Свидетельства USC
рождение, брак, развод, смерть
3–7 дней
По типу заверения
Специализация
Формат и сроки
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Медицина, ZUS и авто
Самые популярные
Блог и руководства
Менеджер онлайн в Telegram и WhatsApp
Гаагская конвенция 1961 · документы польских органов
Апостиль документов в Польше — от заявки до готового штампа
Берем процедуру на себя: определяем орган, делаем предварительные заверения, подаем документ и забираем готовый апостиль. Вы только отправляете скан — дальше работает менеджер, при необходимости сразу с присяжным переводом.
3–10дней
типичный срок процедуры
4
органы: MSZ, суд, NAWA, MEiN
60+
язык присяжного перевода
PL
курьер по всей Польше
Два направления работы
Апостиль в Польше
Ведем процедуру в MSZ, судах, NAWA — без вашего присутствия. 3–10 рабочих дней.
Апостиль в Украине
Оформляем на украинские документы через партнеров в Киеве — вам не нужно выезжать.
Две страны · один менеджер
Ставим апостиль в Польше и в Украине
Апостиль ставит только страна, которая выдала документ. Поэтому у нас два маршрута: польские документы ведем сами в Варшаве, украинские — через партнеров в Киеве. Вам не нужно искать второго исполнителя или выезжать.
Документы польских органов
USC, суды, нотариусы, KRS, дипломы PL
Кто ставитMSZ, Sąd Okręgowy, NAWA / MEiN
Ваше участиеПередать оригинал в офис или курьером
Срок3–10 рабочих дней
ДалееНотариальный перевод на язык подачи
Документы украинских органов
свидетельства ЗАГС, дипломы, справки МВД
Кто ставитМинюст, МОН, МИД Украины
Ваше участиеДоверенность и оригинал у нашего партнёра
Срокот 5 рабочих дней + доставка
ДалееНотариальный перевод в Варшаве на польский
01 · Маршрут документа
Кто ставит апостиль на ваш документ
Орган зависит от вида документа. Ниже — типичные маршруты. Ваш определяем сами после просмотра сканов — разбираться не придется.
Документ
Орган апостиля
Перед апостилем
Срок
Свидетельства USC
рождение, брак, развод, смерть
MSZ · Dział Legalizacji
Не требуется — достаточно оригинала из USC
3–7 дней
Справка о несудимости
KRK, для работы и визы
MSZ · Dział Legalizacji
Свежая справка из KRK
3–7 дней
Нотариальные документы
доверенности, копии, протоколы
Sąd Okręgowy, далее MSZ
Удостоверение подписи нотариуса в суде
5–10 дней
Судебные решения
развод, наследство, опека
Sąd Okręgowy, далее MSZ
Отметка о вступлении в силу
5–10 дней
Дипломы и аттестаты
высшее образование и школа
NAWA или MEiN
Оригинал диплома, иногда приложение
5–14 дней
Выписки KRS / CEIDG
регистрация фирмы, уставы
MSZ · Dział Legalizacji
Актуальная выписка, при необходимости нотариальная копия
3–7 дней
02 · Ваша ситуация
Для чего людям нужен апостиль
Скажите цель — мы сами составим комплект под требования учреждения и проведем всю процедуру.
Брак за границей
Свидетельство о рождении, справка о семейном положении, при необходимости — решение о разводе.
Работа и контракт
Справка о несудимости, диплом, подтверждение опыта — типичный пакет для работодателя в ЕС.
Учёба и нострификация
Диплом и приложение с оценками, аттестат — апостиль через NAWA или MEiN, затем перевод.
Бизнес и регистрация фирмы
Выписка KRS/CEIDG, устав, доверенность на представителя — для банка или партнёра за границей.
Наследство и недвижимость
Нотариальные доверенности, свидетельства, судебные решения — с предварительным удостоверением в суде.
Визы, ПМЖ, гражданство
Комплект актов гражданского состояния и справок — с учётом срока «свежести» документа.
