Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Co tłumaczymy z gruzińskiego
Imiona i nazwy — tak samo jak w Twoich dokumentach
Przed startem pytamy, jak imię i nazwisko są zapisane w paszporcie i polskich dokumentach, i trzymamy się tego zapisu w całym pakiecie. Specjalistyczne terminy kierunku oddajemy tak, jak oczekują polskie instytucje.
Trzy kroki — i dokument jest u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po zaakceptowaniu warunków.
Zapytali, jak nazwisko jest zapisane na karcie pobytu, i wszędzie użyli tego samego zapisu. Pakiet przyjęto bez uwag.
Częste pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi — napisz na Telegramie, odpowiemy w kilka minut.
Jak transkrybować gruzińskie imiona w polskich dokumentach?
Gruzińskie imiona nie mają jednolitego standardu romanizacji. Nasz tłumacz uzgadnia zapis imion z konkretną instytucją polską.
Co to jest Mkhedruli i dlaczego jest ważny przy tłumaczeniu?
Mkhedruli to główny alfabet języka gruzińskiego, jeden z trzech oryginalnych alfabetów świata. Polscy urzędnicy nie czytają po gruzińsku. Tłumacz przysięgły pomaga zidentyfikować rodzaj dokumentu i organ go wydający.
Czy do gruzińskiego aktu małżeństwa dla polskiego USC potrzebne jest apostille?
Gruzja jest stroną Konwencji haskiej od 2006 roku. Apostille wystawia Ministerstwo Sprawiedliwości Gruzji.
Jak przetłumaczyć gruziński dyplom dla polskiego pracodawcy lub NAWA?
Do nostryfikacji przez NAWA wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu i transkryptu. Do pracodawcy wystarczy tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie gruzińskiego paszportu — termin i cena?
Standardowy termin — 24–48 godzin po otrzymaniu czytelnego skanu.
Gruziński akt urodzenia dla polskiego USC?
Tak — z apostille i tłumaczeniem przysięgłym. Tłumaczymy obie wersje (gruzińską i radziecką).
Inne kierunki językowe
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły języka gruzińskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka gruzińskiego w Polsce.
Co tłumaczymy z gruzińskiego
Imiona — tak samo jak w Twoich dokumentach
Pytamy o zapis imienia w paszporcie i polskich dokumentach i trzymamy się go w całym pakiecie.
Trzy kroki — i dokument u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po uzgodnieniu warunków.
Zapytali o zapis nazwiska na karcie pobytu — wszędzie tak samo. Pakiet przyjęto od razu.
Częste pytania
Jak transkrybować gruzińskie imiona w polskich dokumentach?
Gruzińskie imiona nie mają jednolitego standardu romanizacji. Nasz tłumacz uzgadnia zapis imion z konkretną instytucją polską.
Co to jest Mkhedruli i dlaczego jest ważny przy tłumaczeniu?
Mkhedruli to główny alfabet języka gruzińskiego, jeden z trzech oryginalnych alfabetów świata. Polscy urzędnicy nie czytają po gruzińsku. Tłumacz przysięgły pomaga zidentyfikować rodzaj dokumentu i organ go wydający.
Czy do gruzińskiego aktu małżeństwa dla polskiego USC potrzebne jest apostille?
Gruzja jest stroną Konwencji haskiej od 2006 roku. Apostille wystawia Ministerstwo Sprawiedliwości Gruzji.
Jak przetłumaczyć gruziński dyplom dla polskiego pracodawcy lub NAWA?
Do nostryfikacji przez NAWA wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu i transkryptu. Do pracodawcy wystarczy tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie gruzińskiego paszportu — termin i cena?
Standardowy termin — 24–48 godzin po otrzymaniu czytelnego skanu.
Gruziński akt urodzenia dla polskiego USC?
Tak — z apostille i tłumaczeniem przysięgłym. Tłumaczymy obie wersje (gruzińską i radziecką).