You do not need to figure it out yourself
Send us a scan — a manager will recommend the right translation and quote you within 7 minutes.
Sworn Translator of Spanish Language
Official sworn translation from Spanish in Poland. Documents from Spain and Latin America — apostille, legalisation, diploma nostrification. Cuba, Venezuela, Colombia, Peru — we know the specifics. Ministry of Justice stamp, 24–48 hours.
What we translate from Spanish
Names and titles — the same as in your documents
Before we start we ask how your name is written in the passport and Polish documents, and we keep that spelling across the whole pack. Domain terms are rendered the way Polish institutions expect.
Three steps — and the document is yours
A scan or photo via Telegram, WhatsApp or the form. We confirm the price and the deadline.
We check the spelling of names and prepare the translation with a sworn stamp.
PDF right after certification, the paper original by courier to any city in Poland.
Send a scan — we will name the amount and the date
A phone photo works too. You pay once you accept the terms.
They asked how my surname was written on the residence card and used the same spelling everywhere. The pack was accepted without questions.
Frequently Asked Questions
Didn't find an answer — message us on Telegram, we reply within minutes.
Is an apostille required on a Spanish birth certificate for a Polish civil registry?
Spain is a party to the Hague Convention, so Spanish birth certificates can be apostilled. In most cases, an apostille is required for a Polish civil registry office. We will clarify based on your specific situation.
How do I get an apostille on documents from Colombia, Peru or Argentina?
Colombia, Peru and Argentina are Hague Convention signatories. An apostille is issued by the local competent authority (usually the Ministerio de Relaciones Exteriores or equivalent). After the apostille, the document is sent to us for sworn translation.
Can a Cuban document be translated without legalisation?
No. Cuba is not a party to the Hague Convention, so Cuban documents without consular legalisation are not accepted by Polish authorities. We advise on the entire process.
Does NAWA accept a Colombian or Mexican diploma?
Yes, NAWA considers nostrification applications from all countries, including Latin America. A sworn translation and an apostille from the issuing country are required.
How is a Venezuelan passport with damage translated?
We work with documents in any condition. If part of the text is illegible, we note this in the translation with an explanation. Polish authorities accept such translations with a translator's note. Send a scan and we will assess what is possible.
Do you translate poderes notariales from Spanish notaries?
Yes. Spanish poderes notariales with an apostille are translated with sworn certification — for property transactions, inheritance matters and corporate operations in Poland.
Other language directions
You do not need to figure it out yourself
Send us a scan — a manager will recommend the right translation and quote you within 7 minutes.
Sworn Translator of Spanish Language
Official sworn translation from Spanish in Poland.
What we translate from Spanish
Names — the same as in your documents
We ask how the name is written in the passport and Polish documents and keep that spelling across the pack.
Three steps to your document
A scan or photo via Telegram, WhatsApp or the form. We confirm the price and the deadline.
We check the spelling of names and prepare the translation with a sworn stamp.
PDF right after certification, the paper original by courier to any city in Poland.
Send a scan — we will name the amount and the date
A phone photo works too. You pay once you accept the terms.
They matched the residence-card surname spelling everywhere. Accepted straight away.
Frequently Asked Questions
Is an apostille required on a Spanish birth certificate for a Polish civil registry?
Spain is a party to the Hague Convention, so Spanish birth certificates can be apostilled. In most cases, an apostille is required for a Polish civil registry office. We will clarify based on your specific situation.
How do I get an apostille on documents from Colombia, Peru or Argentina?
Colombia, Peru and Argentina are Hague Convention signatories. An apostille is issued by the local competent authority (usually the Ministerio de Relaciones Exteriores or equivalent). After the apostille, the document is sent to us for sworn translation.
Can a Cuban document be translated without legalisation?
No. Cuba is not a party to the Hague Convention, so Cuban documents without consular legalisation are not accepted by Polish authorities. We advise on the entire process.
Does NAWA accept a Colombian or Mexican diploma?
Yes, NAWA considers nostrification applications from all countries, including Latin America. A sworn translation and an apostille from the issuing country are required.
How is a Venezuelan passport with damage translated?
We work with documents in any condition. If part of the text is illegible, we note this in the translation with an explanation. Polish authorities accept such translations with a translator's note. Send a scan and we will assess what is possible.
Do you translate poderes notariales from Spanish notaries?
Yes. Spanish poderes notariales with an apostille are translated with sworn certification — for property transactions, inheritance matters and corporate operations in Poland.