Akty USC:
akty stanu cywilnego wzoru radzieckiego i rosyjskiego — urodzenie, małżeństwo, zgon, rozwód
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego i na rosyjski w Polsce. Dokumenty ZSRR, Rosji i krajów WNP — dla urzędu wojewódzkiego, ZUS, sądu i notariusza. Pieczęć MS, 24–48 godz.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego w Polsce
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego jest upoważniony przez Ministerstwo Sprawiedliwości Polski i ma prawo poświadczać tłumaczenia oficjalną pieczęcią z numerem rejestrowym. Takie poświadczenie jest wymagane we wszystkich urzędach państwowych: urząd wojewódzki, ZUS, sąd, notariusz, USC. Dokumenty z Rosji, Białorusi i krajów WNP — pracujemy z nimi codziennie.
Dokumenty z Rosji i WNP: szczegóły tłumaczenia dla polskich instytucji
Polskie organy państwowe przyjmują wyłącznie tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią rejestrową. Nasz tłumacz przysięgły języka rosyjskiego codziennie pracuje z dokumentami radzieckimi i rosyjskimi: dyplomy z lat 70–90. XX w., akty stanu cywilnego ZSRR, rosyjskie paszporty. Wiemy, jak poprawnie przetłumaczyć radzieckie pieczęcie herbowe i skróty sowieckich instytucji, żeby dokumenty zostały przyjęte bez zbędnych pytań.
Najczęściej tłumaczone dokumenty rosyjskojęzyczne
Najczęstsze zlecenia to akty stanu cywilnego wzoru radzieckiego i rosyjskiego dla polskich USC i urzędów wojewódzkich. Dyplomy i suplementy — do nostryfikacji przez NAWA lub dla pracodawcy. Pisma z PFR i zaświadczenia o stażu pracy — dla ZUS przy ubieganiu się o emeryturę międzynarodową.
Dokumenty edukacyjne:
radzieckie i rosyjskie dyplomy, suplementy, świadectwa — do NAWA i dla pracodawcy
Dokumenty emerytalne:
pisma PFR, zaświadczenia o stażu, książeczki pracy — dla ZUS
Dokumenty tożsamości:
paszporty rosyjskie (stary i nowy wzór), radzieckie, paszporty zagraniczne
Dokumenty notarialne:
pełnomocnictwa, zgody, umowy poświadczone przez rosyjskiego lub białoruskiego notariusza
Często klienci zgłaszają się z pilnymi sprawami: upływa termin złożenia dokumentów w urzędzie, przyszło pismo z ZUS, zaplanowana wizyta u notariusza. Zorganizowaliśmy proces tak, by gotowe tłumaczenie przysięgłe było dostępne w ciągu 24–48 godzin od przekazania czytelnych skanów.
Apostille na dokumentach rosyjskich i tłumaczenie: co warto wiedzieć
Polskie organy w niektórych przypadkach wymagają apostille na dokumentach rosyjskich, szczególnie przy składaniu do sądu lub notariusza. Nasz tłumacz przysięgły konsultuje klientów w tej kwestii.
Dla dokumentów z okresu ZSRR (przed 1991 r.) sytuacja jest inna: apostille na dokument radziecki nie jest wystawiane. Polskie organy przyjmują takie dokumenty z tłumaczeniem przysięgłym i ewentualnie notarialnie poświadczoną kopią.
W razie potrzeby pilnego apostille dokumentu w Rosji lub Białorusi — pomożemy z aktualną informacją o procedurze.
Tłumaczenie dokumentów rosyjskich dla ZUS, urzędu i sądu
ZUS wymaga tłumaczenia przysięgłego przy ubieganiu się o emeryturę za rosyjskie okresy składkowe — potrzebna jest książeczka pracy, zaświadczenia o zarobkach, pisma PFR. Urząd Wojewódzki i Urząd ds. Cudzoziemców przy ubieganiu się o kartę pobytu wymagają tłumaczeń paszportu, aktów i dyplomów.
Dla każdej instytucji obowiązują własne wymagania formalne: liczba egzemplarzy, zszycie, format arkusza tłumacza. Ustalamy te szczegóły przed realizacją, by dokumenty zostały przyjęte za pierwszym razem.
Klientom korporacyjnym oferujemy tłumaczenia dokumentów rejestrowych rosyjskich i białoruskich firm, zaświadczeń i sprawozdań finansowych — do otwarcia rachunku w polskim banku lub rejestracji struktury partnerskiej.
Dokumenty rosyjskojęzyczne, które tłumaczymy
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego w LEGIX pracuje ze wszystkimi typami dokumentów:
- Akty USC:
akty stanu cywilnego wzoru radzieckiego i rosyjskiego — urodzenie, małżeństwo, zgon, rozwód
- Dokumenty edukacyjne:
radzieckie i rosyjskie dyplomy, suplementy, świadectwa — do NAWA i dla pracodawcy
- Dokumenty emerytalne:
pisma PFR, zaświadczenia o stażu, książeczki pracy — dla ZUS
- Dokumenty tożsamości:
paszporty rosyjskie (stary i nowy wzór), radzieckie, paszporty zagraniczne
- Dokumenty notarialne:
pełnomocnictwa, zgody, umowy poświadczone przez rosyjskiego lub białoruskiego notariusza
Terminy i koszt tłumaczenia przysięgłego z języka rosyjskiego
Koszt tłumaczenia przysięgłego z języka rosyjskiego zależy od kilku czynników:
- Rodzaj i objętość dokumentu (liczba stron i gęstość tekstu)
- Jakość dostarczonego skanu lub zdjęcia
- Pilność: standard — 24–48 godz., ekspres — po uzgodnieniu
- Obecność trudnych elementów: radzieckie pieczęcie herbowe, nieczytelne wpisy
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan dokumentu przez komunikator lub e-mail — odpowiemy z ceną i terminem w kilka minut.
Tak. NAWA przyjmuje tłumaczenia przysięgłe radzieckich i rosyjskich dyplomów. Ważne jest poprawne oddanie nazwy uczelni, kierunku i danych formalnych — znamy wszystkie szczegóły radzieckich dokumentów edukacyjnych i tłumaczymy zgodnie ze standardami NAWA.