Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с итальянского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Итальянское свидетельство о рождении в формате ЕС — нужен ли перевод для польского USC?
С 2019 года многие итальянские акты гражданского состояния выдаются в Многоязычном стандартном формате ЕС (согласно Регламенту ЕС 2016/1191). Теоретически он не требует перевода внутри ЕС. На практике — не все польские органы принимают его без присяжного перевода. Рекомендуем уточнить в конкретном USC до подачи. Мы помогаем разобраться.
Итальянский диплом laureato magistrale — нострификация через NAWA?
Да. Итальянский диплом с апостилем и присяжным переводом диплома и libretto universitario (транскрипта) принимается NAWA. Итальянские университеты (Bologna, Sapienza, Politecnico) хорошо известны NAWA.
Apostille на итальянские документы — через Prefettura или Corte d'Appello?
Зависит от типа документа: акты гражданского состояния апостилирует Prefettura, нотариальные акты — Corte d'Appello или Procura della Repubblica. После апостиля — присяжный перевод. Мы консультируем по процедуре.
Перевод Visura camerale (итальянской выписки из торгового реестра) для польского банка?
Да. Visura camerale — официальная выписка из Registro delle Imprese (Торгового реестра Италии). Переводим с присяжным заверением для польских банков при открытии счёта на итальянскую компанию.
Итальянское завещание и наследство в Польше — что переводить?
Для нотариальных и наследственных процедур в Польше переводим итальянские testamento, successione, atti notarili — с присяжным заверением. Итальянские нотариальные документы апостилируются через Corte d'Appello.
Перевод итальянского трудового контракта для ZUS?
Да. ZUS требует перевод трудового контракта при регистрации или пересчёте пенсионных периодов. Переводим с пониманием итальянской трудовой терминологии (contratto a tempo indeterminato, determinato, busta paga).
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик итальянского языка
Официальный присяжный перевод с итальянского языка в Польше.
Что переводим с итальянского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Итальянское свидетельство о рождении в формате ЕС — нужен ли перевод для польского USC?
С 2019 года многие итальянские акты гражданского состояния выдаются в Многоязычном стандартном формате ЕС (согласно Регламенту ЕС 2016/1191). Теоретически он не требует перевода внутри ЕС. На практике — не все польские органы принимают его без присяжного перевода. Рекомендуем уточнить в конкретном USC до подачи. Мы помогаем разобраться.
Итальянский диплом laureato magistrale — нострификация через NAWA?
Да. Итальянский диплом с апостилем и присяжным переводом диплома и libretto universitario (транскрипта) принимается NAWA. Итальянские университеты (Bologna, Sapienza, Politecnico) хорошо известны NAWA.
Apostille на итальянские документы — через Prefettura или Corte d'Appello?
Зависит от типа документа: акты гражданского состояния апостилирует Prefettura, нотариальные акты — Corte d'Appello или Procura della Repubblica. После апостиля — присяжный перевод. Мы консультируем по процедуре.
Перевод Visura camerale (итальянской выписки из торгового реестра) для польского банка?
Да. Visura camerale — официальная выписка из Registro delle Imprese (Торгового реестра Италии). Переводим с присяжным заверением для польских банков при открытии счёта на итальянскую компанию.
Итальянское завещание и наследство в Польше — что переводить?
Для нотариальных и наследственных процедур в Польше переводим итальянские testamento, successione, atti notarili — с присяжным заверением. Итальянские нотариальные документы апостилируются через Corte d'Appello.
Перевод итальянского трудового контракта для ZUS?
Да. ZUS требует перевод трудового контракта при регистрации или пересчёте пенсионных периодов. Переводим с пониманием итальянской трудовой терминологии (contratto a tempo indeterminato, determinato, busta paga).