Перевод доверенности (pełnomocnictwo)
Присяжный перевод уже готовой доверенности для суда, нотариуса или Starostwo. Если нужна подготовка текста доверенности «с нуля» — это отдельная услуга составления, не эта страница.
Сюда присылают уже подписанную или нотариально оформленную доверенность для присяжного перевода на польский. Составление нового pełnomocnictwa под польское право — отдельный продукт на `/sostavlenie-doverennostey-warszawa`.
Перевод доверенности — не составление текста
Перевод vs составление
Разные услуги и разные URL.Перевод = официальный текст существующего документа. Составление = подготовка нового формуляра под вашу ситуацию. Не смешиваем в одном заказе без уточнения.
Что обязательно в переводе
Доверитель, поверенный, объём полномочий, дата, подписи/печати.Ограничения полномочий и срок действия переносим дословно — от этого зависит, примет ли нотариус или суд.
Генеральная vs специальная
Переводим оба типа как есть.Не «сужаем» и не расширяем полномочий в переводе. Если текст размытый — предупредим до сдачи.
Для авто / Starostwo
Частый сценарий — доверенность на регистрацию или продажу.Комплект с техпаспортом и договором купли авто — отдельные страницы услуг.
Апостиль на доверенность
Часто да, если документ из-за рубежа идёт к польскому нотариусу/суду.Сначала апостиль в стране выдачи, затем перевод (и перевод штампа при необходимости).
Электронная / с э-подписью
Принимаем, если учреждение принимает такой оригинал.Можем выдать перевод с квалифицированной э-подписью для онлайн-подачи.
На какие языки переводим доверенность
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят pełnomocnictwo
Уже существующий документ для действий в Польше от вашего имени.
Представительство в деле или сделке.
Sąd, notariuszРегистрация, продажа, снятие с учёта.
StarostwoОперации по доверенности.
Bank, notariuszПодача документов родственником по доверенности.
USC, urzędyАпостиль на доверенность
Иностранную доверенность для польского нотариуса или суда часто легализуют апостилем до перевода.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да, но составление — отдельная услуга. Напишите в чат: подскажем маршрут «текст → нотариус → перевод» или только перевод готового бланка.