Документи РАЦС:
свідоцтва про народження, шлюб, смерть — радянські (АрмРСР) та сучасні (РА)
Присяжний перекладач вірменської мови
Офіційний присяжний переклад з вірменської мови в Польщі. Вірменський алфавіт (айбубен), документи для воєводства, бізнес-візи та апостилю. Печатка Мін'юсту, 24–48 год.
- Офіційно завірено
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 год термін
- Для всіх установ
Присяжний перекладач вірменської мови в Польщі
Вірменська мова використовує унікальне письмо — айбубен, створений у V столітті. Польські органи не можуть самостійно перевірити текст вірменського документа. Саме тому присяжний перекладач вірменської мови особливо важливий — його офіційна печатка Міністерства юстиції Польщі підтверджує точність і повноту перекладу.
Вірменський алфавіт: чому це важливо для перекладу в Польщі
Вірменський алфавіт (айбубен) — повністю самостійна система письма з 38 символів, що не має нічого спільного з латиницею, кирилицею або грецьким шрифтом. Польські органи не можуть ідентифікувати текст вірменського документа самостійно. Присяжний перекладач з акредитацією Мін'юсту виступає гарантом точності. У LEGIX ми працюємо з вірменськими документами різних епох.
Переклади вірменських документів для польських органів
Громадяни Вірменії, які звертаються за картою побуту в Польщі, стикаються з необхідністю перекладати: паспорти, свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, документи про освіту.
Документи про освіту:
дипломи вірменських вишів, атестати, академічні транскрипти
Документи, що посвідчують особу:
паспорти РА (біометричні), радянські паспорти
Юридичні документи:
довідки про несудимість, довіреності, нотаріальні акти — з апостилем або без
Корпоративні документи:
статути вірменських компаній, реєстраційні витяги, ліцензії
Для апостилювання вірменських документів існує окрема процедура через Міністерство закордонних справ Вірменії. Ми консультуємо клієнтів щодо порядку отримання апостилю і приймаємо документи з апостилем для присяжного перекладу.
Бізнес-віза та підприємництво: переклади для вірмен у Польщі
Польща — популярне напрямок для вірменських підприємців. Відкриття spółka z o.o. або реєстрація як самозайнятого (JDG) потребує перекладу вірменських документів: паспорт, довідка про несудимість, документи про освіту для професійних ліцензій.
Довідка про несудимість з Вірменії потребує апостилю Міністерства юстиції Вірменії перед поданням у Польщі. Ми перекладаємо такі документи з вже проставленим апостилем.
Для відкриття банківського рахунку в польському банку на вірменську юрособу знадобляться переклади статуту, витягу з реєстру юридичних осіб Вірменії та фінансових документів.
Переклади вірменських документів радянського періоду
Частина вірмен, які проживають у Польщі, має документи радянського періоду (1920–1991): свідоцтва АрмРСР, радянські паспорти, трудові книжки. Такі документи видавалися російською або вірменською з російським перекладом.
Радянські вірменські документи, як правило, не потребують апостилю. Ми знаємо актуальну практику і оформлюємо документи правильно.
Для ZUS при оформленні пенсії за роботу в Армянській РСР знадобиться переклад трудової книжки та довідок про зарплату.
Вірменські документи, які ми перекладаємо
Присяжний перекладач вірменської мови в LEGIX працює з усіма типами документів:
- Документи РАЦС:
свідоцтва про народження, шлюб, смерть — радянські (АрмРСР) та сучасні (РА)
- Документи про освіту:
дипломи вірменських вишів, атестати, академічні транскрипти
- Документи, що посвідчують особу:
паспорти РА (біометричні), радянські паспорти
- Юридичні документи:
довідки про несудимість, довіреності, нотаріальні акти — з апостилем або без
- Корпоративні документи:
статути вірменських компаній, реєстраційні витяги, ліцензії
Терміни та вартість присяжного перекладу з вірменської мови
Вартість присяжного перекладу з вірменської залежить від кількох факторів:
- Тип та обсяг документа (вірменське письмо потребує особливої уваги)
- Період видання: радянський (російський текст) або сучасний (вірменський алфавіт)
- Наявність апостилю та необхідність його перевірки
- Терміновість: стандарт — 24–48 год, експрес — за погодженням
FAQ
Часті питання
Надішліть скан документа — відповімо з ціною та терміном. Працюємо з айбубеном та документами вірменської РСР.
Залежить від мети звернення. Якщо реєструєте народження в польському РАЦС на основі вірменського документа — апостиль, як правило, необхідний. Якщо просто долучаєте свідоцтво до пакету для воєводства — може бути достатньо присяжного перекладу. Уточнимо по вашій ситуації.