Wizy UK i USA
Wyciągi z konta, zaświadczenia z pracy, akty — po angielsku z certyfikatem dokładności.
Według poświadczenia
Specjalizacja
Format i terminy
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Medycyna, ZUS i auto
Najpopularniejsze
Azja i Wschód
Blog i poradniki
Menedżer online na Telegramie i WhatsAppie
Dla centrów wizowych, banków i uczelni
Tłumaczenia certyfikowane dokumentów
Tłumaczenie z certyfikatem dokładności biura Legix, pieczęcią i podpisem. Akceptują centra wizowe UK i USA, USCIS, banki, pracodawcy i uczelnie.
PoświadczenieCertificate of Translation Accuracy + pieczęć biura
Termin24 godziny, ekspres — tego samego dnia
FormatPDF na e-mail i opcjonalnie papier
Co zawiera komplet
Tłumaczenie odwzorowane 1:1 z oryginałem
Certyfikat dokładności z danymi biura i tłumacza
PDF od razu na e-mail — bez wizyty w biurze
01 · Istota usługi
Czym jest tłumaczenie certyfikowane
To tłumaczenie, do którego biuro dołącza podpisane oświadczenie o kompletności i dokładności — Certificate of Translation Accuracy. Taki komplet wymagają instytucje anglojęzyczne: konsulaty, USCIS, uczelnie, banki i pracodawcy.
Kiedy potrzebne jest przysięgłe, a nie certyfikowane
Jeśli dokument składasz do polskiego urzędu, sądu lub USC — potrzebna jest pieczęć tłumacza przysięgłego. Podpowiemy to przed płatnością.
Certyfikat dokładności
Oświadczenie tłumacza o pełnej zgodności z oryginałem, podpis, data i pieczęć biura.
Uznanie międzynarodowe
Opracowanie wg wymogów USCIS, centrów wizowych UK/USA i instytucji europejskich.
Szybciej niż przysięgłe
Standardowo 24 godziny, dla typowych zaświadczeń — tego samego dnia roboczego.
Zachowanie formatu
Tabele, pieczęcie, podpisy i numeracja powtarzają strukturę oryginału.
02 · Porównanie
Certyfikowane czy przysięgłe
To dwa różne produkty. Napisz, gdzie składasz dokument — powiemy, którego potrzebujesz.
Kryterium
Certyfikowane
Przysięgłe
Kto poświadcza
Biuro Legix — pieczęć i certyfikat dokładności
Tłumacz uprawniony przez MS w Polsce
Gdzie składane
Konsulaty UK i USA, USCIS, banki, uczelnie, pracodawcy
Urzędy, sądy, USC, województwa, notariusze
Termin
24 godziny, ekspres — tego samego dnia
24–48 godzin, ekspres — 1–2 dni robocze
Wydanie
PDF na e-mail; papier — na życzenie
Dokument papierowy z pieczęcią, kurier lub biuro
Koszt
Niższy niż przysięgłe przy tej samej objętości
Taryfa zależy od stron wg norm MS
03 · Kiedy zamawiają
Typowe sytuacje i dokumenty
Najczęstsze sprawy, gdzie wystarczy tłumaczenie certyfikowane bez pieczęci tłumacza przysięgłego.
USCIS
Akty urodzenia i małżeństwa do spraw imigracyjnych w USA.
Rekrutacja i nostryfikacja
Dyplomy, świadectwa, transkrypty ocen dla uczelni i uznania wykształcenia.
Bank i praca
Wyciągi, zaświadczenia o dochodach, listy polecające i CV dla pracodawcy.
Medycyna i ubezpieczenia
Wypisy, wyniki badań i dokumenty ubezpieczeniowe dla klinik za granicą.
04 · Jak to działa
Od zdjęcia dokumentu do PDF z certyfikatem
Całość online — oryginał nie jest potrzebny ani na początku, ani na końcu.
01
Wysyłasz zdjęcia
Telegram, WhatsApp lub formularz. Podaj, gdzie składasz dokument — to określa format poświadczenia.
02
Wycena i termin
W 15 minut podajemy koszt, datę gotowości i rodzaj poświadczenia.
03
Tłumaczenie i skład
Tłumacz i korektor zestawiają tekst z oryginałem: imiona, daty, numery, struktura.
04
Certyfikat i wydanie
PDF z certyfikatem na e-mail. Wersja papierowa — w biurze lub kurierem.
05 · Ceny i terminy
Od czego zależy koszt
Koszt tworzą cztery czynniki. Kwotę ustalamy przed startem — bez dopłat za certyfikat.
01Objętość tekstu i liczba dokumentów
02Para językowa — z jakiego na jaki język
03Termin realizacji i priorytet
04Złożony skład — tabele, pieczęcie, wpisy odręczne
Termin standardowy
24 godziny
Zaświadczenia, wyciągi, akty, dyplomy w standardowym formacie.
Ekspres
Tego samego dnia
Do wizowych terminów — przy wolnym slocie.
Komplety dokumentów
Indywidualnie
Pakiet wizowy lub imigracyjny — wyceniamy jako komplet.
Przejrzysta wycena: końcowa kwota ustalana przed rozpoczęciem prac.
06 · Języki
Ponad 60 języków tłumaczenia
Najczęściej tłumaczenie certyfikowane zamawiają na angielski. Nie ma Twojego języka — napisz.
07 · Dla biznesu
Tłumaczenie certyfikowane dla firm
Dokumentacja przetargowa, sprawozdania, certyfikaty zgodności i umowy po angielsku — ze wspólnym glosariuszem dla wszystkich dokumentów firmy.
