Переклад медичної довідки (zaświadczenie lekarskie)
Присяжний переклад короткої лікарської довідки для роботи, прав, візи чи urzędu. Це не виписка зі стаціонару і не карта щеплень — ті документи на окремих сторінках.
Медична довідка підтверджує стан здоровʼя, придатність до роботи чи відсутність протипоказань. Обсяг залежить від бланка — від короткого штампа до розгорнутого висновку. Для виписок зі стаціонару — `/tlumaczenie-wypisu-ze-szpitala`.
Присяжний переклад лікарської довідки — короткий бланк під допуск
Що входить у переклад довідки
ПІБ пацієнта, лікар, діагноз/висновок, дати, печатки.Латиницю діагнозів і коди ICD переносимо як у бланку. Не «переписуємо» висновок у зручнішу форму.
Не плутати з випискою
Довідка — короткий бланк; wypis — історія лікування.Якщо є епікриз на кілька сторінок із призначеннями — це сторінка виписки, не ця.
Для роботи і прав
Частий сценарій — придатність / brak przeciwwskazań.Роботодавець і WORD інколи приймають сертифікований формат; для urzędu майже завжди присяжний.
Віза і побит
Консульство або UW можуть просити zaświadczenie.Надішліть список вимог — скажемо, чи потрібен апостиль на оригінал до перекладу.
Строк дії довідки
Переклад не подовжує «свіжість» бланка.Багато установ хочуть довідку не старішу за 1–3 місяці. Перевірте дату перед замовленням.
Рукопис і бланки з клініки
Перекладачі з медичною освітою розберуть рукопис.Працюємо з лікарським почерком і бланками з клініки — розшифровуємо складні рукописні записи. Надішліть скан, і стартуємо.
Якими мовами перекладаємо медичні довідки
Працюємо в обидві сторони: іноземний документ — польською для установ у Польщі, польський документ — мовою країни призначення.
Документи з України для установ у Польщі — найчастіший напрямок.
Документи радянського зразка та видані в РФ і Білорусі.
Документи з Великої Британії, Ірландії, США, Індії, ОАЕ.
Польські документи для установ України — довідки, витяги, рішення.
Для закордонних роботодавців, університетів і консульств.
Для установ і банків у країнах, де вимагають російську.
Три види перекладу — і коли потрібен кожен
Якщо документ іде в державну установу — потрібен присяжний. Ціни нижче — для перекладу з української, російської та англійської; для інших мов тариф залежить від мови.
Коли перекладають zaświadczenie lekarskie
Короткий медичний бланк для допуску, візи чи urzędu.
Придатність до посади чи зміни умов праці.
Pracodawca, medycyna pracyДовідка для категорії чи відновлення прав.
WORDКоли консульство чи UW просять медичний бланк.
Konsulat, UWДопуск дитини чи дорослого до активності.
Szkoła, organizatorАпостиль на медичну довідку
Для внутрішньої роботи в Польщі апостиль рідко потрібен. Для консульств і частини закордонних процедур — так; штамп потім можна перекласти окремо.
Хто вже замовляв
Усі відгукиНадіслала фото ввечері, зранку вже був PDF, а за два дні паперовий примірник у Вроцлаві. В Urząd Wojewódzki прийняли без жодного питання.
Попросили звірити написання імені з паспортом — я б сам не додумався. Через це комплект прийняли з першого разу.
Сума, яку назвали в Telegram, не змінилася. Приємно, коли без «додаткових сторінок» у кінці.
Часті запитання
Про цей документ питають найчастіше таке.
Ні. Довгий wypis / епікриз — `/tlumaczenie-wypisu-ze-szpitala`. Тут короткі zaświadczenia.