Перевод справки о несудимости
Присяжный перевод zaświadczenia o niekaralności для карты побыта, работы с детьми и виз. Главный риск — короткий срок действия самой справки: перевод его не продлевает.
Справка об отсутствии судимости быстро «стареет» (часто 3–6 месяцев). Присяжный перевод делаем под дату подачи в UW, к работодателю или в консульство.
Перевод справки о несудимости с учётом «срока годности»
Какие бланки принимаем?
Выписка МВД Украины, KRK, справки других стран.Бумага или электронная форма с QR: переносим номер, даты и данные верификации. Это не справка о мелдунке и не паспорт.
Срок действия — главное
Перевод не продлевает «свежесть» справки.Заказывайте перевод непосредственно перед подачей. Иначе успеете получить идеальный перевод просроченного оригинала.
Несколько стран проживания
Могут просить справку из каждой.Типичное правило — страны, где жили более 6 месяцев. Переводим комплект одной терминологией.
Карта побыта vs виза UK/USA
Разные требования к апостилю.Для UW в Польше апостиль на несудимость обычно не нужен. Для виз UK/USA — часто да, до перевода.
Работа с детьми / охрана
Отдельный сценарий работодателя.HR часто ставит более короткий допустимый срок, чем UW. Уточните дату «не старше чем» в вакансии.
Скорость
Короткий документ — можно в день обращения.Если скан до полудня и очередь позволяет, PDF отправляем в тот же день; бумагу — почтой или самовывозом.
На какие языки переводим справку о несудимости
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Для чего переводят несудимость
Везде, где проверяют отсутствие судимости — с часами на бланке.
Стандартный пункт списка UW.
Urząd WojewódzkiТребование закона или работодателя.
PracodawcaИммиграционные пакеты с апостилем.
KonsulatСуд, адвокат, бытовые процедуры.
Sąd, urządАпостиль на справку о несудимости
Для польского UW обычно достаточно присяжного перевода. Апостиль типичен для консульств UK/USA и отдельных иммиграционных дел.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да. Переводим с реквизитами верификации; при необходимости — с квалифицированной э-подписью для онлайн-подачи.