Які документи ви перекладаєте?

Перекладаємо особисті та офіційні документи: паспорти й ID, дипломи та додатки, свідоцтва (народження/шлюб/розлучення), довідки, виписки, довіреності, договори та інші документи — залежно від цілі.

Коли потрібен присяжний переклад, а коли достатньо звичайного?

Для подачі в польські установи (urząd, суд, нотаріус, воєводство) зазвичай потрібен присяжний переклад із печаткою. Для інших ситуацій може підійти звичайний/сертифікований переклад — порадимо за вашим запитом.

Чи можна зробити переклад без візиту до офісу?

Так. Як правило, достатньо надіслати якісні фото або скани. Ми узгоджуємо ціну та строки, виконуємо переклад і пояснюємо, як отримати готовий екземпляр.

Які строки виконання перекладу документів?

Стандартно 24–48 годин після підтвердження та отримання читабельного матеріалу. Термінові замовлення можливі за домовленістю, залежно від обсягу.

Від чого залежить вартість перекладу?

Вартість залежить від мови, типу документа, обсягу, якості сканів/фото та терміновості, а також від необхідності присяжного завірення. Точну оцінку надаємо до старту робіт.

Чи перевіряєте ви дані та оформлення в перекладі?

Так. Контролюємо правильність імен, дат, номерів, печаток/штампів і структури документа — це критично для подачі в інстанції.

Переклад документів

01 · Суть послуги

Що таке переклад документів

Переклади документів включають в себе широкий спектр особистих та офіційних документів: паспорти, дипломи, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, довідки, виписки, трудові книжки та багато іншого. Ми виконуємо переклади документів для різних цілей: для отримання візи, для роботи, для навчання, для оформлення громадянства, для реєстрації шлюбу та інших офіційних процедур.

Якщо потрібна печатка

Для подання до державних органів і судів оформлюємо присяжний переклад — скажемо, чи потрібен він саме вам.

Перевірка даних

Імена, дати, номери й підписи звіряємо з оригіналом перед видачею.

Під вимоги подачі

Формат і оформлення — під конкретний уженд, консульство, ВНЗ або роботодавця.

Точна термінологія

Освітні, медичні та юридичні поняття передаємо без втрати сенсу.

Видача й доставка

Офіси у Варшаві або курʼєр по Польщі; скан — одразу після готовності.

03 · Для чого

Найчастіші цілі перекладу

Під кожну ціль — свій перелік документів і свої вимоги до оформлення. Підкажемо, що саме подавати.

Віза

Пакет під вимоги конкретного консульства, включно з англійською мовою.

Робота

Дозволи, трудові документи й довідки для роботодавця та urzędów.

Навчання

Дипломи, атестати й транскрипти під вимоги навчального закладу.

Офіційні процедури

Громадянство, шлюб, karta pobytu, банки й нотаріальні дії.

04 · Як це працює

Від фото документа до готового перекладу

Повністю онлайн: оригінал потрібен лише тоді, коли його вимагає спосіб завірення.

01

Надсилаєте фото

Telegram, WhatsApp або форма. Приймаємо скани й фото з телефона — головне, щоб текст читався.

02

Розрахунок і термін

Протягом 15 хвилин називаємо вартість, дату готовності й потрібний тип завірення.

03

Переклад і перевірка

Переклад, потім контроль імен, дат, номерів і відповідності структурі оригіналу.

04

Видача

Скан одразу після готовності, папір — в офісі у Варшаві або курʼєром по Польщі.

06 · Для віз і роботи

Переклад документів для віз та працевлаштування

Враховуємо вимоги конкретних консульств і роботодавців: мову подання, формат, перелік документів. Перевіряємо відповідність оригіналу перед видачею.

ВимогиПід конкретне консульствомова подання й формат

КомплектПовний пакет документівперевіряємо, чого не вистачає

ДаніЗвірка з оригіналомімена, дати, номери

ТерміниЕкспрес перед подачею1–2 робочі дні

Переклад для візи UK / США →

07 · Мови

Понад 60 мов перекладу

Найчастіші напрями — нижче. Не знайшли свою мову: напишіть, підберемо перекладача.

🇺🇦Українська 🇷🇺Російська 🇬🇧Англійська 🇩🇪Німецька 🇫🇷Французька 🇪🇸Іспанська 🇮🇹Італійська 🇧🇾Білоруська 🇦🇲Вірменська 🇬🇪Грузинська 🇹🇷Турецька 🇸🇦Арабська 🇺🇿Узбецька 🇨🇳Китайська 🇦🇫Пушту

08 · FAQ

Часті питання про переклад документів

Що таке переклад документів?

Переклад документів включає в себе широкий спектр особистих та офіційних документів: паспорти, дипломи, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, довідки, виписки, трудові книжки та багато іншого. Ми виконуємо переклади документів для різних цілей: для отримання візи, для роботи, для навчання, для оформлення громадянства, для реєстрації шлюбу та інших офіційних процедур.

Які документи можна перекласти?

Ми перекладаємо будь-які документи: особисті (паспорти, свідоцтва), освітні (дипломи, атестати), медичні (довідки, медичні історії), юридичні (договори, довіренності), корпоративні (статути, ліцензії) та інші офіційні документи.

Для чого потрібен переклад документів?

Переклад документів потрібен для отримання візи, для роботи, для навчання, для оформлення громадянства, для реєстрації шлюбу, для отримання водійських прав, для медичного обслуговування та інших офіційних процедур у різних країнах.

Скільки коштує переклад документів?

Вартість перекладу документів залежить від типу документа, мови перекладу, обсягу тексту та терміновості. Ми пропонуємо прозоре ціноутворення без прихованих платежів. Для отримання точної вартості зв'яжіться з нами — ми підготуємо індивідуальну пропозицію.

Які терміни виконання перекладу документів?

Стандартний термін виконання перекладу документів — 24-48 годин. Для термінових замовлень можливий експрес-переклад за 1-2 робочі дні без втрати якості. Ми розуміємо, що документи часто потрібні в терміновому порядку, тому пропонуємо швидкі терміни виконання.

Гарантуєте чи ви правильне оформлення перекладів?

Так, ми гарантуємо правильне оформлення перекладів та їх відповідність всім вимогам різних установ та країн, включаючи вимоги до оформлення, завірення та формату документів. Кожен переклад документів перевіряється на точність та повноту інформації, включаючи перевірку всіх даних, дат та підписів.

Переклад документів

Що таке переклад документів

Перевірка даних

Під вимоги подачі

Точна термінологія

Видача й доставка

Які документи перекладаємо

Особисті

Освітні

Медичні

Робочі

Офіційні

Найчастіші цілі перекладу

Віза

Робота

Навчання

Офіційні процедури

Від фото документа до готового перекладу

Надсилаєте фото

Розрахунок і термін

Переклад і перевірка

Видача

Від чого залежить вартість

Переклад документів для віз та працевлаштування

Понад 60 мов перекладу

Часті питання про переклад документів

Потрібен переклад документів?

Переклад документів

Що таке переклад документів

Що перекладаємо

Найчастіші цілі

Від фото до готового перекладу

Від чого залежить вартість

Документи для візи та роботи

Понад 60 мов

Часті питання

Потрібен переклад документів?