Dokumenty tożsamości:
tazkira (afgański dowód tożsamości), paszporty, dokumenty UNHCR
Tłumacz przysięgły języka paszto
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z paszto w Polsce. Afgańskie dokumenty dla Urzędu ds. Cudzoziemców, UNHCR i procedury azylowej. Tazkira, dokumenty uchodźców, pismo prawostronnie. Pieczęć MS.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumacz przysięgły języka paszto w Polsce
Paszto to jeden z dwóch oficjalnych języków Afganistanu, używający pisma opartego na alfabecie arabskim (pisany od prawej do lewej). Tłumacz przysięgły języka paszto jest kluczową osobą dla polskich urzędów zajmujących się cudzoziemcami i uchodźcami — jego pieczęć Ministerstwa Sprawiedliwości Polski potwierdza dokładność tłumaczenia afgańskich dokumentów.
Afgańskie dokumenty dla Urzędu ds. Cudzoziemców i procedury azylowej
Afgańczycy ubiegający się o azyl lub ochronę humanitarną w Polsce napotykają wyjątkowe trudności: część dokumentów może być nieobecna (zagubiona w drodze), część wystawiona przez lokalne organy bez standardowych danych. Tazkira (tazkera) — podstawowy afgański dokument tożsamości — jest akceptowana przez Urząd ds. Cudzoziemców z tłumaczeniem przysięgłym. Codziennie zajmujemy się takimi sprawami.
Tazkira i inne afgańskie dokumenty: szczegóły tłumaczenia
Tazkira (dowód tożsamości) zawiera dane właściciela i jego rodziny, lecz jej format znacznie różni się od europejskich dokumentów ID. Nasz tłumacz przysięgły języka paszto tłumaczy tazkirę z zachowaniem struktury oryginału i wyjaśnieniem wszystkich elementów.
Dokumenty rodzinne i cywilne:
akty małżeństwa, urodzenia — oficjalne i lokalne
Dokumenty edukacyjne:
świadectwa szkolne, dyplomy, dokumenty kształcenia zawodowego
Dokumenty medyczne:
zaświadczenia, karty zdrowia dla polskich placówek ochrony zdrowia
Dokumenty procesowe:
oświadczenia, skargi, pisma dla organów azylowych
Afgańskie akty małżeństwa i urodzenia są często wystawiane przez miejscowych mułłów lub rady wiejskie. Tłumaczymy takie dokumenty z niezbędnymi wyjaśnieniami dotyczącymi ich statusu administracyjnego w Afganistanie.
Tłumaczenia dla procedury azylowej: co warto wiedzieć
W ramach procedury azylowej Urząd ds. Cudzoziemców może zażądać tłumaczenia dokumentów: paszport lub tazkira, dokumenty dotyczące członków rodziny, zaświadczenia medyczne. Wszystkie tłumaczenia muszą być przysięgłe.
Brak dokumentów nie oznacza, że nie ma czego tłumaczyć. W takich przypadkach może być potrzebne tłumaczenie oświadczeń lub innych pism sporządzonych w paszto.
Dialekty paszto: kandaharski (południowy) i kabulski (wschodni). Nasz tłumacz pracuje z obydwoma wersjami.
Dokumenty paszto dla polskich szkół, ZUS i placówek medycznych
Afgańskie dzieci wstępujące do polskich szkół potrzebują tłumaczenia dokumentów edukacyjnych. Afgańskie dokumenty szkolne są często niekompletne lub niestandardowe — tłumaczymy to, co jest dostępne, z odpowiednimi adnotacjami.
ZUS i placówki medyczne mogą wymagać tłumaczeń przy składaniu dokumentów. Realizujemy wszystkie potrzebne tłumaczenia w ramach jednego zlecenia.
Jeśli urząd odmówił przyjęcia z powodu niepoprawnego tłumaczenia z paszto — zgłoś się, pomożemy naprawić sytuację.
Dokumenty w języku paszto, które tłumaczymy
Tłumacz przysięgły języka paszto w LEGIX pracuje ze wszystkimi rodzajami afgańskich dokumentów:
- Dokumenty tożsamości:
tazkira (afgański dowód tożsamości), paszporty, dokumenty UNHCR
- Dokumenty rodzinne i cywilne:
akty małżeństwa, urodzenia — oficjalne i lokalne
- Dokumenty edukacyjne:
świadectwa szkolne, dyplomy, dokumenty kształcenia zawodowego
- Dokumenty medyczne:
zaświadczenia, karty zdrowia dla polskich placówek ochrony zdrowia
- Dokumenty procesowe:
oświadczenia, skargi, pisma dla organów azylowych
Terminy i koszt tłumaczenia przysięgłego z paszto
Koszt tłumaczenia z paszto jest ustalany indywidualnie — z uwzględnieniem:
- Rodzaju i stanu dokumentu (kompletny, niekompletny, nieformalny)
- Jakości dostarczonego skanu lub zdjęcia
- Obecności złożonych form dialektycznych lub niestandardowych
- Pilności: standard — 48–72 godz. (trudny język), ekspres — po uzgodnieniu
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan dokumentu — wycenimy i odpowiemy. Pracujemy z tazkirą, dokumentami UNHCR i afgańskimi materiałami dla polskich urzędów.
Urząd ds. Cudzoziemców przyjmuje tazkirę (afghańskie tazkera) jako podstawowy dokument tożsamości w procedurze azylowej, pod warunkiem że dołączone jest tłumaczenie przysięgłe. Tłumaczenie powinno zawierać wyjaśnienie, że tazkira jest afgańskim dokumentem tożsamości.