Цивільні документи:
свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення з Іспанії та Лат. Америки
Присяжний перекладач іспанської мови
Офіційний присяжний переклад з іспанської мови в Польщі. Документи з Іспанії та Латинської Америки — апостиль, легалізація, нострифікація дипломів. Куба, Венесуела, Колумбія, Перу — знаємо специфіку. Печатка Мін'юсту, 24–48 год.
- Офіційно завірено
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 год термін
- Для всіх установ
Присяжний перекладач іспанської мови в Польщі
Іспанська мова охоплює понад 20 держав з різними правовими системами і традиціями документообігу. Присяжний перекладач іспанської мови в LEGIX щодня працює з документами як з Іспанії, так і з країн Латинської Америки.
Латиноамериканські документи: апостиль і легалізація для Польщі
Ключова відмінність при роботі з латиноамериканськими документами — різний статус країн у Гаазькій конвенції про апостиль. Більшість країн (Мексика, Колумбія, Перу, Аргентина, Чилі) є учасниками конвенції. Куба не є учасником — її документи проходять через консульську легалізацію. Ми консультуємо клієнтів по процедурі для кожної країни до початку роботи.
Іспанські та латиноамериканські документи для польських органів
Громадяни Іспанії та Латинської Америки, які отримують карту побуту в Польщі, перекладають паспорти, свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, документи про освіту.
Документи про освіту:
іспанські та латиноамериканські дипломи, expediente académico — для NAWA
Посвідчувальні документи:
іспанський DNI, паспорти країн Лат. Америки, документи біженців
Юридичні документи:
poderes notariales, resoluciones judiciales — з апостилем або легалізацією
Корпоративні документи:
escritura social S.L./S.A., registros mercantiles, estados financieros
Венесуельські документи — особливий випадок: через соціально-економічну ситуацію багато громадян Венесуели мають застарілі або пошкоджені документи. Ми працюємо з документами в будь-якому стані.
Нострифікація іспанських та латиноамериканських дипломів
Іспанські та латиноамериканські дипломи можуть бути нострифіковані в Польщі через NAWA. Для цього потрібен присяжний переклад диплома та академічної виписки (expediente académico).
Для латиноамериканських дипломів NAWA проводить індивідуальну експертизу. Ми перекладаємо пакет документів максимально повно для успішного проходження експертизи.
Медичні дипломи (médico, dentista, farmacéutico) для професійної реєстрації в Польщі перекладаємо з розумінням іспанської та латиноамериканської медичної термінології.
Іспанські корпоративні документи та ділові переклади
Іспанські компанії (S.L., S.A.) та латиноамериканські корпорації, що виходять на польський ринок, потребують присяжних перекладів установчих документів та фінансової звітності.
Довіреності (poderes notariales) від іспанських та латиноамериканських нотаріусів перекладаються для використання при угодах з нерухомістю та корпоративних операціях у Польщі.
Для польських банків при відкритті рахунку на іноземну іспанську або латиноамериканську компанію — перекладаємо весь пакет реєстраційних документів.
Іспанські та латиноамериканські документи, які ми перекладаємо
Присяжний перекладач іспанської мови в LEGIX працює з усіма типами документів:
- Цивільні документи:
свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення з Іспанії та Лат. Америки
- Документи про освіту:
іспанські та латиноамериканські дипломи, expediente académico — для NAWA
- Посвідчувальні документи:
іспанський DNI, паспорти країн Лат. Америки, документи біженців
- Юридичні документи:
poderes notariales, resoluciones judiciales — з апостилем або легалізацією
- Корпоративні документи:
escritura social S.L./S.A., registros mercantiles, estados financieros
Терміни та вартість присяжного перекладу з іспанської мови
Вартість присяжного перекладу з іспанської залежить від кількох факторів:
- Країна походження документа та її статус у Гаазькій конвенції
- Тип та обсяг документа (цивільний, освітній або корпоративний)
- Терміновість: стандарт — 24–48 год, експрес — за погодженням
- Необхідність консультації щодо апостилю або легалізації
FAQ
Часті питання
Надішліть скан документа з Іспанії або Латинської Америки — відповімо з ціною, терміном та рекомендаціями щодо апостилю.
Іспанія є учасником Гаазької конвенції, тому іспанські свідоцтва про народження можуть бути апостильовані. Для польського USC в більшості випадків апостиль необхідний. Уточнимо по вашій ситуації.