Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с немецкого
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Нужен ли апостиль на немецкое Geburtsurkunde для польского USC?
Для регистрации в польском USC немецкого свидетельства о рождении апостиль, как правило, не требуется — Польша и Германия обмениваются документами в рамках упрощённой процедуры. Достаточно присяжного перевода. Уточним по вашей конкретной ситуации.
Как перевести Rentenbescheid (Рентенбешайд) для польского ZUS?
Rentenbescheid переводится полностью — включая все разделы с информацией о периодах страхования и суммах пенсии. ZUS принимает только присяжный перевод с официальной печатью. Стандартный Rentenbescheid переводится за 24–48 часов.
Как признать немецкое решение о разводе (Scheidungsurteil) в Польше?
Немецкое Scheidungsurteil может быть признано в Польше через польский суд или через механизм взаимного признания в рамках регламентов ЕС. В обоих случаях требуется присяжный перевод документа. Для суда — также апостиль Justizministerium. Мы выполняем перевод и консультируем по дальнейшим шагам.
Принимает ли NAWA немецкий Abitur и университетский диплом?
Да. NAWA рассматривает заявки на нострификацию немецких Abitur и высших степеней (Bachelor, Master). Для этого необходим присяжный перевод диплома и академической выписки. Немецкая система образования хорошо знакома NAWA, что упрощает процедуру.
Переводите ли вы документы GmbH для польского KRS?
Да. Мы переводим Handelsregistereintrag (выписку из торгового реестра), Gesellschaftsvertrag (устав GmbH), Prokura (доверенность) и другие корпоративные документы немецких GmbH — для регистрации партнёрских структур в польском KRS или для банков.
Сколько стоит перевод немецкого свидетельства о браке (Heiratsurkunde)?
Стоимость зависит от объёма и содержания документа. После получения скана назовём точную сумму — обычно это занимает несколько минут. Стандартная Heiratsurkunde переводится быстро и по разумной цене.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик немецкого языка
Официальный присяжный перевод с немецкого языка в Польше.
Что переводим с немецкого
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на немецкое Geburtsurkunde для польского USC?
Для регистрации в польском USC немецкого свидетельства о рождении апостиль, как правило, не требуется — Польша и Германия обмениваются документами в рамках упрощённой процедуры. Достаточно присяжного перевода. Уточним по вашей конкретной ситуации.
Как перевести Rentenbescheid (Рентенбешайд) для польского ZUS?
Rentenbescheid переводится полностью — включая все разделы с информацией о периодах страхования и суммах пенсии. ZUS принимает только присяжный перевод с официальной печатью. Стандартный Rentenbescheid переводится за 24–48 часов.
Как признать немецкое решение о разводе (Scheidungsurteil) в Польше?
Немецкое Scheidungsurteil может быть признано в Польше через польский суд или через механизм взаимного признания в рамках регламентов ЕС. В обоих случаях требуется присяжный перевод документа. Для суда — также апостиль Justizministerium. Мы выполняем перевод и консультируем по дальнейшим шагам.
Принимает ли NAWA немецкий Abitur и университетский диплом?
Да. NAWA рассматривает заявки на нострификацию немецких Abitur и высших степеней (Bachelor, Master). Для этого необходим присяжный перевод диплома и академической выписки. Немецкая система образования хорошо знакома NAWA, что упрощает процедуру.
Переводите ли вы документы GmbH для польского KRS?
Да. Мы переводим Handelsregistereintrag (выписку из торгового реестра), Gesellschaftsvertrag (устав GmbH), Prokura (доверенность) и другие корпоративные документы немецких GmbH — для регистрации партнёрских структур в польском KRS или для банков.
Сколько стоит перевод немецкого свидетельства о браке (Heiratsurkunde)?
Стоимость зависит от объёма и содержания документа. После получения скана назовём точную сумму — обычно это занимает несколько минут. Стандартная Heiratsurkunde переводится быстро и по разумной цене.