Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з іспанської
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Чи потрібен апостиль на іспанське свідоцтво про народження для польського РАЦС?
Іспанія є учасником Гаазької конвенції, тому іспанські свідоцтва про народження можуть бути апостильовані. Для польського USC в більшості випадків апостиль необхідний. Уточнимо по вашій ситуації.
Як отримати апостиль на документи з Колумбії, Перу або Аргентини?
Колумбія, Перу, Аргентина — учасники Гаазької конвенції. Апостиль проставляється місцевим уповноваженим органом (як правило, Ministerio de Relaciones Exteriores). Після апостилю документ передається нам для присяжного перекладу.
Чи можна перекласти кубинський документ без легалізації?
Ні. Куба не є учасником Гаазької конвенції, тому кубинські документи без консульської легалізації польськими органами не приймаються. Ми консультуємо по всьому процесу.
Чи приймає NAWA колумбійський або мексиканський диплом?
Так, NAWA розглядає заявки на нострифікацію дипломів з усіх країн, включно з Латинською Америкою. Необхідний присяжний переклад і апостиль країни-емітента.
Як перекласти венесуельський паспорт з дефектами?
Ми працюємо з документами в будь-якому стані. Якщо частина тексту нечитабельна — вказуємо це в перекладі з поясненням. Надсилайте скан — оцінимо можливості.
Чи перекладаєте poderes notariales іспанських нотаріусів?
Так. Іспанські poderes notariales з апостилем перекладаємо з присяжним завіренням — для угод з нерухомістю, спадщини та корпоративних операцій у Польщі.
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач іспанської мови
Офіційний присяжний переклад з іспанської мови в Польщі.
Що перекладаємо з іспанської
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Чи потрібен апостиль на іспанське свідоцтво про народження для польського РАЦС?
Іспанія є учасником Гаазької конвенції, тому іспанські свідоцтва про народження можуть бути апостильовані. Для польського USC в більшості випадків апостиль необхідний. Уточнимо по вашій ситуації.
Як отримати апостиль на документи з Колумбії, Перу або Аргентини?
Колумбія, Перу, Аргентина — учасники Гаазької конвенції. Апостиль проставляється місцевим уповноваженим органом (як правило, Ministerio de Relaciones Exteriores). Після апостилю документ передається нам для присяжного перекладу.
Чи можна перекласти кубинський документ без легалізації?
Ні. Куба не є учасником Гаазької конвенції, тому кубинські документи без консульської легалізації польськими органами не приймаються. Ми консультуємо по всьому процесу.
Чи приймає NAWA колумбійський або мексиканський диплом?
Так, NAWA розглядає заявки на нострифікацію дипломів з усіх країн, включно з Латинською Америкою. Необхідний присяжний переклад і апостиль країни-емітента.
Як перекласти венесуельський паспорт з дефектами?
Ми працюємо з документами в будь-якому стані. Якщо частина тексту нечитабельна — вказуємо це в перекладі з поясненням. Надсилайте скан — оцінимо можливості.
Чи перекладаєте poderes notariales іспанських нотаріусів?
Так. Іспанські poderes notariales з апостилем перекладаємо з присяжним завіренням — для угод з нерухомістю, спадщини та корпоративних операцій у Польщі.