Переклад документів для PESEL і meldunek в Польщі: повне керівництво
PESEL — це польський ідентифікаційний номер, без якого складно влаштуватися на роботу, відкрити рахунок або оформити медичне страхування. Meldunek — реєстрація місця проживання. Обидва процеси потребують документів, і якщо вони видані не польською мовою, знадобиться присяжний переклад.
У LEGIX ми виконуємо присяжний переклад документів для PESEL і meldunek: перекладаємо паспорт, свідоцтва, договір оренди та інші папери з офіційною печаткою.
Про що розповімо в статті
Які документи потрібні для PESEL і meldunek?
Для отримання PESEL у urzędzie gminy зазвичай потрібні: дійсний паспорт, документ, що підтверджує право перебування в Польщі, іноді — свідоцтво про народження або шлюб.
Для meldunek додатково: договір оренди або письмова згода власника житла, документ з адресою. Якщо будь-який документ виданий іншою мовою, urząd вимагатиме присяжний переклад.
У LEGIX ми перекладаємо всі типи документів для PESEL і meldunek.
Чи потрібен присяжний переклад для PESEL і meldunek?
Так, для офіційної подачі в urząd gminy майже завжди потрібен присяжний переклад іноземних документів.
Присяжний переклад обов'язковий, бо співробітник urzędu має розуміти зміст документа польською. У LEGIX ми виконуємо присяжний переклад з печаткою перекладача.
Якщо не впевнені — краще одразу зробити присяжний переклад.
Потрібен присяжний переклад для PESEL або meldunek? Розрахуйте вартість прямо зараз.
Покрокова інструкція
Крок 1. Уточніть у urzędzie gminy повний список документів.
Крок 2. Надішліть скани в LEGIX — ми виконаємо присяжний переклад.
Крок 3. Отримайте переклад з печаткою та перевірте дані.
Крок 4. Подайте документи в urząd gminy.
Вартість перекладу
Вартість залежить від типу документа. У LEGIX орієнтир — від 161 zł за типовий документ, деталі на cennik.
Розрахуйте вартість перекладу на cennik.
Стандартний термін — 24–48 годин.
Якщо вам потрібен присяжний переклад документів для PESEL і meldunek, ви можете дізнатися вартість перекладу, натиснувши на кнопку нижче
Часті питання
Чи потрібен присяжний переклад для PESEL?
Так, якщо документ не польською. У LEGIX ми виконуємо присяжний переклад з офіційною печаткою.
Які документи перекладають для meldunek?
Паспорт, свідоцтво про народження, договір оренди або заяву власника.
Скільки коштує?
Від 161 zł — деталі на cennik.
Чи можна замовити онлайн?
Так, надішліть скани в LEGIX.
Скільки часу?
Зазвичай 24–48 годин.