретные сценарии: подписание акта у нотариуса (доверенность, договор) или легализация перевода для апостиля за границей. Здесь мы предлагаем перевод и заверение как пакет для любого документа и любого получателя — сами определяем, какой вид заверения нужен: присяжная печать, нотариальное заверение или заверение LEGIX.
Чем это отличается от нотариально заверенного перевода?
Если получатель прямо написал в требованиях формулировку «notarized translation» / «нотариально заверенный перевод», у нас есть отдельная услуга, которая точно разбирает эту формулировку. Здесь угол шире: вы можете не знать точный термин — мы сами подберём нужный вид заверения под вашего получателя как часть одного заказа «перевод + заверение».
Какие виды заверения вы делаете?
Присяжное заверение печатью присяжного переводчика — для urzędu, ZUS, суда, вуза. Нотариальное заверение подписи переводчика или соответствия копии оригиналу — если это прямо требуется. Заверение LEGIX — для внутренних задач, работодателя или партнёра, если формальное заверение не нужно. Определяем нужный вид перед началом работы.
Как узнать цену и срок перевода с заверением?
Пришлите скан документа и укажите, куда его подаёте — определим вид заверения, посчитаем объём и назовём общую цену за перевод и заверение вместе. Обычно отвечаем в течение нескольких минут.