Dokumenty cywilne:
certificato di nascita/matrimonio/morte — format zwykły i UE
Tłumacz przysięgły języka włoskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka włoskiego w Polsce. Dokumenty w formacie UE, Visura camerale dla banku, dyplom laureato magistrale do NAWA, apostille przez Prefetturę/Corte d'Appello. 24–48 godz.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumacz przysięgły języka włoskiego w Polsce
Język włoski to jeden z oficjalnych języków UE. Włoska diaspora w Polsce oraz specjaliści z włoskich firm tworzą popyt na profesjonalne tłumaczenia. Wiele włoskich dokumentów cywilnych od 2019 r. wydawanych jest w formacie UE, który teoretycznie nie wymaga tłumaczenia, lecz w praktyce nie jest wszędzie akceptowany.
Format UE włoskich dokumentów: tłumaczyć czy nie?
Rozporządzenie UE 2016/1191 wprowadziło Wielojęzyczny Formularz Standardowy dla aktów stanu cywilnego. Włoskie USC wydają akty zarówno w zwykłym formacie (wymaga apostille + tłumaczenia), jak i w formacie UE. Polskie instytucje stosują to rozporządzenie niejednolicie. Ustalamy wymagania konkretnego urzędu przed przystąpieniem do pracy.
Włoskie dokumenty dla polskich instytucji
Karta pobytu: paszport, certificato di nascita/matrimonio z apostille Prefettury i tłumaczeniem przysięgłym. Jeśli dokument w formacie UE — sprawdzamy, czy wymagane jest tłumaczenie.
Dokumenty edukacyjne:
laurea, libretto universitario — do NAWA i pracodawców
Dokumenty korporacyjne:
Visura camerale, statuto, atto costitutivo — dla banków i KRS
Dokumenty pracownicze:
contratto di lavoro, busta paga, CUD/CU — do ZUS
Dokumenty notarialne:
procura notarile, testamento, successione — z apostille Corte d'Appello
Dla polskich pracodawców i ZUS: contratto di lavoro, busta paga, CUD/CU — ze znajomością włoskiego systemu pracy.
Nostryfikacja włoskich dyplomów przez NAWA
Włoskie dyplomy (Laurea triennale, Laurea magistrale, Dottorato) podlegają nostryfikacji przez NAWA. Wymagane tłumaczenie przysięgłe dyplomu i libretto universitario z apostille Prefettury.
Specjalności medico, odontoiatra, farmacista do rejestracji zawodowej w Polsce — ze znajomością włoskiej nomenklatury medycznej.
Kwalifikacje zawodowe (geometra, perito, ragioniere) — tłumaczenie przysięgłe do uznania w Polsce.
Dokumenty korporacyjne włoskich spółek
Visura camerale — kluczowy dokument dla polskich banków. Zawiera: codice fiscale, partita IVA, forma giuridica. Tłumaczymy w całości.
Statuto e atto costitutivo S.r.l./S.p.A. — do rejestracji w polskim KRS lub transakcji prawnych.
Procura notarile z apostille Corte d'Appello — do transakcji nieruchomości, spadku i operacji korporacyjnych.
Włoskie dokumenty, które tłumaczymy
Tłumacz przysięgły języka włoskiego w LEGIX pracuje ze wszystkimi typami dokumentów:
- Dokumenty cywilne:
certificato di nascita/matrimonio/morte — format zwykły i UE
- Dokumenty edukacyjne:
laurea, libretto universitario — do NAWA i pracodawców
- Dokumenty korporacyjne:
Visura camerale, statuto, atto costitutivo — dla banków i KRS
- Dokumenty pracownicze:
contratto di lavoro, busta paga, CUD/CU — do ZUS
- Dokumenty notarialne:
procura notarile, testamento, successione — z apostille Corte d'Appello
Terminy i koszt tłumaczenia przysięgłego z włoskiego
Koszt zależy od:
- Rodzaju dokumentu (format UE, zwykły, notarialny)
- Objętości i pilności: standard — 24–48 godz.
- Potrzeby konsultacji w kwestii apostille
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan — odpowiemy z ceną i sprawdzimy, czy urząd przyjmuje format UE.
Od 2019 r. wiele włoskich aktów wydawanych jest w Wielojęzycznym Formularzu Standardowym UE. Teoretycznie nie wymaga tłumaczenia w UE. W praktyce nie wszystkie polskie USC przyjmują go bez tłumaczenia przysięgłego. Zalecamy wcześniejsze sprawdzenie.