Личные документы
паспорта, свидетельства о рождении, браке, смерти, разводе, водительские права
По типу заверения
Специализация
Формат и сроки
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Медицина, ZUS и авто
Самые популярные
Блог и руководства
Менеджер онлайн в Telegram и WhatsApp
Официально и юридически значимый
Присяжный перевод документов
Профессиональный присяжный перевод с официальной печатью переводчика Министерства юстиции Польши. Принимается всеми государственными органами, судами и официальными учреждениями.
ПечатьОфициальная печать и подпись с номером лицензии
Срок24–48 часов, экспресс — 1–2 рабочих дня
ОнлайнДостаточно качественных фото — оригинал только при выдаче
Что получаете на руки
Перевод с печатью присяжного переводчика
Полная юридическая сила в Польше и за рубежом
Выдача в офисе в Варшаве или курьером по Польше
01 · Суть услуги
Что такое присяжный перевод
Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным Министерством юстиции Польши. Такой перевод имеет полную юридическую силу и принимается всеми административными учреждениями, судами, нотариальными конторами и государственными органами Польши.
Когда обычного перевода недостаточно
Если документ подают в государственный орган, суд или консульство — нужна печать присяжного переводчика.
Официальность
Официальная печать и подпись переводчика, уполномоченного Министерством юстиции Польши.
Юридическая сила
Полная юридическая сила, признанная в Польше и за рубежом.
Принимается
Принимается всеми государственными органами, судами и официальными учреждениями.
Надёжность
Гарантия точности и соответствия оригиналу документа.
02 · Документы
Какие документы требуют присяжного перевода
Всё, что используют в официальных целях. Пришлите фото — скажем, нужна ли печать именно в вашем случае.
Образовательные документы
дипломы, аттестаты, академические транскрипты для поступления в университеты
Медицинские документы
медицинские справки, истории болезней для получения медицинской помощи
Юридические документы
контракты, соглашения, судебные решения для использования в судах
Корпоративные документы
уставы компаний, сертификаты, лицензии для регистрации бизнеса
03 · Как это работает
От фото документа до печати
Полностью онлайн: оригинал нужен только на этапе получения готового перевода.
01
Отправляете фото
Telegram, WhatsApp или форма. Принимаем сканы и фото с телефона — главное, чтобы текст читался.
02
Расчёт и срок
В течение 15 минут называем стоимость и дату готовности. Без скрытых доплат.
03
Перевод и проверка
Присяжный переводчик выполняет работу, затем контроль имён, дат, номеров и терминологии.
04
Печать и выдача
Получаете документ с печатью в офисе в Варшаве или курьером по всей Польше.
04 · Цены и сроки
От чего зависит стоимость
Единого прайса на все документы нет — цену формируют четыре фактора. Называем сумму до начала работы.
01Тип документа и объём текста
02Языковая пара — с какого на какой язык
03Срок выполнения и приоритет
04Специальная терминология — медицина, техника, право
Стандартный срок
24–48 часов
Типовые документы: паспорт, свидетельство, диплом, справка.
Экспресс
1–2 рабочих дня
Приоритетное обслуживание без потери качества — для виз и консульских подач.
Большие объёмы
Индивидуально
Комплекты документов и нестандартные случаи — срок согласуем после оценки.
Прозрачное ценообразование: итоговая сумма фиксируется до начала работы.
05 · Языки
Более 60 языков перевода
Чаще всего заказывают эти направления. Не нашли свой язык — напишите, подберём присяжного переводчика.
06 · Для бизнеса
Присяжный перевод коммерческих документов
Уставные документы, доверенности, контракты и финансовая отчётность для международной деятельности. Переводчики знают отраслевую терминологию и требования к оформлению.
ДокументыКорпоративные пакетыуставы, KRS, контракты, отчётность
ДополнительноКонсультация по легализацииапостиль и требования юрисдикций
КонтрольПроверка с оригиналомназвания, суммы, реквизиты
ФорматПостоянное сотрудничествоотдельный менеджер для компании
07 · FAQ
Частые вопросы о присяжном переводе
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным Министерством юстиции Польши. Такой перевод принимают административные органы, суды, ЗАГСы, воеводские управления и другие государственные учреждения Польши. Каждый перевод заверяется официальной печатью переводчика с указанием номера лицензии.
Какие документы требуют присяжного перевода?
Присяжный перевод необходим для всех документов, которые будут использоваться в официальных целях в Польше: паспорта, дипломы, свидетельства о рождении, браке, разводе, медицинские справки, судебные решения, договоры и другие официальные документы.