03 · Мы определяем
Апостиль или консульская легализация
Апостиль
Когда подходитСтрана подачи — участник Гаагской конвенции 1961
ШагиОдин штамп уполномоченного органа
Срок3–10 рабочих дней
ПримерыУкраина, Германия, Италия, Испания, Великобритания
Консульская легализация
Когда подходитСтрана подачи не присоединилась к конвенции
ШагиMSZ, далее консульство страны назначения
СрокЗависит от консульства, от 2 недель
ПримерыОАЭ, Катар, Канада (отдельные документы), Ирак
04 · Как мы ведем дело
Четыре шага — без очередей и поездок
01
Скан и цель
Отправляете фото документа и указываете, куда его подаете. Определяем маршрут и необходимость перевода.
15 минут
02
План и смета
Фиксируем перечень действий, государственные сборы, срок и формат передачи оригиналов.
в тот же день
03
Оригиналы и процедура
Принимаем документы в офисе или курьером, подаем в суд, MSZ, NAWA — по маршруту.
3–10 рабочих дней
04
Комплект на руки
Отдаем документ с печатью и, если нужно, присяжный перевод в одном пакете.
офис или курьер
05 · Комплект
Апостиль и нотариальный перевод в одном заказе
Учреждения почти всегда хотят не сам штамп, а документ, апостиль и перевод вместе. Мы делаем перевод после апостиля — чтобы штамп также был в тексте перевода и комплект приняли с первого раза.
Нотариальные переводчики
Реестр Министерства юстиции Польши — перевод с печатью и репертуарным номером.
60+ языков
Украинский, английский, немецкий, итальянский, испанский, арабский и другие.
Один пакет
Оригинал, апостиль и перевод — с описанием, что подавать в учреждение.
06 · Объем услуги
Что входит в ведение дела
Этап
Кто выполняет
Проверка документа и выбор органа
Legix
Предварительное заверение (суд, нотариус)
Legix
Подача и получение апостиля
Legix
Государственные сборы (opłata skarbowa)
Клиент
Присяжный перевод после апостиля
Legix
Передача комплекта или курьером
Legix
Стоимость зависит от органа, количества документов и сроков — считаем после просмотра сканов, без скрытых доплат.
07 · Подготовка
Что подготовить
Оригинал документа
Апостиль ставят на оригинал или нотариальную копию
Паспорт заявителя
Для доверенности на подачу от вашего имени
Страна и учреждение подачи
От этого зависит апостиль или легализация
Написание имени по паспорту
Чтобы транслитерация в переводе совпадала с документами
Дедлайн подачи
Если срок сжатый — планируем экспресс-маршрут
08 · FAQ
Частые вопросы об апостиле
Не нашли ответ — напишите менеджеру, ответим по вашей ситуации.
Нужно ли приезжать в офис?
Старт — онлайн: достаточно фото документа. Оригиналы можно привезти в офис в Варшаве или отправить курьером; готовый комплект возвращаем тем же способом.
Сколько длится процедура?
Для свидетельств USC и выписок из реестров — обычно 3–7 рабочих дней. Если требуется предварительное заверение в суде (нотарильные акты, судебные решения) — 5–10 дней. Сроки зависят от загруженности органов; критические дедлайны согласуем отдельно.
Делаете ли апостиль на иностранные документы?
Польские органы апостилируют только польские документы. Для украинских, грузинских или других свидетельств апостиль оформляют в стране выдачи — мы подскажем порядок и сделаем присяжный перевод уже апостилированного документа.
Переводить до или после апостиля?
После. Апостиль — часть документа, и учреждение ожидает его перевод также. Перевод, сделанный ранее, часто приходится переделывать.
Есть ли у апостиля срок действия?
Сам штамп не имеет срока. Но учреждения часто ограничивают «свежесть» самой справки — например, KRK принимают в течение 3–6 месяцев. Уточните требование учреждения, и мы подберем порядок действий.
Сергей · менеджер по легализации
Ведет дела с апостилем в Польше и Украине
Нужен апостиль на польский документ?
Опишите ситуацию — менеджер подтвердит маршрут, назовет срок и стоимость, и возьмет дело на себя.
Подробный гайд в блоге: апостиль и легализацияПо типу заверения
Специализация
Формат и сроки
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Медицина, ZUS и авто
Самые популярные
Блог и руководства
Менеджер онлайн в Telegram и WhatsApp
Гаагская конвенция · документы польских органов
Апостиль документов в Польше
Берем процедуру на себя: орган, заверение, подача, апостиль на руки. Отправьте скан — дальше работает менеджер.
