Перевод апостиля (штамп Apostille)
Присяжный перевод уже проставленного апостиля — текста штампа или отдельной страницы Apostille — для польских учреждений. Проставление апостиля в Польше или за рубежом — отдельная услуга на `/apostil-dokumentov-v-polshe`.
Сюда заказывают перевод уже наклеенного или прошитого Apostille: реквизиты органа, номер, дата, подпись. Если апостиля ещё нет — сначала легализация (`/apostil-dokumentov-v-polshe`), затем перевод штампа и основного документа.
Перевод апостиля — не оформление апостиля
Две разные услуги
Проставление ≠ перевод штампа.«Сделать апостиль» — легализация оригинала. «Перевести апостиль» — официальный перевод текста уже существующего штампа. Разные URL, разные интенты, разные title.
Что именно переводят
Название органа, страну, номер апостиля, дату, подпись/печать.Формулу Гаагской конвенции и поля бланка переносим дословно. Не «сокращаем» реквизиты — от этого зависит принятие в urzędzie.
Апостиль + документ — два перевода
Часто нужен и основной акт, и штамп.Свидетельство, диплом или доверенность — отдельные страницы услуг. Apostille считаем отдельной страницей, если он не уместился в тот же объём.
Когда учреждение просит перевод апостиля
Не всегда — зависит от urzędu.Часть воеводств и вузов принимает апостиль на английском/французском без перевода. Если в требовании прямо «tłumaczenie apostille» — эта страница.
Электронный e-Apostille
Переводим с PDF / QR-выписки.Пришлите файл и ссылку на проверку — оформим присяжный перевод с описанием электронного носителя.
Порядок работ
Сначала апостиль в стране выдачи, затем перевод.Перевод без апостиля не заменяет легализацию. Если нужен полный маршрут «апостиль → перевод» — напишите в чат, направим на обе услуги.
На какие языки переводим апостиль
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят именно штамп Apostille
Легализация уже есть — учреждение просит польский текст штампа.
Когда воеводство требует tłumaczenie apostille вместе с актом.
Urząd WojewódzkiАпостилированное свидетельство + перевод штампа.
USCДиплом с апостилем для uczelni / NAWA.
Uczelnia, NAWAИностранные акты с Apostille в деле.
Sąd, notariuszАпостиль уже есть — что дальше?
Эта страница не оформляет апостиль. Если штампа ещё нет — услуга проставления: `/apostil-dokumentov-v-polshe`. Здесь только перевод готового Apostille.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да, но это два продукта. Проставление — `/apostil-dokumentov-v-polshe`. Перевод штампа — эта страница. В чате соберём полный маршрут под вашу страну выдачи.