Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з пушту
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Чи приймає Urząd ds. Cudzoziemców тазкіру без паспорта?
Urząd ds. Cudzoziemców приймає тазкіру як основний посвідчувальний документ у процедурі притулку за наявності присяжного перекладу. Переклад має містити роз'яснення про те, що тазкіра є національним посвідченням особи Афганістану.
Що робити, якщо у мене немає документів?
Відсутність документів — поширена ситуація для біженців з Афганістану. У процедурі притулку можна подавати письмові пояснення (oświadczenia) та співпрацювати з УВКБ ООН (UNHCR). Якщо якісь документи на пушту є — ми перекладемо та правильно оформимо для органу.
Чим відрізняється кандагарський пушту від кабульського?
Кандагарський (південний) та кабульський (східний) діалекти відрізняються вимовою та рядом лексичних форм, але письмова форма уніфікована. Наш перекладач працює з обома діалектами.
Чи перекладаєте документи UNHCR з пушту?
Так. Документи УВКБ ООН — посвідчення біженця, реєстраційні картки, листи — ми перекладаємо з присяжним завіренням.
Скільки коштує переклад тазкіри польською мовою?
Вартість залежить від обсягу та стану документа. Після отримання скану повідомимо точну ціну. Тазкіра — специфічний документ, вартість оцінюється індивідуально.
Чи приймаються переклади з пушту в польських судах?
Так. Польські суди приймають лише присяжні переклади з офіційною печаткою перекладача, акредитованого Міністерством юстиції Польщі.
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач пушту
Офіційний присяжний переклад з пушту в Польщі.
Що перекладаємо з пушту
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Чи приймає Urząd ds. Cudzoziemców тазкіру без паспорта?
Urząd ds. Cudzoziemców приймає тазкіру як основний посвідчувальний документ у процедурі притулку за наявності присяжного перекладу. Переклад має містити роз'яснення про те, що тазкіра є національним посвідченням особи Афганістану.
Що робити, якщо у мене немає документів?
Відсутність документів — поширена ситуація для біженців з Афганістану. У процедурі притулку можна подавати письмові пояснення (oświadczenia) та співпрацювати з УВКБ ООН (UNHCR). Якщо якісь документи на пушту є — ми перекладемо та правильно оформимо для органу.
Чим відрізняється кандагарський пушту від кабульського?
Кандагарський (південний) та кабульський (східний) діалекти відрізняються вимовою та рядом лексичних форм, але письмова форма уніфікована. Наш перекладач працює з обома діалектами.
Чи перекладаєте документи UNHCR з пушту?
Так. Документи УВКБ ООН — посвідчення біженця, реєстраційні картки, листи — ми перекладаємо з присяжним завіренням.
Скільки коштує переклад тазкіри польською мовою?
Вартість залежить від обсягу та стану документа. Після отримання скану повідомимо точну ціну. Тазкіра — специфічний документ, вартість оцінюється індивідуально.
Чи приймаються переклади з пушту в польських судах?
Так. Польські суди приймають лише присяжні переклади з офіційною печаткою перекладача, акредитованого Міністерством юстиції Польщі.