Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с арабского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Как транслитерируются арабские имена в польских документах?
Арабские имена не имеют единого стандарта транслитерации на польский. Наш присяжный переводчик арабского языка использует принятую в Польше практику транслитерации, согласуя написание с требованиями конкретного органа. Если у вас уже есть написание имени в польских документах — используем его.
Сирийский документ без государственной печати — примут ли в воеводстве?
Документы беженцев и вынужденных переселенцев из Сирии нередко не имеют стандартных печатей. Польские органы, как правило, понимают эту ситуацию — важно иметь присяжный перевод с профессиональным комментарием переводчика. Мы описываем состояние документа в переводе.
Нужен ли апостиль на египетское свидетельство о браке?
Египет является участником Гаагской конвенции. Апостиль проставляется Министерством иностранных дел Египта. После апостиля — присяжный перевод для польских органов.
Как перевести арабский диплом для NAWA?
Для нострификации арабского диплома через NAWA нужен присяжный перевод диплома и транскрипта. Важно корректно передать название вуза на арабском языке и его транслитерацию. Мы переводим дипломы из Египта, Иордании, Ливана, Сирии, Марокко.
Какой диалект арабского вы переводите?
Официальные документы во всех арабских странах составляются на литературном арабском (фусха) — он используется в гражданских свидетельствах, дипломах, паспортах. Наш переводчик работает именно с официальными документами на фусха, а не с разговорными диалектами.
Переводите ли вы документы UNHCR для Управления по делам иностранцев?
Да. Документы УВКБ ООН (UNHCR), выданные в лагерях беженцев или представительствах, переводим для подачи в Urząd ds. Cudzoziemców. Указываем в переводе статус документа и орган его выдачи.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик арабского языка
Официальный присяжный перевод с арабского языка в Польше.
Что переводим с арабского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Как транслитерируются арабские имена в польских документах?
Арабские имена не имеют единого стандарта транслитерации на польский. Наш присяжный переводчик арабского языка использует принятую в Польше практику транслитерации, согласуя написание с требованиями конкретного органа. Если у вас уже есть написание имени в польских документах — используем его.
Сирийский документ без государственной печати — примут ли в воеводстве?
Документы беженцев и вынужденных переселенцев из Сирии нередко не имеют стандартных печатей. Польские органы, как правило, понимают эту ситуацию — важно иметь присяжный перевод с профессиональным комментарием переводчика. Мы описываем состояние документа в переводе.
Нужен ли апостиль на египетское свидетельство о браке?
Египет является участником Гаагской конвенции. Апостиль проставляется Министерством иностранных дел Египта. После апостиля — присяжный перевод для польских органов.
Как перевести арабский диплом для NAWA?
Для нострификации арабского диплома через NAWA нужен присяжный перевод диплома и транскрипта. Важно корректно передать название вуза на арабском языке и его транслитерацию. Мы переводим дипломы из Египта, Иордании, Ливана, Сирии, Марокко.
Какой диалект арабского вы переводите?
Официальные документы во всех арабских странах составляются на литературном арабском (фусха) — он используется в гражданских свидетельствах, дипломах, паспортах. Наш переводчик работает именно с официальными документами на фусха, а не с разговорными диалектами.
Переводите ли вы документы UNHCR для Управления по делам иностранцев?
Да. Документы УВКБ ООН (UNHCR), выданные в лагерях беженцев или представительствах, переводим для подачи в Urząd ds. Cudzoziemców. Указываем в переводе статус документа и орган его выдачи.