Візи UK і США
Виписки з рахунку, довідки з роботи, свідоцтва — англійською з сертифікатом точності.
За засвідченням
Спеціалізація
Формат і терміни
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Медицина, ZUS і авто
Менеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Для візових центрів, банків і університетів
Сертифікований переклад документів
Переклад із сертифікатом точності бюро Legix, печаткою й підписом. Приймають візові центри UK і США, USCIS, банки, роботодавці та навчальні заклади.
ЗавіренняCertificate of Translation Accuracy + печатка бюро
Термін24 години, експрес — того ж дня
ФорматPDF на e-mail і, за потреби, папером
Що входить у комплект
Переклад, оформлений один-до-одного з оригіналом
Сертифікат точності з даними бюро й перекладача
PDF одразу на e-mail — без візиту в офіс
01 · Суть послуги
Що таке сертифікований переклад
Це переклад, до якого бюро додає підписану заяву про повноту й точність — Certificate of Translation Accuracy. Такий комплект вимагають англомовні інституції: консульства, USCIS, університети, банки й роботодавці.
Коли потрібен присяжний, а не сертифікований
Якщо документ подають до польського ужонду, суду або ЗАГСу — потрібна печатка присяжного перекладача. Підкажемо це до оплати.
Сертифікат точності
Заява перекладача про повну відповідність оригіналу, підпис, дата й печатка бюро.
Міжнародне визнання
Оформлення за вимогами USCIS, візових центрів UK/США та європейських установ.
Швидше за присяжний
Стандартно 24 години, для типових довідок — того ж робочого дня.
Збереження формату
Таблиці, штампи, підписи й нумерація повторюють структуру оригіналу.
02 · Порівняння
Сертифікований чи присяжний
Два різні продукти. Напишіть, куди подаєте документ — скажемо, який потрібен саме вам.
Критерій
Сертифікований
Присяжний
Хто завіряє
Бюро перекладів Legix — печатка й сертифікат точності
Перекладач, уповноважений Міністерством юстиції Польщі
Куди подають
Консульства UK і США, USCIS, банки, університети, роботодавці
Уженди, суди, ЗАГСи, воєводські управління, нотаріуси
Термін
24 години, експрес — того ж дня
24–48 годин, експрес — 1–2 робочі дні
Видача
PDF на e-mail; папір — за запитом
Паперовий документ із печаткою, курʼєр або офіс
Вартість
Нижча за присяжний при однаковому обсязі
Тариф залежить від сторінок за нормою Мінʼюсту
03 · Коли замовляють
Типові ситуації й документи
Найчастіші справи, де достатньо сертифікованого перекладу без печатки присяжного перекладача.
USCIS
Свідоцтва про народження й шлюб для імміграційних справ у США.
Вступ і нострифікація
Дипломи, атестати, транскрипти оцінок для університетів і визнання освіти.
Банк і робота
Виписки, довідки про дохід, трудові рекомендації й CV для роботодавця.
Медицина й страхування
Виписки, результати аналізів і страхові документи для клінік за кордоном.
04 · Як це працює
Від фото документа до PDF із сертифікатом
Повністю онлайн — оригінал не потрібен ні на початку, ні в кінці.
01
Надсилаєте фото
Telegram, WhatsApp або форма. Скажіть, куди подаєте документ — це визначає формат завірення.
02
Розрахунок і термін
Протягом 15 хвилин називаємо вартість, дату готовності й тип завірення.
03
Переклад і верстка
Перекладач і редактор зводять текст із оригіналом: імена, дати, номери, структура.
04
Сертифікат і видача
PDF із сертифікатом точності на e-mail. Паперовий комплект — в офісі або курʼєром.
05 · Ціни й терміни
Від чого залежить вартість
Ціну формують чотири фактори. Суму фіксуємо до початку роботи — доплат за сертифікат немає.
01Обсяг тексту й кількість документів
02Мовна пара — з якої на яку мову
03Термін виконання й пріоритет
04Складна верстка — таблиці, штампи, рукописні вставки
Стандартний термін
24 години
Довідки, виписки, свідоцтва, дипломи стандартного формату.
Експрес
Того ж дня
Для візових подань із дедлайном — за наявності вільного слоту.
Комплекти документів
Індивідуально
Пакет на візу чи імміграційну справу — оцінюємо цілим комплектом.
Прозоре ціноутворення: остаточна сума фіксується до початку роботи.
06 · Мови
Понад 60 мов перекладу
Найчастіше сертифікований переклад замовляють англійською. Не знайшли свою мову — напишіть.
07 · Для бізнесу
Сертифікований переклад для компаній
Тендерна документація, звітність, сертифікати відповідності й контракти англійською — з єдиним глосарієм для всіх документів компанії.
