Tłumaczenie wyciągu bankowego
Tłumaczenie przysięgłe wyciągu z rachunku (statement) do wizy, karty pobytu, kredytu lub urzędu: okres, salda, operacje. Nie sprawozdanie finansowe spółki i nie zaświadczenie o zarobkach.
Wyciąg bankowy potwierdza środki i historię operacji. Do UW, konsulatu lub banku potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Sprawozdanie spółki — osobna strona.
Tłumaczenie wyciągu bankowego — ruch na rachunku
Co tłumaczy się w wyciągu
Dane rachunku, okres, salda, wiersze operacji.Skracać listę transakcji można tylko jeśli urząd pisemnie przyjmuje wyciąg „podsumowanie”.
Wiza i karta pobytu
Częsty scenariusz — potwierdzenie środków.Prześlijcie wymóg konsulatu/UW: powiemy, czy potrzebne apostille i jaki okres (1/3/6 miesięcy).
Nie sprawozdanie i nie zaświadczenie o zarobkach
Trzy różne dokumenty.Sprawozdanie spółki — `/tlumaczenie-sprawozdania-finansowego`. Zaświadczenie z pracy — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-o-zarobkach`.
PDF z bankowości internetowej
Przyjmujemy, jeśli widać imię/IBAN i okres.Zrzuty bez danych rachunku — poprosimy o oficjalny statement.
Kilka rachunków
Każdy plik liczymy osobno.Pakiet z 3 wyciągów — jedno oddanie, suma = suma stron.
Apostille na wyciąg
Rzadko; częściej wystarczy tłumaczenie przysięgłe.Konsulaty czasem chcą pieczęć banku / apostille — orientujemy się na ich listę.
Na jakie języki tłumaczymy wyciągi bankowe
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się wyciąg bankowy
Wiza, pobyt, hipoteka, potwierdzenie środków.
Potwierdzenie zabezpieczenia finansowego.
Urząd WojewódzkiŚrodki na okres podróży.
KonsulatHistoria rachunku do kredytu.
BankDowód ruchu środków w sprawie.
Sąd, urządApostille na wyciąg bankowy
Do UW w Polsce zwykle wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Apostille — tylko jeśli wprost na liście wymogów.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Zależy od liczby operacji. Prześlijcie PDF — podamy dokładną kwotę przed startem.