Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Co tłumaczymy z arabskiego
Imiona i nazwy — tak samo jak w Twoich dokumentach
Przed startem pytamy, jak imię i nazwisko są zapisane w paszporcie i polskich dokumentach, i trzymamy się tego zapisu w całym pakiecie. Specjalistyczne terminy kierunku oddajemy tak, jak oczekują polskie instytucje.
Trzy kroki — i dokument jest u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po zaakceptowaniu warunków.
Zapytali, jak nazwisko jest zapisane na karcie pobytu, i wszędzie użyli tego samego zapisu. Pakiet przyjęto bez uwag.
Częste pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi — napisz na Telegramie, odpowiemy w kilka minut.
Jak transkrybować arabskie imiona w polskich dokumentach?
Arabskie imiona nie mają jednolitego standardu transkrypcji na polski. Nasz tłumacz przysięgły stosuje przyjętą w Polsce praktykę, uzgadniając zapis z wymaganiami konkretnej instytucji.
Syryjski dokument bez pieczęci państwowej — czy zostanie przyjęty w urzędzie?
Dokumenty uchodźców z Syrii często nie posiadają standardowych pieczęci. Polskie organy zazwyczaj rozumieją tę sytuację — ważne jest posiadanie tłumaczenia przysięgłego z komentarzem tłumacza.
Czy do egipckiego aktu małżeństwa potrzebne jest apostille?
Egipt jest stroną Konwencji haskiej. Apostille wystawia MSZ Egiptu. Po apostille — tłumaczenie przysięgłe.
Jak przetłumaczyć arabski dyplom do NAWA?
Wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu i transkryptu z poprawnym oddaniem nazwy uczelni po arabsku i jej transkrypcją.
Jaki dialekt arabskiego tłumaczycie?
Oficjalne dokumenty we wszystkich krajach arabskich są sporządzane w arabskim literackim (fusha). Nasz tłumacz pracuje z oficjalnymi dokumentami w fusha.
Czy tłumaczycie dokumenty UNHCR do urzędu ds. cudzoziemców?
Tak. Dokumenty UNHCR tłumaczymy do złożenia w Urzędzie ds. Cudzoziemców.
Inne kierunki językowe
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły języka arabskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka arabskiego w Polsce.
Co tłumaczymy z arabskiego
Imiona — tak samo jak w Twoich dokumentach
Pytamy o zapis imienia w paszporcie i polskich dokumentach i trzymamy się go w całym pakiecie.
Trzy kroki — i dokument u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po uzgodnieniu warunków.
Zapytali o zapis nazwiska na karcie pobytu — wszędzie tak samo. Pakiet przyjęto od razu.
Częste pytania
Jak transkrybować arabskie imiona w polskich dokumentach?
Arabskie imiona nie mają jednolitego standardu transkrypcji na polski. Nasz tłumacz przysięgły stosuje przyjętą w Polsce praktykę, uzgadniając zapis z wymaganiami konkretnej instytucji.
Syryjski dokument bez pieczęci państwowej — czy zostanie przyjęty w urzędzie?
Dokumenty uchodźców z Syrii często nie posiadają standardowych pieczęci. Polskie organy zazwyczaj rozumieją tę sytuację — ważne jest posiadanie tłumaczenia przysięgłego z komentarzem tłumacza.
Czy do egipckiego aktu małżeństwa potrzebne jest apostille?
Egipt jest stroną Konwencji haskiej. Apostille wystawia MSZ Egiptu. Po apostille — tłumaczenie przysięgłe.
Jak przetłumaczyć arabski dyplom do NAWA?
Wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu i transkryptu z poprawnym oddaniem nazwy uczelni po arabsku i jej transkrypcją.
Jaki dialekt arabskiego tłumaczycie?
Oficjalne dokumenty we wszystkich krajach arabskich są sporządzane w arabskim literackim (fusha). Nasz tłumacz pracuje z oficjalnymi dokumentami w fusha.
Czy tłumaczycie dokumenty UNHCR do urzędu ds. cudzoziemców?
Tak. Dokumenty UNHCR tłumaczymy do złożenia w Urzędzie ds. Cudzoziemców.