Перевод медицинской справки (zaświadczenie lekarskie)
Присяжный перевод короткой врачебной справки для работы, прав, визы или urzędu. Это не выписка из стационара и не карта прививок — те документы на отдельных страницах.
Медицинская справка подтверждает состояние здоровья, пригодность к работе или отсутствие противопоказаний. Объём зависит от бланка — от короткого штампа до развёрнутого заключения. Для выписок из стационара — `/tlumaczenie-wypisu-ze-szpitala`.
Присяжный перевод врачебной справки — короткий бланк под допуск
Что входит в перевод справки
ФИО пациента, врач, диагноз/заключение, даты, печати.Латиницу диагнозов и коды ICD переносим как в бланке. Не «переписываем» заключение в более удобную форму.
Не путать с выпиской
Справка — короткий бланк; wypis — история лечения.Если есть эпикриз на несколько страниц с назначениями — это страница выписки, не эта.
Для работы и прав
Частый сценарий — пригодность / brak przeciwwskazań.Работодатель и WORD иногда принимают сертифицированный формат; для urzędu почти всегда присяжный.
Виза и побыт
Консульство или UW могут просить zaświadczenie.Пришлите список требований — скажем, нужен ли апостиль на оригинал до перевода.
Срок действия справки
Перевод не продлевает «свежесть» бланка.Многие учреждения хотят справку не старше 1–3 месяцев. Проверьте дату перед заказом.
Рукопись и бланки из клиники
Переводчики с медицинским образованием разберут рукопись.Работаем с врачебным почерком и бланками из клиники — расшифровываем сложные рукописные записи. Пришлите скан — и стартуем.
На какие языки переводим медицинские справки
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят zaświadczenie lekarskie
Короткий медицинский бланк для допуска, визы или urzędu.
Пригодность к должности или изменению условий труда.
Pracodawca, medycyna pracyСправка для категории или восстановления прав.
WORDКогда консульство или UW просят медицинский бланк.
Konsulat, UWДопуск ребёнка или взрослого к активности.
Szkoła, organizatorАпостиль на медицинскую справку
Для внутренней работы в Польше апостиль редко нужен. Для консульств и части зарубежных процедур — да; штамп потом можно перевести отдельно.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Нет. Длинный wypis / эпикриз — `/tlumaczenie-wypisu-ze-szpitala`. Здесь короткие zaświadczenia.