Визы UK и США
Выписки со счёта, справки с работы, свидетельства — на английском с сертификатом точности.
По типу заверения
Специализация
Формат и сроки
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Медицина, ZUS и авто
Самые популярные
Блог и руководства
Менеджер онлайн в Telegram и WhatsApp
Для визовых центров, банков и университетов
Сертифицированный перевод документов
Перевод с сертификатом точности бюро Legix, печатью и подписью. Принимают визовые центры UK и США, USCIS, банки, работодатели и учебные заведения.
ЗаверениеCertificate of Translation Accuracy + печать бюро
Срок24 часа, экспресс — в тот же день
ФорматPDF на e-mail и, при необходимости, на бумаге
Что входит в комплект
Перевод, оформленный один к одному с оригиналом
Сертификат точности с данными бюро и переводчика
PDF сразу на e-mail — без визита в офис
01 · Суть услуги
Что такое сертифицированный перевод
Это перевод, к которому бюро добавляет подписанное заявление о полноте и точности — Certificate of Translation Accuracy. Такой комплект требуют англоязычные институции: консульства, USCIS, университеты, банки и работодатели.
Когда нужен присяжный, а не сертифицированный
Если документ подают в польский ужонд, суд или ЗАГС — нужна печать присяжного переводчика. Подскажем это до оплаты.
Сертификат точности
Заявление переводчика о полном соответствии оригиналу, подпись, дата и печать бюро.
Международное признание
Оформление по требованиям USCIS, визовых центров UK/США и европейских учреждений.
Быстрее присяжного
Стандартно 24 часа, для типовых справок — в тот же рабочий день.
Сохранение формата
Таблицы, штампы, подписи и нумерация повторяют структуру оригинала.
02 · Сравнение
Сертифицированный или присяжный
Два разных продукта. Напишите, куда подаёте документ — подскажем, что нужно именно вам.
Критерий
Сертифицированный
Присяжный
Кто заверяет
Бюро переводов Legix — печать и сертификат точности
Переводчик, уполномоченный Министерством юстиции Польши
Куда подают
Консульства UK и США, USCIS, банки, университеты, работодатели
Ужонды, суды, ЗАГСы, воеводские управления, нотариусы
Срок
24 часа, экспресс — в тот же день
24–48 часов, экспресс — 1–2 рабочих дня
Выдача
PDF на e-mail; бумага — по запросу
Бумажный документ с печатью, курьер или офис
Стоимость
Ниже присяжного при том же объёме
Тариф зависит от страниц по норме Минюста
03 · Когда заказывают
Типовые ситуации и документы
Самые частые случаи, где достаточно сертифицированного перевода без печати присяжного переводчика.
USCIS
Свидетельства о рождении и браке для иммиграционных дел в США.
Поступление и нострификация
Дипломы, аттестаты, транскрипты оценок для университетов и признания образования.
Банк и работа
Выписки, справки о доходах, трудовые рекомендации и CV для работодателя.
Медицина и страхование
Выписки, результаты анализов и страховые документы для клиник за рубежом.
04 · Как это работает
От фото документа до PDF с сертификатом
Полностью онлайн — оригинал не нужен ни в начале, ни в конце.
01
Отправляете фото
Telegram, WhatsApp или форма. Укажите, куда подаёте документ — это определяет формат заверения.
02
Расчёт и срок
В течение 15 минут называем стоимость, дату готовности и тип заверения.
03
Перевод и вёрстка
Переводчик и редактор сверяют текст с оригиналом: имена, даты, номера, структура.
04
Сертификат и выдача
PDF с сертификатом точности на e-mail. Бумажный комплект — в офисе или курьером.
05 · Цены и сроки
От чего зависит стоимость
Цену формируют четыре фактора. Сумму фиксируем до начала работы — доплат за сертификат нет.
01Объём текста и количество документов
02Языковая пара — с какого на какой язык
03Срок выполнения и приоритет
04Сложная вёрстка — таблицы, штампы, рукописные вставки
Стандартный срок
24 години
Справки, выписки, свидетельства, дипломы стандартного формата.
Экспресс
В тот же день
Для визовых подач с дедлайном — при наличии свободного слота.
Комплекты документов
Индивидуально
Пакет на визу или иммиграционное дело — оцениваем целым комплектом.
Прозрачное ценообразование: итоговая сумма фиксируется до начала работы.
06 · Языки
Более 60 языков перевода
Чаще всего сертифицированный перевод заказывают на английский. Не нашли свой язык — напишите.
07 · Для бизнеса
Сертифицированный перевод для компаний
Тендерная документация, отчётность, сертификаты соответствия и контракты на английском — с единым глоссарием для всех документов компании.
