Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з української
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше прізвище записане в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Українські реалії — посади, типи населених пунктів, назви кваліфікацій — передаємо термінами, звичними для польських установ.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і зробили так само в усіх чотирьох документах. Подала пакет одразу — жодних уточнень не знадобилося.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Чи потрібен присяжний переклад свідоцтва про народження для запису дитини до польської школи?
Не завжди. Багато польських шкіл приймають завірений переклад без присяжної печатки — особливо на перший рік. Проте вимоги відрізняються. Повідомте нам, до якого закладу подаєте, і ми скажемо, який тип перекладу потрібен.
Як перекласти довідку про щеплення (форма 063) для польського дитячого садка?
Польські дитячі садки та поліклініки для щеплювальних довідок приймають сертифікований переклад бюро, а не присяжний. Це дешевше і швидше. Ми виконуємо обидва види — уточніть ситуацію, і ми порекомендуємо правильний варіант.
Які документи потрібно перекласти при переході з UKR на карту побуту?
Стандартний пакет для карти побуту: паспорт або закордонний паспорт, свідоцтво про народження (і дітей, якщо є), документи про місце проживання. За наявності роботи — трудовий договір. Усі переклади — присяжні з печаткою.
Чи приймає ZUS переклад українського паспорта нового біометричного зразка?
Так. ZUS приймає присяжні переклади як біометричного закордонного паспорта, так і внутрішньої ID-картки України. Для реєстрації в ZUS достатньо перекладу сторінок з фотографією та даними.
Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про народження?
Для більшості польських процедур апостиль на українські документи не вимагається — достатньо присяжного перекладу. Апостиль може знадобитися при подачі документів до суду. Уточнимо по вашій конкретній ситуації.
Як перекласти український диплом для польського роботодавця?
Для роботодавця зазвичай достатньо сертифікованого перекладу диплома. Для нострифікації через NAWA потрібен присяжний переклад диплома та додатка. Уточніть мету — і ми порекомендуємо потрібний тип.
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач української мови
Офіційний присяжний переклад з/на українську мову в Польщі: UKR, карта побуту, ZUS, школа, суд.
Що перекладаємо з української
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і зробили так само в усіх документах. Подала пакет одразу.
Часті питання
Чи потрібен присяжний переклад свідоцтва про народження для запису дитини до польської школи?
Не завжди. Багато польських шкіл приймають завірений переклад без присяжної печатки — особливо на перший рік. Проте вимоги відрізняються. Повідомте нам, до якого закладу подаєте, і ми скажемо, який тип перекладу потрібен.
Як перекласти довідку про щеплення (форма 063) для польського дитячого садка?
Польські дитячі садки та поліклініки для щеплювальних довідок приймають сертифікований переклад бюро, а не присяжний. Це дешевше і швидше. Ми виконуємо обидва види — уточніть ситуацію, і ми порекомендуємо правильний варіант.
Які документи потрібно перекласти при переході з UKR на карту побуту?
Стандартний пакет для карти побуту: паспорт або закордонний паспорт, свідоцтво про народження (і дітей, якщо є), документи про місце проживання. За наявності роботи — трудовий договір. Усі переклади — присяжні з печаткою.
Чи приймає ZUS переклад українського паспорта нового біометричного зразка?
Так. ZUS приймає присяжні переклади як біометричного закордонного паспорта, так і внутрішньої ID-картки України. Для реєстрації в ZUS достатньо перекладу сторінок з фотографією та даними.
Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про народження?
Для більшості польських процедур апостиль на українські документи не вимагається — достатньо присяжного перекладу. Апостиль може знадобитися при подачі документів до суду. Уточнимо по вашій конкретній ситуації.
Як перекласти український диплом для польського роботодавця?
Для роботодавця зазвичай достатньо сертифікованого перекладу диплома. Для нострифікації через NAWA потрібен присяжний переклад диплома та додатка. Уточніть мету — і ми порекомендуємо потрібний тип.