Зрозумілий текст повноважень
Пояснюємо, які права ви даєте представнику і як це пов’язано з метою — квартира, банк, виїзд дитини тощо.
Довіреності для УкраїниДовіреності для Польщі
Підготовка нотаріальних довіреностей у Польщі
У LEGIX ви проходите повний цикл щодо довіреності: консультація, підготовка тексту й повноважень під вашу задачу, організація візиту до нотаріуса по всій Польщі та присяжний переклад після нотаріального акта. Один контакт і одна команда — без передачі справи стороннім бюро. Офіси прийому у Варшаві.
- Підготовка тексту й повноважень під вашу угоду — не універсальний шаблон
- Перша консультація онлайн
- Повний цикл послуг у LEGIX: консультація, підготовка до нотаріуса й присяжний переклад
Що ви отримуєте з LEGIX
Допомагаємо пройти шлях від ідеї довіреності до готового документа у нотаріуса
Кроки без плутанини
Які дані зібрати, що взяти до нотаріуса (паспорт, PESEL за наявності), що отримаєте на виході.
Досвід «Польща — Україна»
Документ часто йде до ЗАГСу, банку, нотаріуса чи суду — враховуємо типові вимоги при формулюваннях.
Зручна мова спілкування
Українською, польською, російською або англійською — менеджер LEGIX зафіксує задачу.
Довіреність у Польщі: як це працює
Перебуваючи в Польщі, часто потрібно вирішувати справи вдома без особистої присутності: угоди з майном, спадщина, діти на кордоні, банк тощо. Нотаріальна довіреність — це письмове доручення: ви визначаєте повноваження, а представник діє від вашого імені в межах документа.
У Польщі підпис на довіреності посвідчує нотаріус. Складність залежить від типу довіреності й того, куди документ піде далі — від цього залежать мова тексту й обсяг повноважень.
На консультації в LEGIX розбираємо вашу ситуацію, узгоджуємо формулювання й готуємо до візиту до нотаріуса: ви приходите вже з чітким текстом і зрозумілим списком того, що взяти з собою.
Одна команда веде задачу від консультації до готового комплекту: підготовка тексту, організація візиту до нотаріуса й присяжний переклад після акта — усе в LEGIX, без зайвих передач між виконавцями.
Які документи найчастіше замовляють
Типові звернення (як у практиці нотаріальних послуг для українців у Польщі). Точна редакція завжди під вашу ситуацію:
Довіреність на нерухомість в Україні
Продаж, купівля, дарування або управління квартирою, будинком, землею через представника.
Довіреність на авто чи техніку
Угоди з автомобілем, причепом тощо в Україні без вашої особистої присутності там.
Довіреність до банку
Розпорядження рахунками, отримання коштів і карт, спілкування з банком від вашого імені.
Довіреність по фірмі
Представництво компанії, робота з часткою в статутному капіталі, підпис документів від імені юрособи.
Генеральна довіреність
Широке коло повноважень — лише після розмови про мету, щоб не дати зайвих прав.
Спадщина
Дії представника під час оформлення спадщини та супутні заяви — за узгодженням з нотаріусом.
Представництво в органах
Державні, судові, податкові, медичні та інші установи — у межах узгодженого тексту.
Інші доручення
Побутові та ділові справи, де потрібна нотаріальна форма.
Згода подружжя на угоду з житлом
Коли для продажу чи купівлі спільної нерухомості потрібна згода другого з подружжя.
Заява про прийняття або відмову від спадщини
Якщо для вашого випадку це передбачено у нотаріуса.
Згода на виїзд дитини
Для тимчасового виїзду неповнолітнього за кордон з одним із батьків або супроводжуючим.
Згода на прописку дитини
Реєстрація або зняття з реєстрації місця проживання дитини — коли це вимагають на місці.
Як оформити документ
Зв’яжіться з LEGIX — опишіть задачу (форма, месенджер, телефон).
Коротка консультація: який вид довіреності вам підходить і які дані потрібні.
Готуємо й узгоджуємо текст до візиту до нотаріуса; за потреби — двома мовами.
Ви приходите до нотаріуса у Польщі з паспортом.
Якщо потрібен присяжний переклад — робимо в LEGIX і передаємо комплект.
Довіреність і присяжний переклад
Після акта нотаріуса присяжний переклад робить те саме бюро LEGIX: без стороннього виконавця й «передачі» документа — ті самі менеджери, зрозумілі терміни й один процес.
Один виконавець
Довіреність і переклад у LEGIX — без передачі документа сторонньому бюро
Знайомі менеджери
Ті самі контакти на всіх етапах: від тексту до готового комплекту
Зрозумілі терміни
Узгоджуємо черговість нотаріуса та перекладу заздалегідь
Обговорити задачу й текст — так. Підпис у польського нотаріуса зазвичай особисто; винятки рідкі. На консультації скажемо, як у вас.
Потрібна довіреність у Польщі?
Опишіть ситуацію — підкажемо, яку довіреність готувати, які дані зібрати і як пройти нотаріус і переклад.