ДокументыТендеры и отчётностьконтракты, KRS, финотчёты, сертификаты
ТерминологияЕдиный глоссарийодинаковые названия и реквизиты во всех файлах
КонфиденциальностьNDA на запитзащищённая передача файлов
ФорматПостоянное сотрудничествоотдельный менеджер и счёт с отсрочкой
08 · FAQ
Частые вопросы о сертифицированном переводе
Примут ли такой перевод в польском ужонде?
Для польских госорганов, судов и ЗАГСов нужен присяжный перевод. Сертифицированный предназначен для консульств, USCIS, банков, университетов и работодателей.
Подходит ли для USCIS?
Да. Комплект оформляем по требованиям USCIS: полный перевод на английский плюс подписанный сертификат точности с данными исполнителя.
Сколько стоит сертифицированный перевод?
Зависит от объёма, языковой пары, срока и сложности вёрстки. Пришлите фото — назовём точную сумму в течение 15 минут, без доплат за сертификат.
Нужен ли оригинал документа?
Нет. Достаточно качественного фото или скана — весь процесс и выдача проходят онлайн.
Можно ли получить бумажный комплект?
Да, по запросу печатаем перевод с сертификатом и печатью — забираете в офисе в Варшаве или отправляем курьером.
Нужен ли апостиль вместе с переводом?
Зависит от принимающего учреждения. Проверим требования вашей юрисдикции и при необходимости оформим апостиль отдельной услугой.
Елена · менеджер бюро переводов
Ведёт визовые и иммиграционные комплекты
Нужен сертифицированный перевод?
Пришлите фото документа и напишите, куда подаёте — получите расчёт и тип заверения в течение 15 минут.
Связанные услуги
Заказывают вместе с сертифицированным переводом.
По типу заверения
Специализация
Формат и сроки
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Медицина, ZUS и авто
Самые популярные
Блог и руководства
Менеджер онлайн в Telegram и WhatsApp
Для виз, банков и университетов
Сертифицированный перевод документов
Перевод с сертификатом точности бюро Legix. Принимают консульства UK и США, USCIS, банки и университеты.
Срок24 часа
ВыдачаPDF на e-mail
Языки60+
Расчёт15 минут
01 · Суть услуги
Что такое сертифицированный перевод
Перевод плюс подписанное заявление бюро о его точности — Certificate of Translation Accuracy.
Сертификат точности
Подпись, дата, печать бюро
Международное признание
USCIS, консульства UK и США
Быстрее присяжного
24 часа, экспресс — в тот же день
Сохранение формата
таблицы, штампы, нумерация
02 · Сравнение
Сертифицированный или присяжный
Сертифицированный
Консульства, USCIS, банки, университеты · 24 часа · PDF на e-mail
Присяжный
Ужонды, суды, ЗАГСы, нотариусы · 24–48 часов · бумага с печатью
03 · Когда заказывают
свайп →Типовые ситуации
Визы UK и США
Выписки, справки с работы, свидетельства на английском.
USCIS
Свидетельства о рождении и браке для дел в США.
Поступление за рубеж
Дипломы, аттестаты, транскрипты оценок.
Банк и работа
Выписки, справки о доходах, рекомендации, CV.
Медицина
Выписки и страховые документы для клиник за рубежом.
04 · Как это работает
От фото до PDF
01
Отправляете фото
И указываете, куда подаёте документ
02
Расчёт и срок
Ответ в течение 15 минут
03
Перевод и вёрстка
Один к одному с оригиналом
04
Сертификат и выдача
PDF на e-mail, бумага — по запросу
05 · Цены и сроки
От чего зависит стоимость
Четыре фактора — и фиксированная сумма до начала работы.
01Объём и количество документов
02Языковая пара
03Срок и приоритет
04Сложность вёрстки
Стандарт
24 години
Экспресс
В тот же день
06 · Языки
Более 60 языков
07 · Для бизнеса
Документы компании
Тендеры, отчётность, сертификаты и контракты на английском — с единым глоссарием и NDA по запросу.
Документы
Тендеры, KRS, отчётность
Конфиденциальность
NDA на запит
08 · FAQ
Частые вопросы
Примут ли в ужонде?
Для польских органов нужен присяжный перевод. Сертифицированный — для консульств, USCIS, банков и университетов.
Подходит ли для USCIS?
Да — полный перевод на английский плюс подписанный сертификат точности с данными исполнителя.
Нужен ли оригинал?
Нет. Достаточно качественного фото или скана — процесс и выдача полностью онлайн.
Можно ли на бумаге?
Да, по запросу — забираете в офисе в Варшаве или отправляем курьером.
Елена · менеджер бюро
Визовые и иммиграционные комплекты
Нужен сертифицированный перевод?
Пришлите фото и напишите, куда подаёте — расчёт за 15 минут.