Для заявок на визу UK из-за пределов Великобритании UKVI обычно принимает полный перевод от независимого бюро с подтверждением точности, датой, подписью и контактами. LEGIX оформляет certified translation с печатью бюро и certification statement. Для ILR или продления визы внутри UK могут потребоваться credentials квалифицированного переводчика - уточним до начала работы.

Certified translation - перевод с печатью бюро и certification statement, подходит для UKVI (из-за пределов UK) и USCIS. Присяжный перевод (tłumacz przysięgły) нужен для польских urzędów, судов и нотариусов. Для визы в UK или США из Варшавы обычно достаточно certified translation.

Для I-130 и связанных форм: свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о несудимости, дипломы и академические транскрипты, справки с работы, документы о смене имени. Каждый документ на иностранном языке требует отдельного certified translation.

Полный перевод всех элементов документа (включая печати и пометки), certification statement на английском, печать бюро LEGIX, подпись уполномоченного лица, дата и контактные данные. Проверка качества перед выдачей.

Нет. USCIS не требует членства в ATA или сертификата присяжного переводчика. Достаточно полного перевода и certification statement с подтверждением компетентности, подписью, датой и контактами бюро.

Да. Справка о несудимости из Польши, Украины, России и других стран - один из самых частых документов для UK spouse visa и USCIS I-130. Переводим все печати, штампы и реквизиты органа.

Certified translation от 50 PLN за документ. При заказе нескольких документов одновременно часто действует скидка. Точную цену назовем после просмотра сканов - отправьте запрос через форму на сайте.

Да. Бесплатная доставка InPost по всей Польше. Также возможен самовывоз в офисе LEGIX по адресу ul. Platynowa 8, Warszawa. Срок доставки InPost обычно 1-2 рабочих дня.

Да. USCIS требует полный английский перевод и certification statement с подтверждением точности, компетентности переводчика, подписью, именем, датой и контактами. ATA-сертификация и нотариальное заверение не обязательны. LEGIX оформляет перевод в формате, принятом для иммиграционных петиций из Польши.

Чаще всего: свидетельства о рождении, браке, разводе, справка о несудимости, банковские выписки, справки о доходах и занятости, дипломы и транскрипты, медицинские справки (TB test), судебные решения. Любой документ не на английском или валлийском подается вместе с полным переводом.

Стандартный срок LEGIX - от 24 часов после подтверждения заказа и получения читаемых сканов. Срочный перевод возможен по согласованию. Бесплатная доставка InPost по всей Польше.

Да. UKVI и USCIS требуют подавать оригинал или заверенную копию документа вместе с переводом. Загрузка только перевода без оригинала может привести к задержке или отказу.

Да, большинство заявок подается онлайн. Загружайте скан оригинала и скан certified translation в одном файле или отдельными файлами, как требует портал. LEGIX выдает читаемые PDF и бумажные копии с печатью.

Да. Для UK student visa (CAS) и US F-1 переводим дипломы, академические транскрипты, приложения к диплому и справки об образовании. Формат certified translation подходит для подачи в UKVI и консульству США.

Certified translation - это перевод с certification statement и печатью бюро, без нотариуса. Для UKVI и USCIS нотариальное заверение не требуется. Нотариальный перевод нужен для польских urzędów - мы подскажем, какой формат нужен в вашем случае.