Перевод нотариального акта
Присяжный перевод aktu notarialnego: сделки, заявления, протоколы с печатями нотариуса. Это перевод документа, а не услуга «нотариальный перевод» как тип заверения.
Нотариальный акт — документ, составленный нотариусом. Его переводят присяжно для использования в другой стране или учреждении. «Нотариальное заверение перевода» — другая опция в тарифах.
Перевод aktu notarialnego — содержание сделки, не тип печати перевода
Акт vs перевод с нотариальным заверением
Разные вещи.Здесь переводим уже существующий акт нотариуса. Если нужен присяжный перевод + нотариальное заверение копии — это отдельный сценарий в форме заказа.
Что входит в перевод
Полный текст акта, реквизиты нотариуса, стороны, приложения.Номера репертуара, печати и подписи описываем. Пропуски страниц недопустимы.
Сделки с недвижимостью
Часто длинные акты с приложениями.Смета после полного PDF. Кадастровые выписки — отдельные документы, если прилагаются.
Vs обычный договор kupna-sprzedaży
Не каждый договор — akt notarialny.Простой письменный договор — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`. Нотариальная форма — эта страница.
Сроки
2–5 рабочих дней типично; крупные акты дольше.Срок согласуем после оценки объёма.
Апостиль
Часто на иностранный акт перед подачей в Польше.Апостиль на акт → перевод акта и штампа.
На какие языки переводим нотариальные акты
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят akt notarialny
Нотариально оформленные сделки и заявления для другого правопорядка.
Купля-продажа, дарение, ипотека.
NotariuszАкты и протоколы для наследственного дела.
Notariusz, sądИзменения в компании, согласия участников.
Notariusz, KRSПодача нотариального документа в деле.
SądАпостиль на нотариальный акт
Иностранные акты для Польши часто требуют апостиля страны нотариуса до перевода.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да. Оцениваем объём и делим работу; срок и цену фиксируем до старта.