Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з арабської
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Як транслітеруються арабські імена в польських документах?
Арабські імена не мають єдиного стандарту транслітерації на польську. Наш присяжний перекладач використовує прийняту в Польщі практику, узгоджуючи написання з вимогами конкретного органу.
Сирійський документ без державної печатки — приймуть у воєводстві?
Документи біженців з Сирії нерідко не мають стандартних печаток. Польські органи, як правило, розуміють цю ситуацію — важливо мати присяжний переклад з коментарем перекладача.
Чи потрібен апостиль на єгипетське свідоцтво про шлюб?
Єгипет є учасником Гаазької конвенції. Апостиль проставляється МЗС Єгипту. Після апостилю — присяжний переклад.
Як перекласти арабський диплом для NAWA?
Потрібен присяжний переклад диплома та транскрипту з коректною передачею назви вишу арабською та її транслітерацією.
Який діалект арабської ви перекладаєте?
Офіційні документи в усіх арабських країнах складаються на літературній арабській (фусха). Наш перекладач працює з офіційними документами на фусха.
Чи перекладаєте документи UNHCR для Управління у справах іноземців?
Так. Документи УВКБ ООН перекладаємо для подачі в Urząd ds. Cudzoziemców.
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач арабської мови
Офіційний присяжний переклад з арабської мови в Польщі.
Що перекладаємо з арабської
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Як транслітеруються арабські імена в польських документах?
Арабські імена не мають єдиного стандарту транслітерації на польську. Наш присяжний перекладач використовує прийняту в Польщі практику, узгоджуючи написання з вимогами конкретного органу.
Сирійський документ без державної печатки — приймуть у воєводстві?
Документи біженців з Сирії нерідко не мають стандартних печаток. Польські органи, як правило, розуміють цю ситуацію — важливо мати присяжний переклад з коментарем перекладача.
Чи потрібен апостиль на єгипетське свідоцтво про шлюб?
Єгипет є учасником Гаазької конвенції. Апостиль проставляється МЗС Єгипту. Після апостилю — присяжний переклад.
Як перекласти арабський диплом для NAWA?
Потрібен присяжний переклад диплома та транскрипту з коректною передачею назви вишу арабською та її транслітерацією.
Який діалект арабської ви перекладаєте?
Офіційні документи в усіх арабських країнах складаються на літературній арабській (фусха). Наш перекладач працює з офіційними документами на фусха.
Чи перекладаєте документи UNHCR для Управління у справах іноземців?
Так. Документи УВКБ ООН перекладаємо для подачі в Urząd ds. Cudzoziemców.