ЗасвідчуєПерекладач із реєстру Мінʼюсту
ПриймаютьСуди, ЗАГС, ужонди, воєводські управління
ДокументиСвідоцтва, дипломи, водійські права
24–48 год
За засвідченням
Спеціалізація
Формат і терміни
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Медицина, ZUS і авто
Менеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Присяжний перекладач · реєстр Міністерства юстиції Польщі
Бюро перекладів у Варшаві
Надішліть скан або фото — назвемо точну вартість і термін протягом 5 хвилин. Готовий переклад забираєте в офісі або отримуєте курʼєром по всій Польщі.
8 061
перекладів виконано
3 662
клієнти з 2019 року
60+
мов у роботі
24–48 год
стандартний термін
Безкоштовна оцінка
Порахуємо вартість і візьмемо переклад на себе
Менеджер порахує вартість і сам визначить потрібний вид засвідчення — присяжний, сертифікований або звичайний.
Контакти
Деталі
Відповідь надішлемо у Telegram або WhatsApp на цей номер
Печатка з номером ліцензіїПриймають суди та ужондиКурʼєр по всій Польщі
01 · Види перекладу
Три види засвідчення — потрібний підберемо ми
Надішліть скан — самі визначимо, що вимагає ваша установа, і зробимо під ці вимоги.
ЗасвідчуєБюро перекладів Legix
ПриймаютьКонсульства, USCIS, UKVI
ДокументиМедичні довідки, візові пакети
24 год
ЗасвідчуєНотаріус
ПриймаютьНотаріальні контори, реєстри
ДокументиДовіреності, договори, статути
2–4 дні
02 · Документи
Що ми перекладаємо
Особисті документи
Свідоцтва про народження, шлюб, смерть, паспорти, водійські права.
Юридичні документи
Контракти, угоди, судові рішення, статути, довіреності.
Освіта
Дипломи, транскрипти, атестати, сертифікати курсів.
Медицина
Медичні звіти, історії хвороб, аналізи, згоди на лікування.
Технічні тексти
Інструкції, специфікації, креслення, патенти, статті.
Бізнес і фінанси
Звітність, виписки банків, документи KRS, тендери.
Апостиль і легалізація
Апостилювання, довіреності, оформлення карти побиту.
Усний переклад
Синхронний і послідовний — конференції, переговори, суд.
03 · Процес
Від скану до готового перекладу — три кроки
01
Оцінка та оплата
Надсилаєте фото або скан — отримуєте точну вартість. Роботу починаємо після оплати через Przelewy24 або Stripe: BLIK, картка, Apple Pay.
02
Переклад і засвідчення
Присяжний перекладач виконує переклад і засвідчує печаткою з номером ліцензії. Далі — перевірка редактором і старшим перекладачем.
03
Отримання
Забираєте в одному з трьох офісів у Варшаві з оригіналом документа, або отримуєте поштою чи курʼєром по всій Польщі.
04 · Гарантії
Якість, якій довіряють державні установи
Ліцензія Мін'юсту
На кожному перекладі — номер ліцензії перекладача, за яким можна перевірити повноваження.
Двоступенева перевірка
Термінологію та відповідність оригіналу перевіряють редактор і старший перекладач.
Терміни у договорі
24–48 годин для стандартних замовлень, експрес — протягом кількох годин.
Конфіденційність
Документи захищені та не передаються третім особам — за жодних обставин.
Прозора оплата
BLIK, картки, Apple Pay, Google Pay через захищені Przelewy24 та Stripe.
Підтримка за 5 хвилин
Менеджер відповідає в Telegram, WhatsApp або телефоном протягом кількох хвилин.
05 · Мови
Понад 60 мов у роботі
Немає потрібної мови? Напишіть — ми майже завжди знаходимо присяжного перекладача.
Найпопулярніші
🇺🇦Українська⟷ 🇵🇱
🇷🇺Російська⟷ 🇵🇱
🇬🇧Англійська⟷ 🇵🇱
🇩🇪Німецька⟷ 🇵🇱
🇧🇾Білоруська⟷ 🇵🇱
Присяжні перекладачі в штаті
Кавказ і Азія
🇺🇿Узбецька · 🇰🇿 Казахська
🇨🇳Китайська · 🇯🇵 Японська
🇹🇷Турецька
Рідкісні мови — за запитом
Близький Схід та інші
🇸🇦Арабська · 🇮🇱 Іврит
🇮🇷Перська
🏛️Латина
🌍+ 36 інших мов
06 · Вартість
Ціна залежить від документа — оцінка безкоштовна
Вартість присяжного перекладу рахується за розрахунковими сторінками (1125 знаків), мовною парою та терміновістю. Точну суму називаємо після перегляду скану.
Стандартний термін24–48 годин
Експрес-перекладвід кількох годин
Розрахункова сторінка1125 знаків із пробілами
Оцінка документабезкоштовно
Способи оплатиPrzelewy24 · Stripe · BLIK
07 · Відгуки
3 662 клієнти вже отримали переклад
О
★★★★★
«Присяжний переклад свідоцтва про народження зробили за добу, у ЗАГСі прийняли без питань.»
Олена К. · Warszawa · березень 2026М
★★★★★
«Терміновий переклад диплома для нострифікації. Ціну назвали одразу після скану, все чітко.»
