You do not need to figure it out yourself
Send us a scan — a manager will recommend the right translation and quote you within 7 minutes.
What we translate from Russian
Names and titles — the same as in your documents
Before we start we ask how your name is written in the passport and Polish documents, and we keep that spelling across the whole pack. Domain terms are rendered the way Polish institutions expect.
Three steps — and the document is yours
A scan or photo via Telegram, WhatsApp or the form. We confirm the price and the deadline.
We check the spelling of names and prepare the translation with a sworn stamp.
PDF right after certification, the paper original by courier to any city in Poland.
Send a scan — we will name the amount and the date
A phone photo works too. You pay once you accept the terms.
They asked how my surname was written on the residence card and used the same spelling everywhere. The pack was accepted without questions.
Frequently Asked Questions
Didn't find an answer — message us on Telegram, we reply within minutes.
Can a Soviet diploma be translated for NAWA nostrification?
Yes. NAWA accepts sworn translations of Soviet and Russian diplomas. It is important to correctly render the university name, field of study and all formal details — we are well versed in Soviet educational documents and translate according to NAWA requirements.
Is an apostille required on a Russian birth certificate for a Polish civil registry?
It depends on the specific USC office and the purpose of the application. Some Polish civil registry offices accept Russian documents with a sworn translation and no apostille. We advise on this individually.
How is a Soviet work record book translated for ZUS?
A Soviet work record book is translated in full by a sworn translator — every entry, including corrections, stamps and notes. ZUS requires this type of translation to calculate the contribution period. Standard turnaround is 24–48 hours.
Does the voivode office accept translations from an old-format Russian passport?
Yes. The voivode office and Urząd ds. Cudzoziemców accept sworn translations from both the new biometric Russian passport and the old-format version. Readable scans of all completed pages are required.
How much does a sworn translation of a Russian marriage certificate cost?
The cost depends on the text volume. We will provide an exact quote after receiving your scan — the reply usually takes 1–2 minutes.
Do you translate documents from Belarus and other CIS countries?
Yes. Belarusian documents are usually in Russian or Belarusian — our sworn translator works with both. We also accept documents from Kazakhstan, Moldova and other CIS countries if the text is in Russian.
Other language directions
You do not need to figure it out yourself
Send us a scan — a manager will recommend the right translation and quote you within 7 minutes.
Sworn Translator of Russian Language
Official sworn translation from/to Russian in Poland.
What we translate from Russian
Names — the same as in your documents
We ask how the name is written in the passport and Polish documents and keep that spelling across the pack.
Three steps to your document
A scan or photo via Telegram, WhatsApp or the form. We confirm the price and the deadline.
We check the spelling of names and prepare the translation with a sworn stamp.
PDF right after certification, the paper original by courier to any city in Poland.
Send a scan — we will name the amount and the date
A phone photo works too. You pay once you accept the terms.
They matched the residence-card surname spelling everywhere. Accepted straight away.
Frequently Asked Questions
Can a Soviet diploma be translated for NAWA nostrification?
Yes. NAWA accepts sworn translations of Soviet and Russian diplomas. It is important to correctly render the university name, field of study and all formal details — we are well versed in Soviet educational documents and translate according to NAWA requirements.
Is an apostille required on a Russian birth certificate for a Polish civil registry?
It depends on the specific USC office and the purpose of the application. Some Polish civil registry offices accept Russian documents with a sworn translation and no apostille. We advise on this individually.
How is a Soviet work record book translated for ZUS?
A Soviet work record book is translated in full by a sworn translator — every entry, including corrections, stamps and notes. ZUS requires this type of translation to calculate the contribution period. Standard turnaround is 24–48 hours.
Does the voivode office accept translations from an old-format Russian passport?
Yes. The voivode office and Urząd ds. Cudzoziemców accept sworn translations from both the new biometric Russian passport and the old-format version. Readable scans of all completed pages are required.
How much does a sworn translation of a Russian marriage certificate cost?
The cost depends on the text volume. We will provide an exact quote after receiving your scan — the reply usually takes 1–2 minutes.
Do you translate documents from Belarus and other CIS countries?
Yes. Belarusian documents are usually in Russian or Belarusian — our sworn translator works with both. We also accept documents from Kazakhstan, Moldova and other CIS countries if the text is in Russian.