1. Коли потрібен присяжний переклад для спадщини?
Переклад потрібен, коли ви подаєте в польську спадкову справу документ, виданий не польською мовою — незалежно від того, чи розуміє нотаріус або суддя мову оригіналу.
Переклад потрібен для:
- Нотаріальне свідоцтво про спадщину: нотаріус перевіряє спорідненість, заповіт і склад спадщини — усі іноземні акти потребують присяжного перекладу.
- Судове спадкове провадження: при спорах між спадкоємцями, відсутності заповіту або майні в кількох країнах справу веде суд — переклади додаються до заяви.
- Іноземне свідоцтво про смерть: якщо спадкодавець помер за межами Польщі, акт з іншої країни перекладають повністю, включно з усіма відмітками.
- Заповіт іноземною мовою: і власноручний, і нотаріальний — суд і нотаріус не приймуть без присяжного перекладу.
- Рішення іноземних судів: Grant of Probate (UK), Erbschein (Німеччина), рішення про прийняття спадщини — для польської справи потрібен переклад.
- Європейське посвідчення спадкове (Europejskie Poświadczenie Spadkowe): форма ЄС, але мовою, відмінною від польської, зазвичай потребує присяжного перекладу.
Важливо!
2. Які документи перекладають для спадщини
Перед замовленням перекладу звіртеся з таблицею нижче — вона показує, які документи найчастіше входять у спадковий пакет. Збережіть: збираючи комплект для нотаріуса, зручніше звірятися за пунктами.
Конкретний набір залежить від ситуації — запитайте перелік у нотаріуса до замовлення. Таблиця нижче — типовий перелік і коли переклад обов'язковий.
| Свідоцтво про смерть (іноземне) | завжди, якщо немає польського акту або багатомовної форми ЄС. Перекладають повністю, включно з apostille та всіма відмітками. |
|---|---|
| Свідоцтва про народження спадкоємців | для підтвердження спорідненості. ПІБ мають збігатися з паспортом і іншими актами. |
| Свідоцтва про шлюб / розлучення | якщо впливають на коло спадкоємців. |
| Заповіт іноземною мовою | власноручний і нотаріальний. При неразборливому почерку перекладач може збільшити вартість. |
| Рішення іноземних судів | підтвердження прийняття спадщини, поділ майна, визнання заповіту недійсним. |
| Довіреність на представництво інтересів | якщо спадкоємець діє через представника в Польщі. |
| Документи на майно | виписки з реєстрів, договори купівлі-продажу — якщо нотаріус або суд запросили для оцінки складу спадщини. |
| Європейське посвідчення спадкове | так, навіть якщо це стандартна форма ЄС — мовою, відмінною від польської, потрібен присяжний переклад. |
3. Нотаріус чи суд: куди подавати переклад
В Польщі спадщину можна оформити двома шляхами — вибір залежить від наявності заповіту, згоди спадкоємців і характеру майна.
- Нотаріус (poświadczenie dziedziczenia): добровільна процедура, коли спадкоємці згодні і немає спорів. Ви подаєте переклад разом із копією оригіналу. Нотаріус долучає документи до справи.
- Суд (postępowanie spadkowe): обов'язковий при спорах, відмові спадкоємця або майні, що потребує судового підтвердження. Переклади додаються до заяви або подаються за вимогою суду.
Примітка
4. Вимоги до перекладу спадкових документів
Для нотаріуса та суду потрібен присяжний переклад польською з печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції Польщі.
- Повний переклад: усі сторінки оригіналу, включно з печатками, штампами, підписами та apostille — без скорочень.
- Порядок: спочатку apostille (або легалізація) у країні видачі, потім присяжний переклад. Якщо перекласти до apostille, клаузула не потрапить у переклад.
- Акти з країн ЄС: для деяких актів цивільного стану допускається багатомовна форма без перекладу — уточніть у нотаріуса.
- Точність даних: ПІБ, дати, місця та номери документів мають збігатися у всіх актах і паспорті.
Примітка
5. Часті помилки при перекладі документів для спадщини
- Помилка 1: Подати звичайний переклад без печатки присяжного перекладача. Нотаріус і суд не приймуть.
- Помилка 2: Забути про apostille на іноземних актах.
- Помилка 3: Перекласти документ до проставлення apostille.
- Помилка 4: Використати переклад з печаткою нотаріуса з країни СНД. Для польської спадкової справи потрібен присяжний переклад польського перекладача.
- Помилка 5: Перекласти не всі документи з переліку — уточніть заздалегідь.
6. Покрокова інструкція: від документів до готового перекладу
Запитайте у нотаріуса або адвоката письмовий перелік документів для вашої ситуації.
Отримайте оригінали або засвідчені копії актів у країні видачі. Для свідоцтва про смерть з країни ЄС перевірте багатомовну форму.
Проставте apostille (або легалізацію), якщо нотаріус або суд це вимагають — до замовлення перекладу.
Зробіть якісні скани всіх сторінок.
Надішліть скани бюро перекладів — після оцінки назвуть вартість і термін. У LEGIX підберемо перекладача з реєстру Міністерства юстиції.
Отримайте готовий присяжний переклад з печаткою.
Перед подачею звірте ПІБ, дати та номери у всіх перекладах з оригіналами і паспортом.
7. Вартість і терміни перекладу для спадщини
Вартість залежить від обсягу документа, мови оригіналу та складності тексту. Точну суму називають після перегляду сканів — орієнтири на cennik.
Типове свідоцтво про смерть або народження з України — зазвичай 1–2 сторінки перекладу.
Стандартний термін — 24–48 годин. Комплект з 5–10 документів може зайняти до одного-двох тижнів.
Чек-лист перед подачею