Максим П. · Kraków · лютий 2026І
★★★★★
«Сертифікований переклад медичних документів для візи в США прийняли без жодних правок.»
Ірина В. · Wrocław · січень 202608 · Команда
Люди, які працюють над вашим перекладом
Сергій Куцоконь
Founder
Засновник Legix, експерт у перекладацьких послугах.
Андрій Мельник
Customer Support
Супровід замовлень, звʼязок у Telegram і WhatsApp.
Юлія Парфірова
Customer Support
Менеджер із роботи з клієнтами, допомога в оформленні.
Ян Галецький
Marketing
Просування послуг і комунікація бренду Legix.
Менеджер онлайн — відповідь за 5 хвилин
Напишіть — далі все робимо ми
У Telegram і WhatsApp відповідаємо найшвидше — достатньо надіслати фото документа.
09 · Питання
Часті запитання
Не знайшли відповіді? Напишіть у Telegram — відповімо протягом кількох хвилин.
Що таке присяжний переклад і навіщо він потрібен?+
Це офіційний переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Міністерством юстиції Польщі. Такий переклад приймають адміністративні органи, суди, ЗАГСи, воєводські управління та інші державні установи.
Чим сертифікований переклад відрізняється від присяжного?+
Сертифікований засвідчується печаткою бюро та підходить для віз і установ поза ЄС. Присяжний має повну юридичну силу для державних органів Польщі.
Як визначається вартість нестандартного документа?+
Вартість залежить від кількості розрахункових сторінок (1125 знаків), мовної пари та терміновості. Ми переглядаємо скан і називаємо точну суму до початку роботи.
Чи потрібно приносити оригінали в офіс?+
Для роботи достатньо сканів або фото. Оригінал потрібен лише при отриманні, якщо на перекладі має бути позначка, що він виконаний з оригіналу.
Чи можна доставити переклад за межі Польщі?+
Так, доставка поштою або курʼєром можлива — умови обговорюються індивідуально залежно від країни отримання.
Чи робите присяжний переклад без польської мови?+
У Польщі присяжний переклад завжди виконується через польську мову. Для пари без польської пропонуємо сертифікований переклад або переклад у два етапи.
10 · Офіси
Три офіси у Варшаві
За засвідченням
Спеціалізація
Формат і терміни
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Медицина, ZUS і авто
Менеджер онлайн у Telegram і WhatsApp
Реєстр Міністерства юстиції Польщі
Бюро перекладів у Варшаві
Надішліть скан — назвемо точну вартість за 5 хвилин.
8 061перекладів
3 662клієнти
60+мов
24–48 годтермін
01 · Види перекладусвайп →
Три види засвідчення
02 · Документи
Що ми перекладаємо
Особисті
Свідоцтва, паспорти
Юридичні
Договори, статути
Освіта
Дипломи, атестати
Медицина
Звіти, аналізи
Технічні
Інструкції, патенти
Фінанси
Звітність, KRS
Апостиль
Легалізація
Усний
Суд, переговори
03 · Процессвайп →
Три кроки до перекладу
01
Оцінка та оплата
Скан → точна ціна. Оплата BLIK, картою, Apple Pay.
02
Переклад
Присяжний перекладач + перевірка редактором.
03
Отримання
Офіс у Варшаві або курʼєр по всій Польщі.
04 · Гарантії
Чому нам довіряють
Ліцензія Мін'юсту
Номер на кожному документі
Двоступенева перевірка
Редактор + старший
Конфіденційність
Дані не передаємо
Prz24 · Stripe
BLIK, картка, Apple Pay
Ваш менеджер Сергій
Онлайн · відповідь за 7 хвилин
Надішліть скан — оцінимо документ, визначимо вид засвідчення і зробимо переклад за вас.
Документи не передаються третім особам
05 · Вартість
Оцінка безкоштовна
Стандарт24–48 год
Експресвід кількох годин
Сторінка1125 знаків
Оцінкабезкоштовно
06 · Відгукисвайп →
3 662 клієнти
★★★★★
«Свідоцтво про народження зробили за добу, у ЗАГСі прийняли без питань.»
★★★★★
«Терміновий переклад диплома. Ціну назвали одразу після скану.»
★★★★★
«Медичні документи для візи в США прийняли без жодних правок.»
07 · Мови
Понад 60 мов
Усі 60+ мов
🇫🇷Французька🇪🇸Іспанська🇮🇹Італійська🇷🇴Румунська🇨🇿Чеська🇱🇹Литовська🇹🇷Турецька🇮🇱Іврит🇨🇳Китайська🇯🇵Японська🇺🇿Узбецька🇰🇿Казахська🇮🇳Хінді🇦🇫Пушту · Дарі
08 · Питання
Часті запитання
Що таке присяжний переклад?+
Офіційний переклад перекладачем, уповноваженим Мін'юстом Польщі. Приймають суди, ЗАГСи, ужонди та інші державні установи.
Чи потрібні оригінали в офісі?+
Для роботи достатньо скану. Оригінал потрібен лише при отриманні, якщо на перекладі має бути позначка «з оригіналу».
Як рахується вартість?+
За розрахунковими сторінками (1125 знаків), мовною парою та терміновістю. Точну суму називаємо після перегляду скану.
Доставка за межі Польщі?+
Так, поштою або курʼєром — умови залежать від країни отримання.
09 · Офісисвайп →