Dokumenty cywilne:
akty urodzenia, małżeństwa, zgonu — cyrylica radziecka, przejściowy i współczesna łacinka
Tłumaczenie z języka uzbeckiego w Polsce
Tłumaczenie certyfikowane z języka uzbeckiego z oficjalną pieczęcią biura tłumaczeń. Trzy alfabety: radziecka cyrylica, przejściowy, współczesna łacinka. Przyjmowane w większości urzędów. 24–48 godz.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumaczenie z języka uzbeckiego w Polsce: ważna informacja
W rejestrze Ministerstwa Sprawiedliwości Polski nie ma tłumaczy przysięgłych języka uzbeckiego. Oferujemy tłumaczenie certyfikowane z oficjalną pieczęcią i podpisem biura tłumaczeń LEGIX. W większości urzędów i dla większości procedur administracyjnych (karta pobytu, ZUS, pracodawca) takie tłumaczenie jest akceptowane. Jeśli konkretny urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego — poinformujemy o tym uczciwie z wyprzedzeniem.
Trzy alfabety języka uzbeckiego: który jest w Twoim dokumencie?
Główna cecha uzbeckich dokumentów — zmiana alfabetu. Epoka radziecka (do 1993) — cyrylica, taka sama jak w rosyjskich dokumentach. Okres przejściowy (1993–2005) — dokumenty mogą być w cyrylicy lub nowej łacince, czasem oba w jednym dokumencie. Współczesność (od 2005) — wyłącznie łacinka opracowana specjalnie dla języka uzbeckiego. Nasz tłumacz pracuje ze wszystkimi trzema wariantami.
Uzbeckie dokumenty dla polskich organów
Karta pobytu: paszport, akt urodzenia, akt małżeństwa — tłumaczymy z zaznaczeniem oryginalnego alfabetu. Większość urzędów przyjmuje tłumaczenie certyfikowane do karty pobytu.
Dokumenty edukacyjne:
uzbeckie dyplomy ze wszystkich trzech epok alfabetu — dla NAWA
Dokumenty pracownicze:
radzieckie książeczki pracy z zapisami w języku uzbeckim — dla ZUS
Dokumenty tożsamości:
uzbeckie paszporty, karty ID
Dokumenty mieszane:
dokumenty z tekstem jednocześnie po rosyjsku i uzbecku
ZUS: radziecka książeczka pracy z zapisami po uzbecku — tłumaczymy do ustalenia emerytury międzynarodowej. Radzieckie książeczki mają wpisy głównie po rosyjsku — czasem z wstawkami w języku uzbeckim.
Nostryfikacja uzbeckich dyplomów przez NAWA
Uzbeckie dyplomy mogą być nostryfikowane w Polsce przez NAWA. Do tego wymagane jest tłumaczenie dyplomu i wykazu ocen. NAWA akceptuje tłumaczenie certyfikowane przy braku tłumacza przysięgłego.
Ważne jest poprawne oddanie nazwy uczelni we współczesnej pisowni łacińskiej. Czołowe uczelnie uzbeckie — Narodowy Uniwersytet Uzbekistanu (O'zbekiston Milliy Universiteti), Taszkencki Uniwersytet Techniczny.
Dyplomy z okresu radzieckiego (Uzbecka SSR) — w cyrylicy, często tylko po rosyjsku. Tłumaczymy z wyjaśnieniem kontekstu historycznego.
Dokumenty dwujęzyczne (rosyjski + uzbecki)
Wiele uzbeckich dokumentów z okresu przejściowego zawiera tekst w dwóch językach: rosyjskim i uzbeckim. Dotyczy to zwłaszcza książeczek pracy, aktów urodzenia i dyplomów z lat 1991–2005.
Tłumaczymy obie części w ramach jednego zlecenia, wyraźnie zaznaczając w tłumaczeniu, w jakim języku napisana jest każda część.
Jeśli część tekstu jest nieczytelna lub uszkodzona — odnotowujemy to w tłumaczeniu z profesjonalnym komentarzem.
Uzbeckie dokumenty, które tłumaczymy
Tłumacz języka uzbeckiego w LEGIX pracuje ze wszystkimi typami dokumentów:
- Dokumenty cywilne:
akty urodzenia, małżeństwa, zgonu — cyrylica radziecka, przejściowy i współczesna łacinka
- Dokumenty edukacyjne:
uzbeckie dyplomy ze wszystkich trzech epok alfabetu — dla NAWA
- Dokumenty pracownicze:
radzieckie książeczki pracy z zapisami w języku uzbeckim — dla ZUS
- Dokumenty tożsamości:
uzbeckie paszporty, karty ID
- Dokumenty mieszane:
dokumenty z tekstem jednocześnie po rosyjsku i uzbecku
Terminy i cena tłumaczenia z uzbeckiego
Koszt zależy od:
- Rodzaju dokumentu i jego alfabetu (cyrylica/przejściowy/łacinka)
- Objętości i pilności: standard — 24–48 godz.
- Obecności mieszanych bloków językowych
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan — odpowiemy z ceną, terminem i rekomendacją dotyczącą rodzaju tłumaczenia dla Twojego urzędu.
Nie. W oficjalnym rejestrze Ministerstwa Sprawiedliwości Polski nie ma zarejestrowanych tłumaczy przysięgłych języka uzbeckiego. Oferujemy tłumaczenie certyfikowane z oficjalną pieczęcią biura tłumaczeń.