Документи РАЦС:
свідоцтва радянського та російського зразка — народження, шлюб, смерть, розлучення
Присяжний перекладач російської мови
Офіційний присяжний переклад з російської та на російську мову в Польщі. Документи СРСР, Росії та країн СНД — для воєводства, ZUS, суду та нотаріуса. Печатка Мін'юсту, 24–48 год.
- Офіційно завірено
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 год термін
- Для всіх установ
Присяжний перекладач російської мови в Польщі
Присяжний перекладач російської мови уповноважений Міністерством юстиції Польщі та має право завіряти переклади офіційною печаткою з реєстровим номером. Саме таке завірення вимагається у всіх державних установах: воєводство, ZUS, суд, нотаріус, РАЦС. Документи з Росії, Білорусі та інших країн СНД — ми працюємо з ними щодня.
Документи з Росії та СНД: особливості перекладу для польських органів
Польські державні органи приймають лише присяжний переклад з реєстровою печаткою. Наш присяжний перекладач російської мови щодня працює з радянськими та російськими документами: дипломи державного зразка 1970–1990-х років, метричні свідоцтва СРСР, російські паспорти. Ми знаємо, як правильно оформити переклад радянських реквізитів і абревіатур радянських установ, щоб документ був прийнятий без зайвих питань.
Які російськомовні документи перекладаємо найчастіше
Найпоширеніші запити — свідоцтва про народження, шлюб та розлучення радянського і російського зразка для польських ЗАГСів та воєводств. Дипломи і додатки до них — для нострифікації через NAWA або для роботодавця. Російські пенсійні листи та довідки з ПФР — для ZUS при оформленні міжнародної пенсії.
Документи про освіту:
радянські та російські дипломи, додатки, атестати — для NAWA та роботодавців
Пенсійні документи:
листи ПФР, довідки про стаж, трудові книжки — для ZUS
Документи, що посвідчують особу:
паспорти РФ, радянські паспорти, закордонні паспорти
Нотаріальні документи:
довіреності, згоди, договори, завірені російським або білоруським нотаріусом
Часто звертаються з терміновими питаннями: закінчується строк подачі документів у воєводство, прийшло повідомлення від ZUS, призначена зустріч у нотаріальній конторі. Ми організували процес так, щоб клієнт отримав готовий присяжний переклад протягом 24–48 годин.
Апостиль на російські документи і переклад: що потрібно знати
Польські органи в деяких випадках вимагають апостиль на російських документах, особливо при подачі до суду або нотаріусу. Наш присяжний перекладач консультує клієнтів з цього питання.
Для документів радянського періоду (до 1991 року) ситуація інша: апостиль на радянський документ не ставиться. Польські органи зазвичай приймають такі документи з присяжним перекладом і нотаріально завіреною копією за потреби.
При необхідності термінового апостилювання документа в Росії або Білорусі — допоможемо з консультацією.
Переклад російських документів для ZUS, воєводства та суду
ZUS вимагає присяжний переклад при оформленні міжнародної пенсії за російськими періодами стажу — потрібні трудова книжка, довідки про заробіток, пенсійні листи ПФР. Воєводство при оформленні карти побуту вимагає переклади паспорта, свідоцтв і дипломів.
Для кожної установи існують свої вимоги до оформлення: кількість примірників, необхідність прошивки, формат супровідного листа. Ми уточнюємо ці деталі до виконання перекладу.
Корпоративним клієнтам надаємо переклади статутних документів російських та білоруських юросіб, реєстраційних свідоцтв та фінансової звітності.
Документи російською мовою, які ми перекладаємо
Присяжний перекладач російської мови в LEGIX працює з усіма типами документів:
- Документи РАЦС:
свідоцтва радянського та російського зразка — народження, шлюб, смерть, розлучення
- Документи про освіту:
радянські та російські дипломи, додатки, атестати — для NAWA та роботодавців
- Пенсійні документи:
листи ПФР, довідки про стаж, трудові книжки — для ZUS
- Документи, що посвідчують особу:
паспорти РФ, радянські паспорти, закордонні паспорти
- Нотаріальні документи:
довіреності, згоди, договори, завірені російським або білоруським нотаріусом
Терміни та вартість присяжного перекладу з російської мови
Вартість присяжного перекладу з російської мови залежить від кількох факторів:
- Тип та обсяг документа (кількість сторінок і насиченість текстом)
- Якість наданого скану або фотографії
- Терміновість: стандарт — 24–48 год, експрес — за погодженням
- Наявність складних реквізитів: радянські гербові печатки, нечіткі записи
FAQ
Часті питання
Надішліть скан документа в месенджер або на e-mail — відповімо з ціною та терміном протягом кількох хвилин.
Так. NAWA приймає присяжні переклади радянських та російських дипломів. Важливо правильно передати назву вишу, спеціальність та реквізити — ми знаємо всі особливості радянських документів про освіту і оформлюємо переклад за стандартами NAWA.