DokumentyPrzetargi i sprawozdaniaumowy, KRS, sprawozdania, certyfikaty
TerminologiaWspólny glosariuszjednolite nazwy i dane we wszystkich plikach
PoufnośćNDA na życzeniebezpieczny transfer plików
ФорматStała współpracadedykowany opiekun i faktura z odroczonym terminem
08 · FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenie certyfikowane
Czy urząd w Polsce przyjmie takie tłumaczenie?
Dla polskich urzędów, sądów i USC potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Certyfikowane jest przeznaczone dla konsulatów, USCIS, banków, uczelni i pracodawców.
Czy nadaje się do USCIS?
Tak. Komplet przygotowujemy wg wymogów USCIS: pełne tłumaczenie na angielski plus podpisany certyfikat dokładności z danymi wykonawcy.
Ile kosztuje tłumaczenie certyfikowane?
Zależy od objętości, pary językowej, terminu i złożoności składu. Wyślij zdjęcie — podamy dokładną kwotę w 15 minut, bez dopłat za certyfikat.
Czy potrzebny jest oryginał dokumentu?
Nie. Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan — cały proces i wydanie odbywają się online.
Czy można dostać komplet papierowy?
Tak, na życzenie drukujemy tłumaczenie z certyfikatem i pieczęcią — odbiór w biurze w Warszawie lub kurier.
Czy potrzebna jest apostille wraz z tłumaczeniem?
Zależy od instytucji przyjmującej. Sprawdzimy wymogi jurysdykcji i w razie potrzeby zrobimy apostille jako osobną usługę.
Olena · opiekun biura tłumaczeń
Prowadzi komplety wizowe i imigracyjne
Potrzebujesz tłumaczenia certyfikowanego?
Wyślij zdjęcie dokumentu i napisz, gdzie składasz — otrzymasz wycenę i rodzaj poświadczenia w 15 minut.
Powiązane usługi
Często zamawiane razem z tłumaczeniem certyfikowanym.
Według poświadczenia
Specjalizacja
Format i terminy
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Medycyna, ZUS i auto
Najpopularniejsze
Azja i Wschód
Blog i poradniki
Menedżer online na Telegramie i WhatsAppie
Do wiz, banków i uczelni
Tłumaczenia certyfikowane dokumentów
Tłumaczenie z certyfikatem dokładności biura Legix. Akceptują konsulaty UK i USA, USCIS, banki i uczelnie.
Termin24 godziny
WydaniePDF na e-mail
Języki60+
Wycena15 minut
01 · Istota usługi
Czym jest tłumaczenie certyfikowane
Tłumaczenie plus podpisane oświadczenie biura o dokładności — Certificate of Translation Accuracy.
Certyfikat dokładności
Podpis, data, pieczęć biura
Uznanie międzynarodowe
USCIS, konsulaty UK i USA
Szybciej niż przysięgłe
24 godziny, ekspres — tego samego dnia
Zachowanie formatu
tabele, pieczęcie, numeracja
02 · Porównanie
Certyfikowane czy przysięgłe
Certyfikowane
Konsulaty, USCIS, banki, uczelnie · 24 godziny · PDF na e-mail
Przysięgłe
Urzędy, sądy, USC, notariusze · 24–48 godzin · papier z pieczęcią
03 · Kiedy zamawiają
przesuń →Typowe sytuacje
Wizy UK i USA
Wyciągi, zaświadczenia z pracy, akty po angielsku.
USCIS
Akty urodzenia i małżeństwa do spraw w USA.
Studia za granicą
Dyplomy, świadectwa, transkrypty ocen.
Bank i praca
Wyciągi, zaświadczenia o dochodach, rekomendacje, CV.
Medycyna
Wypisy i dokumenty ubezpieczeniowe dla klinik za granicą.
04 · Jak to działa
Od zdjęcia do PDF
01
Wysyłasz zdjęcia
I podajesz, gdzie składasz dokument
02
Wycena i termin
Odpowiedź w 15 minut
03
Tłumaczenie i skład
Odwzorowanie 1:1 z oryginałem
04
Certyfikat i wydanie
PDF na e-mail, papier — na życzenie
05 · Ceny i terminy
Od czego zależy koszt
Cztery czynniki — i stała kwota przed startem.
01Objętość i liczba dokumentów
02Para językowa
03Termin i priorytet
04Złożoność składu
Standard
24 godziny
Ekspres
Tego samego dnia
06 · Języki
Ponad 60 języków
07 · Dla biznesu
Dokumenty firmy
Przetargi, sprawozdania, certyfikaty i umowy po angielsku — ze wspólnym glosariuszem i NDA na życzenie.
Dokumenty
Przetargi, KRS, sprawozdania
Poufność
NDA na życzenie
08 · FAQ
FAQ
Czy urząd przyjmie?
Dla polskich urzędów potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Certyfikowane — dla konsulatów, USCIS, banków i uczelni.
Czy nadaje się do USCIS?
Tak — pełne tłumaczenie na angielski plus podpisany certyfikat dokładności z danymi wykonawcy.
Czy potrzebny oryginał?
Nie. Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan — proces i wydanie w pełni online.
Czy można papier?
Tak, na życzenie — odbiór w biurze w Warszawie lub kurier.
Olena · opiekun biura
Komplety wizowe i imigracyjne
Potrzebujesz tłumaczenia certyfikowanego?
Wyślij zdjęcie i napisz, gdzie składasz — wycena w 15 minut.