Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Co tłumaczymy z ukraińskiego
Imiona i nazwy — tak samo jak w Twoich dokumentach
Przed rozpoczęciem pytamy, jak Twoje nazwisko jest zapisane w paszporcie zagranicznym i polskich dokumentach, i trzymamy się tego zapisu w całym pakiecie. Ukraińskie realia — stanowiska, typy miejscowości, nazwy kwalifikacji — przekazujemy terminami znanymi polskim instytucjom.
Trzy kroki — i dokument jest u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po zaakceptowaniu warunków.
Zapytali, jak nazwisko jest zapisane w karcie pobytu, i zrobili tak samo we wszystkich czterech dokumentach. Złożyłam pakiet od razu — żadnych uzupełnień.
Często zadawane pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi — napisz na Telegramie, odpowiemy w kilka minut.
Czy do zapisu dziecka do polskiej szkoły potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia?
Nie zawsze. Wiele polskich szkół przyjmuje tłumaczenie poświadczone przez biuro bez pieczęci przysięgłej — zwłaszcza na pierwszy rok. Wymagania różnią się jednak między placówkami. Podaj nam instytucję docelową, a powiemy, jaki typ tłumaczenia jest potrzebny.
Jak przetłumaczyć zaświadczenie o szczepieniach (formularz 063) dla polskiego przedszkola?
Polskie przedszkola i przychodnie dla zaświadczeń szczepiennych przyjmują tłumaczenie certyfikowane przez biuro, a nie przysięgłe. Jest to tańsze i szybsze. Wykonujemy oba rodzaje — wyjaśnij sytuację, a my doradzimy właściwy wariant.
Jakie dokumenty należy przetłumaczyć przy przejściu z UKR na kartę pobytu?
Standardowy pakiet dla karty pobytu: paszport lub paszport zagraniczny, akt urodzenia (i dzieci, jeśli dotyczy), dokumenty potwierdzające miejsce zamieszkania. Przy zatrudnieniu — umowa o pracę. Wszystkie tłumaczenia — przysięgłe z pieczęcią.
Czy ZUS przyjmuje tłumaczenie ukraińskiego biometrycznego paszportu?
Tak. ZUS przyjmuje tłumaczenia przysięgłe zarówno biometrycznego paszportu zagranicznego, jak i ukraińskiego dowodu tożsamości (ID). Do rejestracji w ZUS wystarczy tłumaczenie stron ze zdjęciem i danymi.
Czy do ukraińskiego aktu urodzenia wymagane jest apostille?
Dla większości polskich procedur apostille przy ukraińskich dokumentach nie jest wymagane — wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Apostille może być potrzebne przy składaniu dokumentów do sądu. Doradzimy w Twojej konkretnej sytuacji.
Jak przetłumaczyć ukraiński dyplom dla polskiego pracodawcy?
Dla pracodawcy zazwyczaj wystarczy tłumaczenie certyfikowane dyplomu. Do nostryfikacji przez NAWA potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu i suplementu. Podaj cel — a my polecimy właściwy typ.
Inne kierunki językowe
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego i na ukraiński: UKR, karta pobytu, ZUS, szkoła, sąd.
Co tłumaczymy z ukraińskiego
Imiona — tak samo jak w Twoich dokumentach
Pytamy, jak imię jest zapisane w paszporcie i polskich dokumentach, i trzymamy się tego zapisu w całym pakiecie.
Trzy kroki — i dokument u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po uzgodnieniu warunków.
Zapytali, jak nazwisko jest zapisane w karcie pobytu, i zrobili tak samo we wszystkich dokumentach. Złożyłam pakiet od razu.
Często zadawane pytania
Czy do zapisu dziecka do polskiej szkoły potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia?
Nie zawsze. Wiele polskich szkół przyjmuje tłumaczenie poświadczone przez biuro bez pieczęci przysięgłej — zwłaszcza na pierwszy rok. Wymagania różnią się jednak między placówkami. Podaj nam instytucję docelową, a powiemy, jaki typ tłumaczenia jest potrzebny.
Jak przetłumaczyć zaświadczenie o szczepieniach (formularz 063) dla polskiego przedszkola?
Polskie przedszkola i przychodnie dla zaświadczeń szczepiennych przyjmują tłumaczenie certyfikowane przez biuro, a nie przysięgłe. Jest to tańsze i szybsze. Wykonujemy oba rodzaje — wyjaśnij sytuację, a my doradzimy właściwy wariant.
Jakie dokumenty należy przetłumaczyć przy przejściu z UKR na kartę pobytu?
Standardowy pakiet dla karty pobytu: paszport lub paszport zagraniczny, akt urodzenia (i dzieci, jeśli dotyczy), dokumenty potwierdzające miejsce zamieszkania. Przy zatrudnieniu — umowa o pracę. Wszystkie tłumaczenia — przysięgłe z pieczęcią.
Czy ZUS przyjmuje tłumaczenie ukraińskiego biometrycznego paszportu?
Tak. ZUS przyjmuje tłumaczenia przysięgłe zarówno biometrycznego paszportu zagranicznego, jak i ukraińskiego dowodu tożsamości (ID). Do rejestracji w ZUS wystarczy tłumaczenie stron ze zdjęciem i danymi.
Czy do ukraińskiego aktu urodzenia wymagane jest apostille?
Dla większości polskich procedur apostille przy ukraińskich dokumentach nie jest wymagane — wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Apostille może być potrzebne przy składaniu dokumentów do sądu. Doradzimy w Twojej konkretnej sytuacji.
Jak przetłumaczyć ukraiński dyplom dla polskiego pracodawcy?
Dla pracodawcy zazwyczaj wystarczy tłumaczenie certyfikowane dyplomu. Do nostryfikacji przez NAWA potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu i suplementu. Podaj cel — a my polecimy właściwy typ.