ДокументиТендери й звітністьконтракти, KRS, фінзвіти, сертифікати
ТермінологіяЄдиний глосарійоднакові назви й реквізити в усіх файлах
КонфіденційністьNDA на запитзахищена передача файлів
ФорматПостійна співпрацяокремий менеджер і рахунок із відстрочкою
08 · FAQ
Часті питання про сертифікований переклад
Чи приймуть такий переклад у польському ужонді?
Для польських державних органів, судів і ЗАГСів потрібен присяжний переклад. Сертифікований призначений для консульств, USCIS, банків, університетів і роботодавців.
Чи підходить для USCIS?
Так. Комплект оформлюємо за вимогами USCIS: повний переклад англійською плюс підписаний сертифікат точності з даними виконавця.
Скільки коштує сертифікований переклад?
Залежить від обсягу, мовної пари, терміну й складності верстки. Надішліть фото — назвемо точну суму протягом 15 хвилин, без доплат за сертифікат.
Чи потрібен оригінал документа?
Ні. Достатньо якісного фото або скана — увесь процес і видача відбуваються онлайн.
Чи можна отримати паперовий комплект?
Так, за запитом друкуємо переклад із сертифікатом і печаткою — забираєте в офісі у Варшаві або надсилаємо курʼєром.
Чи потрібен апостиль разом із перекладом?
Залежить від установи-отримувача. Перевіримо вимоги вашої юрисдикції й за потреби оформимо апостиль окремою послугою.
Олена · менеджер бюро перекладів
Веде візові та імміграційні комплекти
Потрібен сертифікований переклад?
Надішліть фото документа й напишіть, куди подаєте — отримаєте розрахунок і тип завірення протягом 15 хвилин.
Повʼязані послуги
Замовляють разом із сертифікованим перекладом.
За засвідченням
Спеціалізація
Формат і терміни
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Медицина, ZUS і авто
Менеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Для віз, банків і університетів
Сертифікований переклад документів
Переклад із сертифікатом точності бюро Legix. Приймають консульства UK і США, USCIS, банки й університети.
Термін24 години
ВидачаPDF на e-mail
Мови60+
Розрахунок15 хвилин
01 · Суть послуги
Що таке сертифікований переклад
Переклад плюс підписана заява бюро про його точність — Certificate of Translation Accuracy.
Сертифікат точності
Підпис, дата, печатка бюро
Міжнародне визнання
USCIS, консульства UK і США
Швидше за присяжний
24 години, експрес — того ж дня
Збереження формату
таблиці, штампи, нумерація
02 · Порівняння
Сертифікований чи присяжний
Сертифікований
Консульства, USCIS, банки, університети · 24 години · PDF на e-mail
Присяжний
Уженди, суди, ЗАГСи, нотаріуси · 24–48 годин · папір із печаткою
03 · Коли замовляють
свайп →Типові ситуації
Візи UK і США
Виписки, довідки з роботи, свідоцтва англійською.
USCIS
Свідоцтва про народження й шлюб для справ у США.
Вступ за кордон
Дипломи, атестати, транскрипти оцінок.
Банк і робота
Виписки, довідки про дохід, рекомендації, CV.
Медицина
Виписки й страхові документи для клінік за кордоном.
04 · Як це працює
Від фото до PDF
01
Надсилаєте фото
І кажете, куди подаєте документ
02
Розрахунок і термін
Відповідь протягом 15 хвилин
03
Переклад і верстка
Один-до-одного з оригіналом
04
Сертифікат і видача
PDF на e-mail, папір — за запитом
05 · Ціни й терміни
Від чого залежить вартість
Чотири фактори — і фіксована сума до початку роботи.
01Обсяг і кількість документів
02Мовна пара
03Термін і пріоритет
04Складність верстки
Стандарт
24 години
Експрес
Того ж дня
06 · Мови
Понад 60 мов
07 · Для бізнесу
Документи компанії
Тендери, звітність, сертифікати й контракти англійською — з єдиним глосарієм і NDA на запит.
Документи
Тендери, KRS, звітність
Конфіденційність
NDA на запит
08 · FAQ
Часті питання
Чи приймуть в ужонді?
Для польських органів потрібен присяжний переклад. Сертифікований — для консульств, USCIS, банків і університетів.
Чи підходить для USCIS?
Так — повний переклад англійською плюс підписаний сертифікат точності з даними виконавця.
Чи потрібен оригінал?
Ні. Достатньо якісного фото або скана — процес і видача повністю онлайн.
Чи можна папером?
Так, за запитом — забираєте в офісі у Варшаві або надсилаємо курʼєром.
Олена · менеджер бюро
Візові та імміграційні комплекти
Потрібен сертифікований переклад?
Надішліть фото й напишіть, куди подаєте — розрахунок за 15 хвилин.