Посвідчувальні документи:
тазкіра (національне посвідчення), паспорти, документи UNHCR
Присяжний перекладач пушту
Офіційний присяжний переклад з пушту в Польщі. Афганські документи для Urząd ds. Cudzoziemców, UNHCR та процедури притулку. Тазкіра, документи біженців, правостороннє письмо.
- Офіційно завірено
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 год термін
- Для всіх установ
Присяжний перекладач пушту в Польщі
Пушту — одна з двох офіційних мов Афганістану, використовує систему письма на основі арабського алфавіту (написання справа наліво). Присяжний перекладач пушту є ключовою фігурою для польських органів, що займаються справами іноземців та біженців.
Афганські документи для Urząd ds. Cudzoziemców та процедури притулку
Афганці, які подають на притулок або гуманітарний вид на проживання в Польщі, стикаються з унікальними труднощами: частина документів може бути відсутньою, частина видана місцевими органами без стандартних реквізитів. Тазкіра (tazkera) — основний афганський посвідчувальний документ — приймається Urząd ds. Cudzoziemców за наявності присяжного перекладу. Ми щодня працюємо з такими ситуаціями.
Тазкіра та інші афганські документи: особливості перекладу
Тазкіра містить дані про власника та його сім'ю, однак її формат суттєво відрізняється від європейських ID-документів. Наш присяжний перекладач пушту перекладає тазкіру зі збереженням структури оригіналу.
Сімейні та цивільні документи:
свідоцтва про шлюб, народження — офіційні та місцеві
Документи про освіту:
шкільні свідоцтва, атестати, документи про професійну освіту
Медичні документи:
довідки, медичні записи для польських органів охорони здоров'я
Процесуальні документи:
пояснення (oświadczenia), скарги, листи для органів у справах біженців
Афганські свідоцтва про шлюб, народження нерідко видаються місцевими мулами або сільськими радами. Ми перекладаємо такі документи з необхідними поясненнями щодо їх адміністративного статусу в Афганістані.
Переклади для процедури притулку: що потрібно знати
В рамках процедури притулку Urząd ds. Cudzoziemców може запросити переклад різних документів: паспорт або тазкіру, документи про членів сім'ї, медичні довідки. Всі ці переклади мають бути присяжними.
Якщо документів немає або вони втрачені — це не означає, що нічого перекладати. В таких випадках може знадобитися переклад пояснень (oświadczeń) або інших документів, складених на пушту.
Діалекти пушту: кандагарський (південний) та кабульський (східний). Наш перекладач працює з обома варіантами.
Документи пушту для польських шкіл, ZUS та медичних установ
Афганські діти, які вступають до польських шкіл, потребують перекладу документів про освіту. Афганські шкільні документи часто неповні або нестандартні — ми перекладаємо те, що є, з відповідними примітками.
ZUS та медичні установи можуть запросити переклади при оформленні документів. Виконуємо всі необхідні переклади в рамках одного замовлення.
Якщо вам відмовили в органі через неправильно оформлений переклад документа на пушту — звертайтеся, допоможемо виправити ситуацію.
Документи на пушту, які ми перекладаємо
Присяжний перекладач пушту в LEGIX працює з усіма видами афганських документів:
- Посвідчувальні документи:
тазкіра (національне посвідчення), паспорти, документи UNHCR
- Сімейні та цивільні документи:
свідоцтва про шлюб, народження — офіційні та місцеві
- Документи про освіту:
шкільні свідоцтва, атестати, документи про професійну освіту
- Медичні документи:
довідки, медичні записи для польських органів охорони здоров'я
- Процесуальні документи:
пояснення (oświadczenia), скарги, листи для органів у справах біженців
Терміни та вартість присяжного перекладу з пушту
Вартість перекладу з пушту визначається індивідуально — з урахуванням:
- Типу та стану документа (повний, неповний, неформальний)
- Якості наданого скану або фотографії
- Наявності складних діалектних або нестандартних форм
- Терміновості: стандарт — 48–72 год (складна мова), експрес — за погодженням
FAQ
Часті питання
Надішліть скан документа — оцінимо і відповімо з ціною. Працюємо з тазкірою, документами UNHCR та афганськими матеріалами.
Urząd ds. Cudzoziemców приймає тазкіру як основний посвідчувальний документ у процедурі притулку за наявності присяжного перекладу. Переклад має містити роз'яснення про те, що тазкіра є національним посвідченням особи Афганістану.