Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с белорусского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Белорусское свидетельство написано на двух языках — как переводить?
Многие белорусские гражданские документы выданы одновременно на белорусском и русском языках. Наш присяжный переводчик переводит обе языковые версии реквизитов, указывая все данные из документа без исключения.
Нужен ли апостиль на белорусский документ для польского USC?
Беларусь не является участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому апостиль не предусмотрен. Для польских органов возможна консульская легализация через Посольство Польши в Беларуси. Уточним требования по вашей ситуации.
Как легализовать белорусский документ без апостиля?
Белорусские документы для официального использования в Польше проходят консульскую легализацию: МИД Беларуси → Посольство Польши в Минске. После легализации — присяжный перевод. Мы консультируем по всей процедуре.
Как перевести белорусский диплом для NAWA?
Для нострификации диплома через NAWA нужен присяжный перевод диплома и академической выписки. Если диплом двуязычный — переводим обе версии. Белорусские вузы хорошо известны NAWA, процедура стандартна.
ZUS принимает белорусскую трудовую книжку?
Да. ZUS при оформлении международной пенсии по белорусским периодам стажа принимает белорусские трудовые книжки с присяжным переводом.
Какой срок присяжного перевода с белорусского?
Стандартный срок — 24–48 часов после получения читаемых сканов. Пришлите скан документа, и мы назовём точный срок и стоимость.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик белорусского языка
Официальный присяжный перевод с белорусского языка в Польше.
Что переводим с белорусского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Белорусское свидетельство написано на двух языках — как переводить?
Многие белорусские гражданские документы выданы одновременно на белорусском и русском языках. Наш присяжный переводчик переводит обе языковые версии реквизитов, указывая все данные из документа без исключения.
Нужен ли апостиль на белорусский документ для польского USC?
Беларусь не является участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому апостиль не предусмотрен. Для польских органов возможна консульская легализация через Посольство Польши в Беларуси. Уточним требования по вашей ситуации.
Как легализовать белорусский документ без апостиля?
Белорусские документы для официального использования в Польше проходят консульскую легализацию: МИД Беларуси → Посольство Польши в Минске. После легализации — присяжный перевод. Мы консультируем по всей процедуре.
Как перевести белорусский диплом для NAWA?
Для нострификации диплома через NAWA нужен присяжный перевод диплома и академической выписки. Если диплом двуязычный — переводим обе версии. Белорусские вузы хорошо известны NAWA, процедура стандартна.
ZUS принимает белорусскую трудовую книжку?
Да. ZUS при оформлении международной пенсии по белорусским периодам стажа принимает белорусские трудовые книжки с присяжным переводом.
Какой срок присяжного перевода с белорусского?
Стандартный срок — 24–48 часов после получения читаемых сканов. Пришлите скан документа, и мы назовём точный срок и стоимость.