Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Co tłumaczymy z włoskiego
Imiona i nazwy — tak samo jak w Twoich dokumentach
Przed startem pytamy, jak imię i nazwisko są zapisane w paszporcie i polskich dokumentach, i trzymamy się tego zapisu w całym pakiecie. Specjalistyczne terminy kierunku oddajemy tak, jak oczekują polskie instytucje.
Trzy kroki — i dokument jest u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po zaakceptowaniu warunków.
Zapytali, jak nazwisko jest zapisane na karcie pobytu, i wszędzie użyli tego samego zapisu. Pakiet przyjęto bez uwag.
Częste pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi — napisz na Telegramie, odpowiemy w kilka minut.
Włoski akt urodzenia w formacie UE — czy potrzebne tłumaczenie dla polskiego USC?
Od 2019 r. wiele włoskich aktów wydawanych jest w Wielojęzycznym Formularzu Standardowym UE. Teoretycznie nie wymaga tłumaczenia w UE. W praktyce nie wszystkie polskie USC przyjmują go bez tłumaczenia przysięgłego. Zalecamy wcześniejsze sprawdzenie.
Włoski dyplom laureato magistrale — nostryfikacja przez NAWA?
Tak — z apostille i tłumaczeniem przysięgłym dyplomu i libretto universitario.
Apostille na włoskie dokumenty — przez Prefetturę czy Corte d'Appello?
Akty stanu cywilnego — Prefettura, akty notarialne — Corte d'Appello lub Procura della Repubblica.
Tłumaczenie Visura camerale dla polskiego banku?
Tak. Visura camerale to oficjalny wypis z Registro delle Imprese. Tłumaczymy z poświadczeniem przysięgłym.
Włoski testament i spadek w Polsce — co tłumaczyć?
Testamento, successione, atti notarili — z poświadczeniem przysięgłym i apostille Corte d'Appello.
Tłumaczenie włoskiej umowy o pracę dla ZUS?
Tak — ze znajomością terminologii (contratto a tempo indeterminato, determinato, busta paga).
Inne kierunki językowe
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły języka włoskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka włoskiego w Polsce.
Co tłumaczymy z włoskiego
Imiona — tak samo jak w Twoich dokumentach
Pytamy o zapis imienia w paszporcie i polskich dokumentach i trzymamy się go w całym pakiecie.
Trzy kroki — i dokument u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po uzgodnieniu warunków.
Zapytali o zapis nazwiska na karcie pobytu — wszędzie tak samo. Pakiet przyjęto od razu.
Częste pytania
Włoski akt urodzenia w formacie UE — czy potrzebne tłumaczenie dla polskiego USC?
Od 2019 r. wiele włoskich aktów wydawanych jest w Wielojęzycznym Formularzu Standardowym UE. Teoretycznie nie wymaga tłumaczenia w UE. W praktyce nie wszystkie polskie USC przyjmują go bez tłumaczenia przysięgłego. Zalecamy wcześniejsze sprawdzenie.
Włoski dyplom laureato magistrale — nostryfikacja przez NAWA?
Tak — z apostille i tłumaczeniem przysięgłym dyplomu i libretto universitario.
Apostille na włoskie dokumenty — przez Prefetturę czy Corte d'Appello?
Akty stanu cywilnego — Prefettura, akty notarialne — Corte d'Appello lub Procura della Repubblica.
Tłumaczenie Visura camerale dla polskiego banku?
Tak. Visura camerale to oficjalny wypis z Registro delle Imprese. Tłumaczymy z poświadczeniem przysięgłym.
Włoski testament i spadek w Polsce — co tłumaczyć?
Testamento, successione, atti notarili — z poświadczeniem przysięgłym i apostille Corte d'Appello.
Tłumaczenie włoskiej umowy o pracę dla ZUS?
Tak — ze znajomością terminologii (contratto a tempo indeterminato, determinato, busta paga).