Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с турецкого
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Как получить апостиль на турецкое свидетельство о рождении?
Турция является участником Гаагской конвенции. Апостиль на турецкие гражданские документы проставляется местными уполномоченными органами (il nüfus müdürlüğü — отдел реестра населения) или Министерством иностранных дел Турции (Dışişleri Bakanlığı) в зависимости от типа документа. После апостиля — присяжный перевод для польских органов.
Турецкий диплом инженера — нострификация в Польше через NAWA?
Да. Турецкие технические дипломы (mühendis, mimar) могут быть нострифицированы через NAWA. Нужен присяжный перевод диплома и приложения (transkript). Турецкие технические вузы (METU, ITU, Bogaziçi) хорошо известны NAWA.
Что такое noter tasdikli и зачем это нужно?
«Noter tasdikli» — турецкая нотариальная заверка документа. Многие турецкие официальные документы имеют нотариальное заверение. Для использования в Польше такой документ должен иметь апостиль, а затем — присяжный перевод. Мы работаем с документами обоих форматов.
Открытие польской компании турецким гражданином — какие документы перевести?
Для регистрации компании или получения карты побыту понадобятся переводы: паспорта, свидетельства о рождении, справки об отсутствии судимости (sabıka kaydı), финансовых документов. Переводим весь пакет в рамках одного заказа.
Сколько стоит срочный перевод с турецкого?
Стоимость зависит от объёма документа и срочности. Стандартный срок — 24–48 часов. Пришлите скан — назовём точную стоимость заранее.
Турецкая нотариальная доверенность (vekâletname) — как использовать в Польше?
Vekâletname с апостилем принимается польскими нотариусами и банками. Мы выполняем присяжный перевод с пониманием турецкой нотариальной терминологии. Важно: апостиль должен быть проставлен до передачи документа нам.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик турецкого языка
Официальный присяжный перевод с турецкого языка в Польше.
Что переводим с турецкого
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Как получить апостиль на турецкое свидетельство о рождении?
Турция является участником Гаагской конвенции. Апостиль на турецкие гражданские документы проставляется местными уполномоченными органами (il nüfus müdürlüğü — отдел реестра населения) или Министерством иностранных дел Турции (Dışişleri Bakanlığı) в зависимости от типа документа. После апостиля — присяжный перевод для польских органов.
Турецкий диплом инженера — нострификация в Польше через NAWA?
Да. Турецкие технические дипломы (mühendis, mimar) могут быть нострифицированы через NAWA. Нужен присяжный перевод диплома и приложения (transkript). Турецкие технические вузы (METU, ITU, Bogaziçi) хорошо известны NAWA.
Что такое noter tasdikli и зачем это нужно?
«Noter tasdikli» — турецкая нотариальная заверка документа. Многие турецкие официальные документы имеют нотариальное заверение. Для использования в Польше такой документ должен иметь апостиль, а затем — присяжный перевод. Мы работаем с документами обоих форматов.
Открытие польской компании турецким гражданином — какие документы перевести?
Для регистрации компании или получения карты побыту понадобятся переводы: паспорта, свидетельства о рождении, справки об отсутствии судимости (sabıka kaydı), финансовых документов. Переводим весь пакет в рамках одного заказа.
Сколько стоит срочный перевод с турецкого?
Стоимость зависит от объёма документа и срочности. Стандартный срок — 24–48 часов. Пришлите скан — назовём точную стоимость заранее.
Турецкая нотариальная доверенность (vekâletname) — как использовать в Польше?
Vekâletname с апостилем принимается польскими нотариусами и банками. Мы выполняем присяжный перевод с пониманием турецкой нотариальной терминологии. Важно: апостиль должен быть проставлен до передачи документа нам.