Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с французского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Французский диплом Master для NAWA — что нужно?
Для нострификации французского диплома через NAWA нужен присяжный перевод диплома и relevé de notes (академической выписки). Французские степени (Licence, Master, Doctorat) хорошо знакомы NAWA. Апостиль на французский диплом проставляется Ministère de l'Europe et des Affaires Étrangères (MEAE).
Как получить апостиль на французские документы?
Французские документы апостилируются через MEAE (Ministère de l'Europe et des Affaires Étrangères) или региональные префектуры в зависимости от типа документа. После апостиля — присяжный перевод. Мы консультируем по процедуре.
Перевод KBIS (выписки из реестра компаний Франции) для польского банка?
Да. KBIS — официальная выписка из французского торгового реестра (Registre du Commerce et des Sociétés). Переводим с присяжным заверением для польских банков при открытии счёта на французскую компанию или для её регистрации в Польше.
Перевод французского трудового контракта для ZUS?
Да. ZUS требует перевод трудового контракта при регистрации экспата или пересчёте пенсионных периодов. Переводим с пониманием французской трудовой терминологии (CDI, CDD, convention collective).
Статус экспата во Франции — какие документы нужны для польского воеводства?
Для карты побыту при переезде из Франции: паспорт, свидетельства о рождении/браке с апостилем MEAE и присяжным переводом. Если ребёнок родился во Франции — extrait d'acte de naissance также требует апостиля.
Французское свидетельство о рождении для польского USC?
Да. Французские акты гражданского состояния (extrait d'acte de naissance/mariage) с апостилем MEAE и присяжным переводом принимаются польским USC. С 2019 года часть французских документов выдаётся в многоязычном ЕС-формате — но не все польские органы принимают его без перевода.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик французского языка
Официальный присяжный перевод с французского языка в Польше.
Что переводим с французского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Французский диплом Master для NAWA — что нужно?
Для нострификации французского диплома через NAWA нужен присяжный перевод диплома и relevé de notes (академической выписки). Французские степени (Licence, Master, Doctorat) хорошо знакомы NAWA. Апостиль на французский диплом проставляется Ministère de l'Europe et des Affaires Étrangères (MEAE).
Как получить апостиль на французские документы?
Французские документы апостилируются через MEAE (Ministère de l'Europe et des Affaires Étrangères) или региональные префектуры в зависимости от типа документа. После апостиля — присяжный перевод. Мы консультируем по процедуре.
Перевод KBIS (выписки из реестра компаний Франции) для польского банка?
Да. KBIS — официальная выписка из французского торгового реестра (Registre du Commerce et des Sociétés). Переводим с присяжным заверением для польских банков при открытии счёта на французскую компанию или для её регистрации в Польше.
Перевод французского трудового контракта для ZUS?
Да. ZUS требует перевод трудового контракта при регистрации экспата или пересчёте пенсионных периодов. Переводим с пониманием французской трудовой терминологии (CDI, CDD, convention collective).
Статус экспата во Франции — какие документы нужны для польского воеводства?
Для карты побыту при переезде из Франции: паспорт, свидетельства о рождении/браке с апостилем MEAE и присяжным переводом. Если ребёнок родился во Франции — extrait d'acte de naissance также требует апостиля.
Французское свидетельство о рождении для польского USC?
Да. Французские акты гражданского состояния (extrait d'acte de naissance/mariage) с апостилем MEAE и присяжным переводом принимаются польским USC. С 2019 года часть французских документов выдаётся в многоязычном ЕС-формате — но не все польские органы принимают его без перевода.