Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Що перекладаємо з китайської
Імена й назви — так само, як у ваших документах
Перед роботою запитуємо, як ваше імʼя і прізвище записані в закордонному паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті. Спеціальні терміни напрямку передаємо так, як їх очікують польські установи.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після того, як ви погодите умови.
Запитали, як прізвище записане в карті побиту, і всюди використали одне написання. Пакет прийняли без зауважень.
Часті питання
Не знайшли відповіді — напишіть у Telegram, відповімо за кілька хвилин.
Як легалізувати китайський документ для використання в Польщі?
КНР не є учасником Гаазької конвенції. Повна консульська легалізація: нотаріус → МЗС КНР → Посольство Польщі в Пекіні або Шанхаї. Після цього — присяжний переклад.
Нострифікація китайського диплому через NAWA — реально?
Так. Потрібен присяжний переклад диплома та академічного витягу після консульської легалізації. NAWA оцінює програму та статус вишу індивідуально.
Переклад зі спрощеної або традиційної китайської — яка різниця?
Офіційні документи КНР — спрощена (简体字). Тайвань — традиційна (繁體字). Гонконг — обидві системи. Наш перекладач працює з обома варіантами.
Китайська довіреність (公证书) для угоди з нерухомістю в Польщі?
Після консульської легалізації та присяжного перекладу приймається польськими нотаріусами.
Переклад корпоративних документів китайської компанії для польського партнера?
Так. 营业执照, 章程, витяг з реєстру — перекладаємо після консульської легалізації.
Віза до Польщі для громадянина Китаю — які документи перекладати?
Для візи: паспорт, довідка, банківська виписка — без легалізації. Для реєстрації у воєводстві — легалізація обов'язкова.
Інші мовні напрямки
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач китайської мови
Офіційний присяжний переклад з китайської мови в Польщі.
Що перекладаємо з китайської
Імена — так само, як у ваших документах
Запитуємо, як імʼя записане в паспорті та польських документах, і тримаємося цього запису в усьому пакеті.
Три кроки — і документ у вас
Скан або фото в Telegram, WhatsApp чи через форму. Кажемо суму й дату готовності.
Звіряємо написання імен, готуємо переклад із присяжною печаткою.
PDF одразу після засвідчення, паперовий оригінал — курʼєром у будь-яке місто Польщі.
Надішліть скан — назвемо суму й дату
Фото з телефона теж підходить. Оплата після погодження умов.
Запитали написання прізвища в карті побиту — всюди однаково. Пакет прийняли одразу.
Часті питання
Як легалізувати китайський документ для використання в Польщі?
КНР не є учасником Гаазької конвенції. Повна консульська легалізація: нотаріус → МЗС КНР → Посольство Польщі в Пекіні або Шанхаї. Після цього — присяжний переклад.
Нострифікація китайського диплому через NAWA — реально?
Так. Потрібен присяжний переклад диплома та академічного витягу після консульської легалізації. NAWA оцінює програму та статус вишу індивідуально.
Переклад зі спрощеної або традиційної китайської — яка різниця?
Офіційні документи КНР — спрощена (简体字). Тайвань — традиційна (繁體字). Гонконг — обидві системи. Наш перекладач працює з обома варіантами.
Китайська довіреність (公证书) для угоди з нерухомістю в Польщі?
Після консульської легалізації та присяжного перекладу приймається польськими нотаріусами.
Переклад корпоративних документів китайської компанії для польського партнера?
Так. 营业执照, 章程, витяг з реєстру — перекладаємо після консульської легалізації.
Віза до Польщі для громадянина Китаю — які документи перекладати?
Для візи: паспорт, довідка, банківська виписка — без легалізації. Для реєстрації у воєводстві — легалізація обов'язкова.