Каковы сроки выполнения присяжного перевода?
Стандартные документы: 1–2 рабочих дня (24-48 часов). Большие объёмы или нестандартные документы: индивидуально. Возможен экспресс-перевод в течение 1–2 часов (стоимость рассчитывается отдельно).
На какие языки вы делаете присяжные переводы?
Мы выполняем присяжные переводы более чем на 60 языков, включая английский, немецкий, французский, украинский, русский, итальянский, испанский, китайский, японский, арабский, турецкий и многие другие.
Сколько стоит присяжный перевод?
Стоимость присяжного перевода зависит от типа документа, языка перевода, объёма текста и срочности. Мы предлагаем прозрачное ценообразование без скрытых платежей. Для получения точной стоимости свяжитесь с нами — мы подготовим индивидуальное предложение.
Нужно ли приносить оригинал документа?
Нет, мы работаем полностью онлайн — достаточно отправить качественные фотографии документов. Оригинал понадобится только при получении готового перевода для проставления печати переводчика.
Сергей · менеджер LEGIX
Ведёт заказы присяжных переводов
Нужен присяжный перевод?
Пришлите фото документа — получите расчёт стоимости и дату готовности в течение 15 минут.
Связанные услуги
Заказывают вместе с присяжным переводом.
По типу заверения
Специализация
Формат и сроки
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Медицина, ZUS и авто
Самые популярные
Блог и руководства
Менеджер онлайн в Telegram и WhatsApp
Официально и юридически значимый
Присяжный перевод документов
Печать переводчика, уполномоченного Минюстом Польши. Принимают уженды, суды, ЗАГСы и консульства.
Срок24–48 часов
Языки60+
Расчёт15 минут
Оформлениеполностью онлайн
01 · Суть услуги
Что такое присяжный перевод
Официальный перевод с печатью переводчика, уполномоченного Министерством юстиции Польши. Имеет полную юридическую силу.
Официальность
Печать с номером лицензии
Юридическая сила
В Польше и за рубежом
Принимается
Уженды, суды, нотариусы
Надёжность
Имена, даты, номера
02 · Документы
свайп →Что требует печати
Личные документы
Паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, права.
Образовательные документы
Дипломы, аттестаты, приложения с оценками, академические справки.
Медицинские документы
Справки, выписки, истории болезни для лечения и страховых дел.
Юридические документы
Договоры, соглашения, судебные решения, доверенности.
Корпоративные документы
Уставы, выписки из реестра, сертификаты, лицензии.
03 · Как это работает
От фото до печати
01
Отправляете фото
Telegram, WhatsApp или форма
02
Расчёт и срок
Ответ в течение 15 минут
03
Перевод и проверка
Имена, даты, терминология
04
Печать и выдача
Офис в Варшаве или курьер
04 · Цены и сроки
От чего зависит стоимость
Четыре фактора — и фиксированная сумма до начала работы.
01Тип документа и объём
02Языковая пара
03Срок и приоритет
04Специальная терминология
Стандарт
24–48 ч
Экспресс
1–2 дня
05 · Языки
Более 60 языков
06 · Для бизнеса
Коммерческие документы
Уставы, доверенности, контракты и отчётность для международной деятельности — с отраслевой терминологией и проверкой с оригиналом.
Документы
Уставы, KRS, контракты
Дополнительно
Консультация по легализации
07 · FAQ
Частые вопросы
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным Министерством юстиции Польши. Такой перевод принимают административные органы, суды, ЗАГСы, воеводские управления и другие государственные учреждения Польши. Каждый перевод заверяется официальной печатью переводчика с указанием номера лицензии.
Какие документы требуют присяжного перевода?
Присяжный перевод необходим для всех документов, которые будут использоваться в официальных целях в Польше: паспорта, дипломы, свидетельства о рождении, браке, разводе, медицинские справки, судебные решения, договоры и другие официальные документы.
Каковы сроки выполнения присяжного перевода?
Стандартные документы: 1–2 рабочих дня (24-48 часов). Большие объёмы или нестандартные документы: индивидуально. Возможен экспресс-перевод в течение 1–2 часов (стоимость рассчитывается отдельно).
На какие языки вы делаете присяжные переводы?
Мы выполняем присяжные переводы более чем на 60 языков, включая английский, немецкий, французский, украинский, русский, итальянский, испанский, китайский, японский, арабский, турецкий и многие другие.
Сергей · менеджер LEGIX
Присяжные переводы
Нужен присяжный перевод?
Пришлите фото документа — расчёт и дата готовности за 15 минут.