Akty USC:
akty urodzenia, małżeństwa, zgonu — radzieckie (ArSRR) i współczesne (RA)
Tłumacz przysięgły języka ormiańskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka ormiańskiego w Polsce. Alfabet ormiański (ajbuben), dokumenty dla urzędu wojewódzkiego, wizy biznesowej i apostille. Pieczęć MS, 24–48 godz.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumacz przysięgły języka ormiańskiego w Polsce
Język ormiański używa unikatowego pisma — ajbuben, stworzonego w V wieku. Polskie urzędy nie mogą samodzielnie zweryfikować treści ormiańskiego dokumentu. Dlatego tłumacz przysięgły języka ormiańskiego jest szczególnie ważny — jego oficjalna pieczęć Ministerstwa Sprawiedliwości Polski potwierdza dokładność i kompletność tłumaczenia.
Alfabet ormiański: dlaczego jest ważny dla tłumaczenia w Polsce
Alfabet ormiański (ajbuben) to w pełni samodzielny system pisma składający się z 38 znaków, niemający nic wspólnego z łaciną, cyrylicą ani greką. Polskie urzędy (urząd wojewódzki, Urząd ds. Cudzoziemców, ZUS, USC) nie mogą samodzielnie zidentyfikować tekstu ormiańskiego dokumentu. Tłumacz przysięgły z akredytacją Ministerstwa Sprawiedliwości jest gwarantem dokładności. W LEGIX pracujemy z ormiańskimi dokumentami różnych epok.
Tłumaczenia ormiańskich dokumentów dla polskich instytucji
Obywatele Armenii ubiegający się o kartę pobytu w Polsce muszą przetłumaczyć: paszporty, akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu, dokumenty edukacyjne.
Dokumenty edukacyjne:
dyplomy ormiańskich uczelni, świadectwa, transkrypty akademickie
Dokumenty tożsamości:
paszporty RA (biometryczne), radzieckie paszporty
Dokumenty prawne:
zaświadczenia o niekaralności, pełnomocnictwa, akty notarialne — z apostille lub bez
Dokumenty korporacyjne:
statuty ormiańskich spółek, wypisy z rejestru, licencje
Apostille na ormiańskich dokumentach odbywa się przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Armenii. Doradzamy klientom w kwestii procedury apostille i przyjmujemy dokumenty z apostille do tłumaczenia przysięgłego.
Wiza biznesowa i przedsiębiorczość: tłumaczenia dla Ormian w Polsce
Polska to popularne miejsce dla ormiańskich przedsiębiorców. Założenie spółki z o.o. lub rejestracja jako samozatrudniony (JDG) wymaga tłumaczenia ormiańskich dokumentów: paszport, zaświadczenie o niekaralności, dokumenty edukacyjne do licencji zawodowych.
Zaświadczenie o niekaralności z Armenii wymaga apostille Ministerstwa Sprawiedliwości Armenii. Tłumaczymy takie dokumenty z już wystawionym apostille.
Do otwarcia rachunku bankowego na ormiańską spółkę potrzebne są tłumaczenia statutu, wypisu z rejestru spółek Armenii i dokumentów finansowych.
Tłumaczenia ormiańskich dokumentów z okresu radzieckiego
Część Ormian mieszkających w Polsce posiada dokumenty z okresu radzieckiego: akty ArSRR, radzieckie paszporty, książeczki pracy. Dokumenty te były wystawiane po rosyjsku lub ormiańsku z rosyjskim tłumaczeniem.
Radzieckie dokumenty ormiańskie zazwyczaj nie wymagają apostille. Znamy aktualną praktykę i dokumentujemy poprawnie.
Dla ZUS przy ubieganiu się o emeryturę za pracę w ArSRR potrzebne jest tłumaczenie książeczki pracy i zaświadczeń o zarobkach.
Ormiańskie dokumenty, które tłumaczymy
Tłumacz przysięgły języka ormiańskiego w LEGIX pracuje ze wszystkimi typami dokumentów:
- Akty USC:
akty urodzenia, małżeństwa, zgonu — radzieckie (ArSRR) i współczesne (RA)
- Dokumenty edukacyjne:
dyplomy ormiańskich uczelni, świadectwa, transkrypty akademickie
- Dokumenty tożsamości:
paszporty RA (biometryczne), radzieckie paszporty
- Dokumenty prawne:
zaświadczenia o niekaralności, pełnomocnictwa, akty notarialne — z apostille lub bez
- Dokumenty korporacyjne:
statuty ormiańskich spółek, wypisy z rejestru, licencje
Terminy i koszt tłumaczenia przysięgłego z języka ormiańskiego
Koszt tłumaczenia przysięgłego z ormiańskiego zależy od kilku czynników:
- Rodzaj i objętość dokumentu (pismo ormiańskie wymaga szczególnej uwagi)
- Okres wystawienia: radziecki (tekst rosyjski) lub współczesny (alfabet ormiański)
- Obecność apostille i potrzeba jego weryfikacji
- Pilność: standard — 24–48 godz., ekspres — po uzgodnieniu
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan dokumentu — odpowiemy z ceną i terminem. Pracujemy z ajbubenem i dokumentami ArSRR.
To zależy od celu złożenia. Jeśli rejestrujesz urodzenie w polskim USC na podstawie ormiańskiego dokumentu — apostille jest zwykle wymagane. Jeśli dołączasz akt do pakietu dla urzędu — może wystarczyć tłumaczenie przysięgłe. Doradzimy w Twojej sytuacji.