1. Когда нужен присяжный перевод для карты побыта
Перевод нужен для любого документа на иностранном языке, который вы прикладываете к заявлению на карту побыта временного, постоянного или резидента ЕС. Польские документы (договор на польском, польская справка) переводить не нужно.
Перевод требуется при основании:
- По работе: трудовой договор, справка о доходах, диплом или свидетельство об образовании, иногда — решение работодателя о найме.
- По учёбе: справка из вуза, документы о финансах, иногда — свидетельство о рождении.
- Воссоединение семьи: свидетельство о браке, о рождении детей, документы супруга, подтверждение жилья.
- Длительный резидент ЕС: документы о законном пребывании, доходах, знании польского языка, справка о несудимости.
- Почти для всех оснований: справка о несудимости из страны гражданства или проживания, акты гражданского состояния, подтверждение адреса и страховки — если выданы не на польском.
- Продление карты побыта: новые справки (о доходах, несудимости) тоже переводят присяжно, если язык оригинала не польский.
Важно!
2. Какие документы переводить по основанию карты побыта
Сохраните таблицу ниже — она показывает, какие документы переводить в зависимости от основания карты побыта. Точный список всегда сверяйте на сайте вашего воеводства: по работе, учёбе и воссоединению семьи наборы отличаются.
Точный перечень зависит от основания и воеводства — сверьтесь с таблицей и уточните на сайте вашего управления до заказа перевода.
| По работе | трудовой договор или поручение, справка о доходах за последние месяцы, диплом с приложением (если требуют образование), иногда — трудовая книжка. |
|---|---|
| По учёбе | справка о зачислении, документы о финансировании, свидетельство о рождении, медицинская страховка. |
| Воссоединение семьи | свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, паспортные данные супруга, документы о его легальном статусе в Польше. |
| Гуманитарные и иные основания | документы, подтверждающие основание (решение, справка), плюс общий пакет. |
| Общий пакет (часто для всех) | справка о несудимости с апостилем при необходимости, свидетельство о рождении, подтверждение жилья (договор аренды), страховка, документы о доходах. |
| Паспорт | обычно переводят страницу с личными данными — уточните у воеводства, нужен ли полный перевод. |
| Апостиль | акты гражданского состояния из-за границы часто требуют апостиль в стране выдачи до перевода — проверьте до заказа присяжного перевода. |
3. Требования к присяжному переводу для воеводства
Воеводское управление принимает только присяжный перевод на польский язык с печатью и подписью переводчика из реестра Министерства юстиции Польши.
- Полный перевод: все страницы оригинала, включая печати, штампы, подписи и оборотные стороны — без сокращений.
- Точность данных: ФИО, даты рождения, номера документов должны совпадать с паспортом и заявлением — расхождения в транслитерации частая причина дополнительного требования.
- Языковая пара: переводчик должен быть аккредитован на пару «язык оригинала → польский» — например, украинский → польский или русский → польский.
Примечание
4. Типичные ошибки и почему возвращают пакет
- Обычный или «нотариальный» перевод из страны выдачи вместо польского присяжного — воеводство не проверяет полномочия иностранного нотариуса.
- Неполный комплект: перевели диплом, но забыли приложение; перевели первую страницу договора, но не все листы.
- Просроченные справки: справка о несудимости или медицинская справка с истёкшим сроком — даже идеальный перевод не спасёт.
- Нет апостиля на акте гражданского состояния, когда он обязателен — пакет вернут до рассмотрения.
- Разные написания ФИО в переводе, паспорте и заявлении — воеводство запросит исправленный перевод.
- Переводчик не аккредитован на нужную языковую пару — перевод формально недействителен.
- Заказали перевод в последний день перед записью — при нескольких документах срок 2–4 дня, экспресс не всегда доступен.
5. Как подготовить и заказать перевод: пошагово
Скачайте актуальный список документов на сайте воеводства под ваше основание (работа, учёба, семья, резидент ЕС). Отметьте, какие из них на иностранном языке.
Проверьте сроки действия справок — особенно о несудимости (обычно 3–6 месяцев) и медицинских. При необходимости закажите новые до перевода.
Уточните, нужен ли апостиль на актах гражданского состояния. Если да — оформите его в стране выдачи до отправки на перевод.
Сделайте читаемые сканы всех страниц: текст, печати и подписи без обрезки. Формат PDF, разрешение от 300 dpi.
Отправьте сканы бюро переводов — после оценки назовут точную стоимость и срок по каждому документу. Ориентиры — в прайс-листе.
Получите готовые присяжные переводы с печатью, сверьте ФИО и даты с паспортом, приложите к заявлению вместе с оригиналами или заверенными копиями — как требует ваше воеводство.
6. Стоимость и сроки перевода документов для карты побыта
Стоимость зависит от объёма каждого документа и языка оригинала. Точную сумму по комплекту называем после просмотра сканов — до начала работы. Ориентиры по тарифам — в прайс-листе.
Типовые документы (паспорт, свидетельство о рождении, справка о несудимости) — обычно 24–48 часов. Диплом с приложением, многостраничный договор или несколько актов — 2–4 рабочих дня. Экспресс — по запросу.
При переводе нескольких документов для одного заявления удобнее отправить весь комплект сразу — так проще синхронизировать сроки и проверить единообразие транслитерации имён.
Чек-лист перед подачей