Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с украинского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваша фамилия записана в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Украинские реалии — должности, типы населённых пунктов, названия квалификаций — передаём терминами, привычными для польских учреждений.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и сделали так же во всех четырёх документах. Подала пакет сразу — никаких уточнений не понадобилось.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Нужен ли присяжный перевод свидетельства о рождении для записи ребёнка в польскую школу?
Не всегда. Многие польские школы принимают заверенный перевод без присяжной печати — особенно в первый год. Однако требования отличаются от школы к школе. Сообщите нам, в какое учреждение подаёте, и мы скажем, какой тип перевода нужен.
Как перевести справку о прививках (форма 063) для польского детского сада?
Польские детские сады и поликлиники принимают для прививочных справок сертифицированный перевод бюро, а не присяжный. Это дешевле и быстрее. Мы выполняем оба вида перевода — уточните ситуацию, и мы порекомендуем правильный вариант.
Какие документы нужно перевести при переходе с UKR на карту побыту?
Стандартный пакет для карты побыту: паспорт или загранпаспорт, свидетельство о рождении (и детей, если есть), документы о месте жительства. При наличии работы — трудовой договор. Все переводы — присяжные с печатью.
Принимает ли ZUS перевод украинского паспорта нового биометрического образца?
Да. ZUS принимает присяжные переводы и биометрического загранпаспорта (ламинированный), и внутреннего ID-карты Украины. Для регистрации в ZUS достаточно перевода страниц с фотографией и данными.
Нужен ли апостиль на украинское свидетельство о рождении?
Для большинства польских процедур апостиль на украинские документы не требуется — достаточно присяжного перевода. Апостиль может потребоваться при подаче документов в суд. Уточним по вашей конкретной ситуации.
Как перевести украинский диплом для польского работодателя?
Для работодателя обычно достаточно сертифицированного перевода диплома. Для нострификации через NAWA нужен присяжный перевод диплома и приложения. Уточните цель — и мы порекомендуем нужный тип.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик украинского языка
Официальный присяжный перевод с украинского и на украинский язык в Польше: UKR, карта побыту, ZUS, школа, суд.
Что переводим с украинского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и сделали так же во всех документах. Подала пакет сразу.
Частые вопросы
Нужен ли присяжный перевод свидетельства о рождении для записи ребёнка в польскую школу?
Не всегда. Многие польские школы принимают заверенный перевод без присяжной печати — особенно в первый год. Однако требования отличаются от школы к школе. Сообщите нам, в какое учреждение подаёте, и мы скажем, какой тип перевода нужен.
Как перевести справку о прививках (форма 063) для польского детского сада?
Польские детские сады и поликлиники принимают для прививочных справок сертифицированный перевод бюро, а не присяжный. Это дешевле и быстрее. Мы выполняем оба вида перевода — уточните ситуацию, и мы порекомендуем правильный вариант.
Какие документы нужно перевести при переходе с UKR на карту побыту?
Стандартный пакет для карты побыту: паспорт или загранпаспорт, свидетельство о рождении (и детей, если есть), документы о месте жительства. При наличии работы — трудовой договор. Все переводы — присяжные с печатью.
Принимает ли ZUS перевод украинского паспорта нового биометрического образца?
Да. ZUS принимает присяжные переводы и биометрического загранпаспорта (ламинированный), и внутреннего ID-карты Украины. Для регистрации в ZUS достаточно перевода страниц с фотографией и данными.
Нужен ли апостиль на украинское свидетельство о рождении?
Для большинства польских процедур апостиль на украинские документы не требуется — достаточно присяжного перевода. Апостиль может потребоваться при подаче документов в суд. Уточним по вашей конкретной ситуации.
Как перевести украинский диплом для польского работодателя?
Для работодателя обычно достаточно сертифицированного перевода диплома. Для нострификации через NAWA нужен присяжный перевод диплома и приложения. Уточните цель — и мы порекомендуем нужный тип.