Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з російської
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Чи можна перекласти радянський диплом для нострифікації через NAWA?
Так. NAWA приймає присяжні переклади радянських та російських дипломів. Важливо правильно передати назву вишу, спеціальність та реквізити — ми знаємо всі особливості радянських документів про освіту і оформлюємо переклад за стандартами NAWA.
Чи потрібен апостиль на російське свідоцтво про народження для польського РАЦС?
Залежить від конкретного USC та мети звернення. Ряд польських РАЦСів приймає російські документи з присяжним перекладом без апостилю. Ми консультуємо з цього питання індивідуально.
Як перекласти трудову книжку радянського зразка для ZUS?
Трудова книжка радянського зразка перекладається присяжним перекладачем повністю — кожен запис, включно з виправленнями, печатками та примітками. ZUS вимагає саме такий переклад при підрахунку стажу. Термін перекладу стандартної трудової книжки — 24–48 годин.
Чи приймає воєводство переклади з російського паспорта старого зразка?
Так, воєводство та Urząd ds. Cudzoziemców приймають присяжні переклади як з нового біометричного паспорта РФ, так і зі старого зразка. Головна умова — читабельні скани всіх заповнених сторінок.
Скільки коштує присяжний переклад російського свідоцтва про шлюб?
Вартість залежить від обсягу тексту. Назвемо точну суму після того, як ви надішлете скан — зазвичай це 1–2 хвилини очікування відповіді.
Чи працюєте з документами з Білорусі та інших країн СНД?
Так. Білоруські документи здебільшого написані російською або білоруською мовою — наш присяжний перекладач працює з обома. Також приймаємо документи з Казахстану, Молдови та інших країн СНД, якщо текст російською.
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач російської мови
Офіційний присяжний переклад з російської та на російську мову в Польщі.
Що перекладаємо з російської
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Чи можна перекласти радянський диплом для нострифікації через NAWA?
Так. NAWA приймає присяжні переклади радянських та російських дипломів. Важливо правильно передати назву вишу, спеціальність та реквізити — ми знаємо всі особливості радянських документів про освіту і оформлюємо переклад за стандартами NAWA.
Чи потрібен апостиль на російське свідоцтво про народження для польського РАЦС?
Залежить від конкретного USC та мети звернення. Ряд польських РАЦСів приймає російські документи з присяжним перекладом без апостилю. Ми консультуємо з цього питання індивідуально.
Як перекласти трудову книжку радянського зразка для ZUS?
Трудова книжка радянського зразка перекладається присяжним перекладачем повністю — кожен запис, включно з виправленнями, печатками та примітками. ZUS вимагає саме такий переклад при підрахунку стажу. Термін перекладу стандартної трудової книжки — 24–48 годин.
Чи приймає воєводство переклади з російського паспорта старого зразка?
Так, воєводство та Urząd ds. Cudzoziemców приймають присяжні переклади як з нового біометричного паспорта РФ, так і зі старого зразка. Головна умова — читабельні скани всіх заповнених сторінок.
Скільки коштує присяжний переклад російського свідоцтва про шлюб?
Вартість залежить від обсягу тексту. Назвемо точну суму після того, як ви надішлете скан — зазвичай це 1–2 хвилини очікування відповіді.
Чи працюєте з документами з Білорусі та інших країн СНД?
Так. Білоруські документи здебільшого написані російською або білоруською мовою — наш присяжний перекладач працює з обома. Також приймаємо документи з Казахстану, Молдови та інших країн СНД, якщо текст російською.