Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Co tłumaczymy z rosyjskiego
Imiona i nazwy — tak samo jak w Twoich dokumentach
Przed startem pytamy, jak imię i nazwisko są zapisane w paszporcie i polskich dokumentach, i trzymamy się tego zapisu w całym pakiecie. Specjalistyczne terminy kierunku oddajemy tak, jak oczekują polskie instytucje.
Trzy kroki — i dokument jest u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po zaakceptowaniu warunków.
Zapytali, jak nazwisko jest zapisane na karcie pobytu, i wszędzie użyli tego samego zapisu. Pakiet przyjęto bez uwag.
Częste pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi — napisz na Telegramie, odpowiemy w kilka minut.
Czy można przetłumaczyć radziecki dyplom do nostryfikacji przez NAWA?
Tak. NAWA przyjmuje tłumaczenia przysięgłe radzieckich i rosyjskich dyplomów. Ważne jest poprawne oddanie nazwy uczelni, kierunku i danych formalnych — znamy wszystkie szczegóły radzieckich dokumentów edukacyjnych i tłumaczymy zgodnie ze standardami NAWA.
Czy do rosyjskiego aktu urodzenia dla polskiego USC potrzebne jest apostille?
To zależy od konkretnego USC i celu złożenia. Część polskich urzędów stanu cywilnego przyjmuje rosyjskie dokumenty z tłumaczeniem przysięgłym bez apostille. Doradzamy w tej kwestii indywidualnie.
Jak przetłumaczyć radziecką książeczkę pracy dla ZUS?
Radziecka książeczka pracy jest tłumaczona przysięgle w całości — każdy wpis, łącznie z poprawkami, pieczęciami i adnotacjami. ZUS wymaga właśnie takiego tłumaczenia do obliczenia stażu. Termin realizacji standardowej książeczki — 24–48 godzin.
Czy urząd wojewódzki przyjmuje tłumaczenia ze starego rosyjskiego paszportu?
Tak, urząd wojewódzki i Urząd ds. Cudzoziemców przyjmują tłumaczenia przysięgłe zarówno z nowego biometrycznego paszportu RF, jak i ze starego wzoru. Wymagane są czytelne skany wszystkich wypełnionych stron.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe rosyjskiego aktu małżeństwa?
Koszt zależy od objętości tekstu. Podamy dokładną kwotę po otrzymaniu skanu — odpowiedź zwykle zajmuje 1–2 minuty.
Czy tłumaczycie dokumenty z Białorusi i innych krajów WNP?
Tak. Białoruskie dokumenty są najczęściej w języku rosyjskim lub białoruskim — nasz tłumacz przysięgły pracuje z obydwoma. Przyjmujemy też dokumenty z Kazachstanu, Mołdawii i innych krajów WNP, jeśli tekst jest po rosyjsku.
Inne kierunki językowe
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego i na rosyjski w Polsce.
Co tłumaczymy z rosyjskiego
Imiona — tak samo jak w Twoich dokumentach
Pytamy o zapis imienia w paszporcie i polskich dokumentach i trzymamy się go w całym pakiecie.
Trzy kroki — i dokument u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po uzgodnieniu warunków.
Zapytali o zapis nazwiska na karcie pobytu — wszędzie tak samo. Pakiet przyjęto od razu.
Częste pytania
Czy można przetłumaczyć radziecki dyplom do nostryfikacji przez NAWA?
Tak. NAWA przyjmuje tłumaczenia przysięgłe radzieckich i rosyjskich dyplomów. Ważne jest poprawne oddanie nazwy uczelni, kierunku i danych formalnych — znamy wszystkie szczegóły radzieckich dokumentów edukacyjnych i tłumaczymy zgodnie ze standardami NAWA.
Czy do rosyjskiego aktu urodzenia dla polskiego USC potrzebne jest apostille?
To zależy od konkretnego USC i celu złożenia. Część polskich urzędów stanu cywilnego przyjmuje rosyjskie dokumenty z tłumaczeniem przysięgłym bez apostille. Doradzamy w tej kwestii indywidualnie.
Jak przetłumaczyć radziecką książeczkę pracy dla ZUS?
Radziecka książeczka pracy jest tłumaczona przysięgle w całości — każdy wpis, łącznie z poprawkami, pieczęciami i adnotacjami. ZUS wymaga właśnie takiego tłumaczenia do obliczenia stażu. Termin realizacji standardowej książeczki — 24–48 godzin.
Czy urząd wojewódzki przyjmuje tłumaczenia ze starego rosyjskiego paszportu?
Tak, urząd wojewódzki i Urząd ds. Cudzoziemców przyjmują tłumaczenia przysięgłe zarówno z nowego biometrycznego paszportu RF, jak i ze starego wzoru. Wymagane są czytelne skany wszystkich wypełnionych stron.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe rosyjskiego aktu małżeństwa?
Koszt zależy od objętości tekstu. Podamy dokładną kwotę po otrzymaniu skanu — odpowiedź zwykle zajmuje 1–2 minuty.
Czy tłumaczycie dokumenty z Białorusi i innych krajów WNP?
Tak. Białoruskie dokumenty są najczęściej w języku rosyjskim lub białoruskim — nasz tłumacz przysięgły pracuje z obydwoma. Przyjmujemy też dokumenty z Kazachstanu, Mołdawii i innych krajów WNP, jeśli tekst jest po rosyjsku.