Urkunden (свидетельства):
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Scheidungsurteil — для польского USC
Присяжный переводчик немецкого языка
Официальный присяжный перевод с немецкого языка в Польше. Urkunden для польских ЗАГСов, пенсии DRV, воссоединение семьи (Familienzusammenführung), Zeugnisse для NAWA. Печать Минюста, 24–48 ч.
- Официально заверено
- Печать Минюста
- 24–48 ч срок
- Для всех учреждений
Присяжный переводчик немецкого языка в Польше
Немецкий язык — один из самых востребованных в Польше. Тысячи поляков работали или работают в Германии, Австрии и Швейцарии, и их семьи регулярно сталкиваются с необходимостью переводить немецкие документы. Присяжный переводчик немецкого языка LEGIX ежедневно работает с Urkunden (немецкими свидетельствами), пенсионными письмами DRV, Zeugnisse (школьными и трудовыми) и корпоративной документацией.
Deutsche Urkunden для польских ЗАГСов и воеводств
Немецкие Urkunden (официальные документы) имеют специфическую структуру: Geburtsurkunde (свидетельство о рождении), Heiratsurkunde (свидетельство о браке), Sterbeurkunde (свидетельство о смерти), Scheidungsurteil (решение о разводе). Польские ЗАГСы (Urząd Stanu Cywilnego) регулярно запрашивают их для регистрации семейных актов на основании немецких документов. Наш присяжный переводчик знает, как правильно передать немецкую юридическую терминологию Standesamt в соответствии с польскими требованиями USC — это важно для принятия документа с первого раза.
Пенсионные документы DRV: перевод для ZUS
Deutsche Rentenversicherung (DRV) ежегодно рассылает пенсионерам уведомления о размере пенсии (Rentenbescheid) и подтверждения периодов страхования (Versicherungsverlauf). ZUS Польши при оформлении международной пенсии или пересчёте пенсионного периода требует присяжный перевод этих документов.
Пенсионные документы DRV:
Rentenbescheid, Versicherungsverlauf, Arbeitgeberbescheinigung — для ZUS
Образовательные Zeugnisse:
Abitur, университетские дипломы, Berufszeugnis — для NAWA и работодателей
Документы удостоверяющие личность:
немецкие паспорта, австрийские и швейцарские паспорта
Корпоративные документы:
Handelsregistereintrag (GmbH), Gesellschaftsvertrag — для польского KRS и банков
Мы ежедневно переводим Rentenbescheid, Rentenanpassungsmitteilung (уведомление об изменении пенсии), Versicherungsverlauf, Arbeitgeberbescheinigung (справку от работодателя) и другие документы DRV для ZUS.
Воссоединение семьи (Familienzusammenführung): переводы для посольства и воеводства
Familienzusammenführung — воссоединение семьи — часто предполагает подачу немецких документов в польское консульство или воеводство. Немецкие свидетельства о браке, рождении детей, решения семейных судов — всё переводится с присяжным заверением.
Немецкие Scheidungsurteil (решение о разводе) с апостилем Justizministerium для признания в польском суде — типичный запрос. Мы переводим такие документы и консультируем по вопросу их легализации в Польше.
Если документ выдан в Австрии или Швейцарии на немецком языке — процедура аналогичная, мы работаем с немецкоязычными документами всех стран.
Zeugnisse и немецкие дипломы для NAWA и польских работодателей
Немецкие Zeugnisse (школьные аттестаты, трудовые характеристики) и университетские дипломы (Hochschulzeugnis, Bachelorurkunde, Masterurkunde) переводятся для признания в Польше через NAWA или для трудоустройства.
Немецкая система образования имеет свою специфику: Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, Abitur — каждый уровень требует точной передачи при переводе. Наш переводчик знает немецкую систему образования и правильно соотносит немецкие степени с польской системой.
Berufsurkunde (профессиональные сертификаты), Meisterbrief (сертификат мастера) — для признания немецкой квалификации в Польше нужен присяжный перевод. Выполняем в стандартные сроки.
Немецкие документы, которые мы переводим
Присяжный переводчик немецкого языка в LEGIX работает со всеми типами документов:
- Urkunden (свидетельства):
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Scheidungsurteil — для польского USC
- Пенсионные документы DRV:
Rentenbescheid, Versicherungsverlauf, Arbeitgeberbescheinigung — для ZUS
- Образовательные Zeugnisse:
Abitur, университетские дипломы, Berufszeugnis — для NAWA и работодателей
- Документы удостоверяющие личность:
немецкие паспорта, австрийские и швейцарские паспорта
- Корпоративные документы:
Handelsregistereintrag (GmbH), Gesellschaftsvertrag — для польского KRS и банков
Сроки и стоимость присяжного перевода с немецкого языка
Стоимость присяжного перевода с немецкого зависит от нескольких факторов:
- Тип документа: Urkunde, Zeugnis или коммерческий документ
- Объём текста и насыщенность специальной терминологией
- Срочность: стандарт — 24–48 ч, экспресс — по согласованию
- Наличие апостиля (немецкие Urkunden, как правило, его не требуют для польского USC)
FAQ
Частые вопросы
Пришлите скан документа — ответим с ценой и сроком. Urkunden, DRV-пенсия, Zeugnis или GmbH-документы — всё в рамках одного заказа.
Для регистрации в польском USC немецкого свидетельства о рождении апостиль, как правило, не требуется — Польша и Германия обмениваются документами в рамках упрощённой процедуры. Достаточно присяжного перевода. Уточним по вашей конкретной ситуации.