3–10 днейсрок
4 органаMSZ, суд, NAWA
60+языки перевода
Курьерпо всей Польше
Две страны
Апостиль в Польше и в Украине
Апостиль ставит только страна выдачи документа — поэтому у нас два маршрута и один менеджер.
Польские документы
ОрганMSZ, суд, NAWA
Срок3–10 рабочих дней
Украинские документы
ОрганМинюст, МОН, МИД
Срокот 5 дней + доставка
01 · Маршрут документа
свайп →Кто ставит апостиль
Справка о несудимости
KRK, для работы и визы
3–7 дней
Нотариальные документы
доверенности, копии, протоколы
5–10 дней
Судебные решения
развод, наследство, опека
5–10 дней
Дипломы и аттестаты
высшее образование и школа
5–14 дней
Выписки KRS / CEIDG
регистрация фирмы, уставы
3–7 дней
02 · Ваша ситуация
Для чего нужен апостиль
Скажите цель — составим комплект и проведем процедуру за вас.
Брак за границейСвидетельство о рождении, справка о семейном положении
Работа и контрактСправка KRK, диплом, подтверждение опыта
Учёба, нострификацияДиплом и приложение с оценками, аттестат
Бизнес и фирмаВыписка KRS/CEIDG, устав, доверенность
Наследство, недвижимостьДоверенности, свидетельства, судебные решения
Визы, ПМЖ, гражданствоАкты гражданского состояния и свежие справки
03 · Мы определяем
Апостиль или консульская легализация
Апостиль
КогдаСтрана подачи — в Гаагской конвенции
ШагиОдин штамп уполномоченного органа
Срок3–10 рабочих дней
ПримерыУкраина, Германия, Италия, Великобритания
Консульская легализация
КогдаСтрана не присоединилась к конвенции
ШагиMSZ, далее консульство страны
Срокот 2 недель
ПримерыОАЭ, Катар, Ирак
04 · Процесс
Четыре шага
01
Скан и цель подачиОпределяем маршрут · 15 минут
02
План и сметаСборы, срок, формат · в тот же день
03
Оригиналы и процедураСуд, MSZ, NAWA · 3–10 дней
04
Комплект на рукиАпостиль и перевод · офис или курьер
05 · Комплект
Апостиль + нотариальный перевод
Делаем перевод после апостиля — чтобы штамп был в тексте и комплект приняли с первого раза.
06 · Объем услуги
Что входит в ведение дела
Проверка документа и выбор органаLegix
Предварительное заверение (суд, нотариус)Legix
Подача и получение апостиляLegix
Государственные сборы (opłata skarbowa)Клиент
Присяжный перевод после апостиляLegix
Передача комплекта или курьеромLegix
Стоимость зависит от органа, количества документов и сроков — считаем после просмотра сканов.
07 · Подготовка
Что подготовить
Оригинал документаИли нотариальная копия
Паспорт заявителяДля доверенности на подачу
Страна и учреждение подачиАпостиль или легализация
Написание имени по паспортуЧтобы транслитерация совпадала
Дедлайн подачиПланируем экспресс-маршрут
08 · FAQ
Частые вопросы
Нужно ли приезжать в офис?
Старт онлайн — достаточно фото. Оригиналы привозите в офис или отправляете курьером.
Сколько длится процедура?
3–7 дней для свидетельств и выписок, 5–10 дней если требуется заверение в суде.
Делаете ли апостиль на иностранные документы?
Польские органы апостилируют только польские документы. Украинские оформляем через партнеров в Киеве, далее — присяжный перевод в Варшаве.
Переводить до или после апостиля?
После — апостиль тоже подлежит переводу.
Есть ли у апостиля срок действия?
Сам штамп — нет. Но учреждения часто ограничивают «свежесть» справки: KRK обычно принимают 3–6 месяцев.
Сергей · менеджер по легализации
Апостиль в Польше и Украине
Нужен апостиль?
Опишите ситуацию — далее делом ведет менеджер.