Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з грузинської
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Як транслітеруються грузинські імена в польських документах?
Грузинські імена транслітеруються за певними правилами, але єдиного стандарту романізації немає. Наш перекладач узгоджує написання імен з конкретним польським органом.
Що таке мхедрулі і чому це важливо для перекладу?
Мхедрулі — основний алфавіт грузинської мови, один з трьох оригінальних алфавітів світу. Польські співробітники держорганів не читають грузинською. Присяжний перекладач допомагає ідентифікувати тип документа та орган, що його видав.
Чи потрібен апостиль на грузинське свідоцтво про шлюб для польського РАЦС?
Грузія є учасником Гаазької конвенції з 2006 року. Апостиль проставляється Міністерством юстиції Грузії.
Як перекласти грузинський диплом для польського роботодавця або NAWA?
Для нострифікації через NAWA потрібен присяжний переклад диплома та транскрипту. Для роботодавця достатньо присяжного перекладу.
Переклад грузинського паспорта — терміни та вартість?
Стандартний термін — 24–48 годин після отримання читабельного скану.
Грузинське свідоцтво про народження для польського РАЦС?
Так — з апостилем та присяжним перекладом. Перекладаємо обидва варіанти (грузинський та радянський).
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач грузинської мови
Офіційний присяжний переклад з грузинської мови в Польщі.
Що перекладаємо з грузинської
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Як транслітеруються грузинські імена в польських документах?
Грузинські імена транслітеруються за певними правилами, але єдиного стандарту романізації немає. Наш перекладач узгоджує написання імен з конкретним польським органом.
Що таке мхедрулі і чому це важливо для перекладу?
Мхедрулі — основний алфавіт грузинської мови, один з трьох оригінальних алфавітів світу. Польські співробітники держорганів не читають грузинською. Присяжний перекладач допомагає ідентифікувати тип документа та орган, що його видав.
Чи потрібен апостиль на грузинське свідоцтво про шлюб для польського РАЦС?
Грузія є учасником Гаазької конвенції з 2006 року. Апостиль проставляється Міністерством юстиції Грузії.
Як перекласти грузинський диплом для польського роботодавця або NAWA?
Для нострифікації через NAWA потрібен присяжний переклад диплома та транскрипту. Для роботодавця достатньо присяжного перекладу.
Переклад грузинського паспорта — терміни та вартість?
Стандартний термін — 24–48 годин після отримання читабельного скану.
Грузинське свідоцтво про народження для польського РАЦС?
Так — з апостилем та присяжним перекладом. Перекладаємо обидва варіанти (грузинський та радянський).