Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Co tłumaczymy z paszto
Imiona i nazwy — tak samo jak w Twoich dokumentach
Przed startem pytamy, jak imię i nazwisko są zapisane w paszporcie i polskich dokumentach, i trzymamy się tego zapisu w całym pakiecie. Specjalistyczne terminy kierunku oddajemy tak, jak oczekują polskie instytucje.
Trzy kroki — i dokument jest u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po zaakceptowaniu warunków.
Zapytali, jak nazwisko jest zapisane na karcie pobytu, i wszędzie użyli tego samego zapisu. Pakiet przyjęto bez uwag.
Częste pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi — napisz na Telegramie, odpowiemy w kilka minut.
Czy Urząd ds. Cudzoziemców przyjmuje tazkirę bez paszportu?
Urząd ds. Cudzoziemców przyjmuje tazkirę (afghańskie tazkera) jako podstawowy dokument tożsamości w procedurze azylowej, pod warunkiem że dołączone jest tłumaczenie przysięgłe. Tłumaczenie powinno zawierać wyjaśnienie, że tazkira jest afgańskim dokumentem tożsamości.
Co zrobić, jeśli nie mam żadnych dokumentów?
Brak dokumentów jest częstą sytuacją uchodźców z Afganistanu. W procedurze azylowej można składać oświadczenia pisemne i współpracować z UNHCR. Jeśli jakieś dokumenty w paszto są dostępne — przetłumaczymy je i poprawnie sformalizujemy dla urzędu.
Czym różni się paszto kandaharskie od kabulskeigo?
Dialekty kandaharski (południowy) i kabulski (wschodni) różnią się wymową i niektórymi formami leksykalnymi, ale pismo jest zunifikowane. Nasz tłumacz pracuje z obydwoma dialektami.
Czy tłumaczycie dokumenty UNHCR z paszto?
Tak. Dokumenty UNHCR — zaświadczenia uchodźcy, karty rejestracyjne, pisma — tłumaczymy z poświadczeniem przysięgłym.
Ile kosztuje tłumaczenie tazkiry na język polski?
Koszt zależy od objętości i stanu dokumentu. Po otrzymaniu skanu podamy dokładną cenę. Tazkira to specyficzny dokument, koszt jest ustalany indywidualnie.
Czy tłumaczenia z paszto są przyjmowane przez polskie sądy?
Tak. Polskie sądy przyjmują wyłącznie tłumaczenia przysięgłe z oficjalną pieczęcią tłumacza akredytowanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości Polski.
Inne kierunki językowe
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły języka paszto
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z paszto w Polsce.
Co tłumaczymy z paszto
Imiona — tak samo jak w Twoich dokumentach
Pytamy o zapis imienia w paszporcie i polskich dokumentach i trzymamy się go w całym pakiecie.
Trzy kroki — i dokument u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po uzgodnieniu warunków.
Zapytali o zapis nazwiska na karcie pobytu — wszędzie tak samo. Pakiet przyjęto od razu.
Częste pytania
Czy Urząd ds. Cudzoziemców przyjmuje tazkirę bez paszportu?
Urząd ds. Cudzoziemców przyjmuje tazkirę (afghańskie tazkera) jako podstawowy dokument tożsamości w procedurze azylowej, pod warunkiem że dołączone jest tłumaczenie przysięgłe. Tłumaczenie powinno zawierać wyjaśnienie, że tazkira jest afgańskim dokumentem tożsamości.
Co zrobić, jeśli nie mam żadnych dokumentów?
Brak dokumentów jest częstą sytuacją uchodźców z Afganistanu. W procedurze azylowej można składać oświadczenia pisemne i współpracować z UNHCR. Jeśli jakieś dokumenty w paszto są dostępne — przetłumaczymy je i poprawnie sformalizujemy dla urzędu.
Czym różni się paszto kandaharskie od kabulskeigo?
Dialekty kandaharski (południowy) i kabulski (wschodni) różnią się wymową i niektórymi formami leksykalnymi, ale pismo jest zunifikowane. Nasz tłumacz pracuje z obydwoma dialektami.
Czy tłumaczycie dokumenty UNHCR z paszto?
Tak. Dokumenty UNHCR — zaświadczenia uchodźcy, karty rejestracyjne, pisma — tłumaczymy z poświadczeniem przysięgłym.
Ile kosztuje tłumaczenie tazkiry na język polski?
Koszt zależy od objętości i stanu dokumentu. Po otrzymaniu skanu podamy dokładną cenę. Tazkira to specyficzny dokument, koszt jest ustalany indywidualnie.
Czy tłumaczenia z paszto są przyjmowane przez polskie sądy?
Tak. Polskie sądy przyjmują wyłącznie tłumaczenia przysięgłe z oficjalną pieczęcią tłumacza akredytowanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości Polski.