Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с грузинского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Как транслитерируются грузинские имена в польских документах?
Грузинские имена транслитерируются в польские документы по определённым правилам, однако у грузинского языка нет единого международного стандарта романизации. Наш переводчик грузинского языка согласует написание имён с конкретным польским органом. Если написание уже закреплено в каком-либо польском документе — используем именно его.
Что такое мхедрули и почему это важно для перевода?
Мхедрули — основной алфавит грузинского языка, один из трёх оригинальных алфавитов мира. Польские сотрудники государственных органов не читают по-грузински. Присяжный переводчик не только переводит текст, но и помогает идентифицировать тип документа и орган, выдавший его.
Нужен ли апостиль на грузинское свидетельство о браке для польского USC?
Грузия является участником Гаагской конвенции с 2006 года. Апостиль на грузинские документы проставляется Министерством юстиции Грузии (სამართლიანობის სამინისტრო). После апостиля — присяжный перевод для польских органов.
Как перевести грузинский диплом для польского работодателя или NAWA?
Для нострификации через NAWA нужен присяжный перевод диплома и транскрипта. Грузинские вузы (ТГУ, ГТУ) экспертизируются NAWA индивидуально. Для работодателя достаточно присяжного перевода без нострификации.
Перевод грузинского паспорта — сроки и стоимость?
Стандартный срок — 24–48 часов после получения читаемого скана. Пришлите скан — назовём точную стоимость до начала работы.
Грузинское свидетельство о рождении для польского USC?
Да — с апостилем и присяжным переводом. Грузинское свидетельство о рождении выдаётся на грузинском языке, иногда с русскоязычной вставкой для документов советского периода. Переводим оба варианта.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик грузинского языка
Официальный присяжный перевод с грузинского языка в Польше.
Что переводим с грузинского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Как транслитерируются грузинские имена в польских документах?
Грузинские имена транслитерируются в польские документы по определённым правилам, однако у грузинского языка нет единого международного стандарта романизации. Наш переводчик грузинского языка согласует написание имён с конкретным польским органом. Если написание уже закреплено в каком-либо польском документе — используем именно его.
Что такое мхедрули и почему это важно для перевода?
Мхедрули — основной алфавит грузинского языка, один из трёх оригинальных алфавитов мира. Польские сотрудники государственных органов не читают по-грузински. Присяжный переводчик не только переводит текст, но и помогает идентифицировать тип документа и орган, выдавший его.
Нужен ли апостиль на грузинское свидетельство о браке для польского USC?
Грузия является участником Гаагской конвенции с 2006 года. Апостиль на грузинские документы проставляется Министерством юстиции Грузии (სამართლიანობის სამინისტრო). После апостиля — присяжный перевод для польских органов.
Как перевести грузинский диплом для польского работодателя или NAWA?
Для нострификации через NAWA нужен присяжный перевод диплома и транскрипта. Грузинские вузы (ТГУ, ГТУ) экспертизируются NAWA индивидуально. Для работодателя достаточно присяжного перевода без нострификации.
Перевод грузинского паспорта — сроки и стоимость?
Стандартный срок — 24–48 часов после получения читаемого скана. Пришлите скан — назовём точную стоимость до начала работы.
Грузинское свидетельство о рождении для польского USC?
Да — с апостилем и присяжным переводом. Грузинское свидетельство о рождении выдаётся на грузинском языке, иногда с русскоязычной вставкой для документов советского периода. Переводим оба варианта.