Dokumenty cywilne:
出生证明 (akt urodzenia), 结婚证 (akt małżeństwa) — po legalizacji
Tłumacz przysięgły języka chińskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka chińskiego w Polsce. Chiny nie są w Konwencji haskiej — legalizacja konsularna przez Ambasadę Polską w Pekinie lub Szanghaju. Pieczęć MS, 24–48 godz.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumacz przysięgły języka chińskiego w Polsce
Chiny są największym partnerem handlowym Polski i ważnym źródłem studentów i specjalistów. Kluczowa cecha: ChRL nie jest stroną Konwencji haskiej o apostille. Do użytku oficjalnego w Polsce wymagana jest legalizacja konsularna przez Ambasadę Polską w Pekinie lub Szanghaju.
Legalizacja konsularna chińskich dokumentów: pełny łańcuch
Procedura: 1) Poświadczenie notarialne w Chinach 2) Legalizacja w MSZ ChRL 3) Legalizacja w Ambasadzie Polskiej w Pekinie lub Konsulacie w Szanghaju 4) Tłumaczenie przysięgłe w LEGIX.
Chińskie dokumenty dla polskich instytucji
Studenci z Chin: dyplom i wykaz ocen z legalizacją i tłumaczeniem przysięgłym — do polskich uczelni lub nostryfikacji przez NAWA.
Dokumenty edukacyjne:
毕业证书 (dyplom), 成绩单 (transkrypt) — do NAWA
Dokumenty korporacyjne:
营业执照, 章程, 公证书 — po legalizacji, dla banków i KRS
Dokumenty wizowe:
paszporty, zaświadczenia o pracy/studiach — bez legalizacji
Dokumenty notarialne:
公证书 — z legalizacją do transakcji notarialnych
Uproszczony vs. tradycyjny chiński: dokumenty oficjalne ChRL — uproszczony (简体字). Tajwan — tradycyjny (繁體字). Hongkong — oba systemy.
Nostryfikacja chińskich dyplomów przez NAWA
Chińskie dyplomy licencjackie i magisterskie mogą być nostryfikowane w Polsce. NAWA przeprowadza indywidualną ocenę programu i akredytacji uczelni.
Ważne: dyplom i wykaz ocen muszą przejść legalizację konsularną przed tłumaczeniem. NAWA nie przyjmuje nielegalizowanych dokumentów chińskich.
Dyplomy medyczne do rejestracji zawodowej — tłumaczymy ze znajomością chińskiej terminologii medycznej.
Dokumenty korporacyjne chińskich firm
Licencja biznesowa (营业执照) — kluczowy dokument korporacyjny. Po legalizacji i tłumaczeniu przysięgłym akceptowana przez polskie banki.
Chińskie pełnomocnictwo notarialne (公证书) — do transakcji nieruchomości i operacji korporacyjnych. Legalizacja konsularna obowiązkowa.
Statut (章程), wypisy z rejestru — do rejestracji w polskim KRS lub otwarcia rachunku bankowego.
Chińskie dokumenty, które tłumaczymy
Tłumacz przysięgły języka chińskiego w LEGIX pracuje ze wszystkimi typami dokumentów:
- Dokumenty cywilne:
出生证明 (akt urodzenia), 结婚证 (akt małżeństwa) — po legalizacji
- Dokumenty edukacyjne:
毕业证书 (dyplom), 成绩单 (transkrypt) — do NAWA
- Dokumenty korporacyjne:
营业执照, 章程, 公证书 — po legalizacji, dla banków i KRS
- Dokumenty wizowe:
paszporty, zaświadczenia o pracy/studiach — bez legalizacji
- Dokumenty notarialne:
公证书 — z legalizacją do transakcji notarialnych
Terminy i koszt tłumaczenia przysięgłego z chińskiego
Koszt zależy od:
- Rodzaju i objętości dokumentu
- Posiadania legalizacji konsularnej
- Pilności: standard — 24–48 godz. po legalizacji
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan — odpowiemy z ceną i wyjaśnimy procedurę legalizacji konsularnej.
Chiny nie są stroną Konwencji haskiej. Pełna legalizacja konsularna: notariusz → MSZ ChRL → Ambasada Polska w Pekinie lub Szanghaju. Następnie tłumaczenie przysięgłe.